욕 달린 자막
젠장, 망할 같은 익숙한 단어로 대체할 수 있는데 왜 굳이 기분나쁘게 욕질이냐
vs
원문 뉘앙스나 캐릭터의 감정을 살려야 하지 않겠냐?
물론 원문 뉘앙스도 육두문자급이 아닌건 논외임
https://cohabe.com/sisa/4118593
창작물 호불호 자막
- 옆집 아저씨 방문한거 아님 [7]
- 7345511397 | 2024/11/18 22:31 | 420
- 동덕사건 최대 수혜자 ㅋㅋㅋ [28]
- 똥만싸는똥구멍 | 2024/11/18 20:30 | 655
- 버튜버)올해도 한다! [3]
- 메데탸??⚒??? | 2024/11/18 18:42 | 1215
- 이성적인 남친.jpg [16]
- 정의의 버섯돌 | 2024/11/18 17:38 | 1675
- 이 시대의 참 정치인 김무성 레전드 [6]
- 꿀꿀이 | 2024/11/18 16:42 | 1618
- 동덕여대 스쿨버스.jpg [25]
- 비사라 | 2024/11/18 15:41 | 867
- 임영웅 콘서트 티케팅 도우러 온 홍진호 .jpg [28]
- 센티넬라 | 2024/11/18 14:42 | 1101
- 신박한 컨셉의 러시아 방탈출 카페 [5]
- 부분과전체 | 2024/11/18 13:37 | 1084
- 한국 출산율 올려주는 만화.jpg [4]
- Pierre Auguste | 2024/11/18 11:31 | 427
- 로리콘 퀘스트 3 발매를 기대하는 일본인 [17]
- 1355050795 | 2024/11/18 10:18 | 393
- 라멘집에서 차슈부터 먹으면 대충 알수있단말이죠.... [4]
- 칼댕댕이 | 2024/11/18 04:23 | 1084
- 개인적으로 식품업계에서 사라졌으면 하는것 [16]
- 로리콘떡밥 | 2024/11/18 01:26 | 800
- 버튜버)아렌 큰일난점 [11]
- 제주감귤라그 | 2024/11/18 00:03 | 568
왜 논외임 후자 근거가 날아갔는데 ㅋㅋ
새해첫날
2024/11/18 17:34
왜 논외임 후자 근거가 날아갔는데 ㅋㅋ
중고딘알라서점
2024/11/18 17:35
(자막 제작자의 분노)
사료원하는댕댕이
2024/11/18 17:35
어자피 이런 정식 자막도 아니니 대충 가자는 파
아일라이
2024/11/18 17:36
원문이 그렇다면 그러는 게 맞다고 봐
최대한 원문에 가깝게 번역하는 게 좋음