한국 오타쿠 일본어 실력 특징

패션오타쿠가 어디서!!

걔넨 보기만하고 펜잡고 공부하는게 아니니까

나도 그럼 ㅋㅋㅋ
히라가나 카타카나 하나도 못읽음
근데 애니보다가 잠깐 한눈팔아서 자막 놓쳤는데 귀로는 대충 이해하다가 돌려보기해서 다시 자막보면 대충 뜻이 맞음

뭐 글킨한데 청해라도 되면 꽤 큰 스텝밟은거라 마음 먹으면 수월하긴함.

난 덕후가 아닌가봐..
히라가나 카다카나는 읽는데.. 한문은 우리말로 읽는건 해도 일본어로는 못읽고..
자막없으면 하나도 안들려

잘하는 오타쿠는 현지인만큼 하겠지 일반화하지마

...오타쿠면 일어공부는 기본적으로 하는거 아니었음...?

읽고 말하고 듣고는 되는데 쓰기는 초큼.
키보드로 치면 모를까 손으로 쓰라면 그건 못하지.
그 정도면 현지가서 살아도 되고

아아.. 그런건 패션씹덕이라고 한다
되다만 녀석들이지

제대로 배우는게 없구나

덕질하다보면 텍스트도 읽히긴 함
워낙 자주보고 그런것들
기본적인 지식은 있어야되겠지만

많이안들어서 청해가딸리는 나 )

만화 정도는 번역없어도 볼 수 있는데
아예 줄글은 읽기 힘들더라

내가 고딩겨울방학때 하루 12~14시간씩 애니만봄...
그때 듣기가 열림...

나는 히라가나는 더듬더듬 읽는데 가타가나가 어려워
공부해도 그렇더라고 자책하지마

청해도 요즘보면 불확실한게 드래곤볼 슈퍼 억까 최정점 시기에 브로리 신극장판 나온거 불법 자막으로 본 애들은 내용을 이상하게 알고 있었음 ㅋㅋ
알고보니 불법 자막 만든 애가 의도적으로 창작해서 쓴 대사를 마치 실제 스토리인 것 마냥 알고 있었던 참사였지
예시)
원래 대사 - 같은 사이어인이잖아, 사이좋게 지내자!
왜곡 자막 - 사이어인인거 같은데 일단 싸우자!!