https://cohabe.com/sisa/4120684

블루아카) 근데 블아 한더빙은 그런게 있음

십장새끼 | 2024/11/19 12:43 10 1013

특유의 번역체 텍스트 그대로 더빙해놔서 번역기돌린 게임 대사같음
정작 원문이 한국어라는게

검수되지않은괴계정 2024/11/19 12:46
블아 스크립트에서 뭔가 괴악한 부분이 있을때
이 포켓몬을 찍으면 대충 맞는다
역시나 이번 이야기도
콘비니 정목의 근원에서 출발한다
십장새끼 2024/11/19 12:46
한국어 더빙이면 한국에 없는 애칭인 '~쨩'은 빼란말이다아아아아
루리웹-7914556647
2024/11/19 12:44
"사실적시에 의한 명예훼손이란 것도 존재합니다 선샌니"

(4kdDaz)
Digouter HHT
2024/11/19 12:44
더빙판으로 하는 중인데 그 일본어 특유의 "~하지않을 테니까!" 는 버티기 힘들더라.

(4kdDaz)
십장새끼
2024/11/19 12:46
한국어 더빙이면 한국에 없는 애칭인 '~쨩'은 빼란말이다아아아아

(4kdDaz)
Digouter HHT
2024/11/19 12:49
그 밖에 '무리', '결착', '그것으로(그걸로)', '하지 않으면 아니된다.' 등등 전형적인 직역체가 난무해서 아직 갈 길이 먼 듯.

(4kdDaz)
루리웹-2904090416
2024/11/19 12:45
풀더빙의 걸림돌이라 생각함
텍스트가 더빙을 고려 안하고 쓴거같아

(4kdDaz)
검수되지않은괴계정
2024/11/19 12:46
블아 스크립트에서 뭔가 괴악한 부분이 있을때
이 포켓몬을 찍으면 대충 맞는다
역시나 이번 이야기도
콘비니 정목의 근원에서 출발한다

(4kdDaz)
십장새끼
2024/11/19 12:48
아 그저 0개국어

(4kdDaz)

글쓰기 목록