특유의 번역체 텍스트 그대로 더빙해놔서 번역기돌린 게임 대사같음
정작 원문이 한국어라는게
정작 원문이 한국어라는게
https://cohabe.com/sisa/4120684
블루아카) 근데 블아 한더빙은 그런게 있음
- 이동진 영화평론 중 최고로 뽑히는 평론 [4]
- RideK | 2024/11/19 19:10 | 982
- 김종국이 타고난 재벌인 이유.jpg [5]
- 9580064906 | 2024/11/19 17:31 | 1038
- 남궁루리,사사) 옛날 금손께 리퀘스트 받아서 만들어진 짤 [3]
- 콩은까야제맛 | 2024/11/19 16:16 | 779
- 블루아카) 대결전 늅이 이번에도 플레사수~ [23]
- 실종홀리데이 | 2024/11/19 12:24 | 1607
- 동덕 시위 : 꼰대 닥쳐 ! [30]
- 다시시작한다.뭐든되겠지 | 2024/11/19 11:19 | 1151
- 현재까지 지른 홈짐 기구 [15]
- ☆채식주의자☆ | 2024/11/19 09:56 | 457
- 스스로가 병.신인걸 인정하는게 더 저열한 이유.jpg [29]
- 0941560291 | 2024/11/19 08:29 | 622
- 유성 톨게이트쪽 사고 [1]
- 오송연구원 | 2024/11/19 06:40 | 1604
- 동독여대의 학과에 대해 알아보자.araboja [3]
- 영혼의꽃 니코 | 2024/11/19 00:39 | 772
블아 스크립트에서 뭔가 괴악한 부분이 있을때
이 포켓몬을 찍으면 대충 맞는다
역시나 이번 이야기도
콘비니 정목의 근원에서 출발한다
한국어 더빙이면 한국에 없는 애칭인 '~쨩'은 빼란말이다아아아아
"사실적시에 의한 명예훼손이란 것도 존재합니다 선샌니"
더빙판으로 하는 중인데 그 일본어 특유의 "~하지않을 테니까!" 는 버티기 힘들더라.
한국어 더빙이면 한국에 없는 애칭인 '~쨩'은 빼란말이다아아아아
그 밖에 '무리', '결착', '그것으로(그걸로)', '하지 않으면 아니된다.' 등등 전형적인 직역체가 난무해서 아직 갈 길이 먼 듯.
풀더빙의 걸림돌이라 생각함
텍스트가 더빙을 고려 안하고 쓴거같아
블아 스크립트에서 뭔가 괴악한 부분이 있을때
이 포켓몬을 찍으면 대충 맞는다
역시나 이번 이야기도
콘비니 정목의 근원에서 출발한다
아 그저 0개국어