유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4022272

문화 차이로 인한 번역 애로 사항.jpg


img/24/10/11/1927b4a64e051a42.jpg




- brother가 형이야 동생이야?
- 그게 뭐가 중요해?
- 사과를 한번에 몇개 먹은거야?
- 그게 뭐가 중요해?


댓글
  • 시바이눜고 2024/10/11 20:17

    내가 먹은게 형인지 동생인지에 따라서 꼴림도가 달라져서...?

  • 루리웹-0921439996 2024/10/11 20:17

    독일어 : ㅋㅋ ㅎㅎ ㅈㅅ

  • Isi_L 2024/10/11 20:19

    언어가 사고를 지배한다..


  • 시바이눜고
    2024/10/11 20:17

    내가 먹은게 형인지 동생인지에 따라서 꼴림도가 달라져서...?

    (DnwOHm)


  • 루리웹-0921439996
    2024/10/11 20:17

    독일어 : ㅋㅋ ㅎㅎ ㅈㅅ

    (DnwOHm)


  • Isi_L
    2024/10/11 20:19

    언어가 사고를 지배한다..

    (DnwOHm)


  • 한여름엔콩국물이최고지
    2024/10/11 20:19

    여자야 남자야도 있지 않나 ㅋ

    (DnwOHm)


  • H_YUI
    2024/10/11 20:19

    그녀는 사과 몇개를 순식간에 먹어치웠다

    (DnwOHm)


  • 아알호메프
    2024/10/11 20:19

    문화의 차이라는게 이런거구나. 사과 몇개 먹었는지가 궁금할 줄이야 ㅋㅋㅋㅋ

    (DnwOHm)


  • Ruinos
    2024/10/11 20:23

    단수 복수에 따라 막 동사나 관사가 바뀌는 나라들도 있고 하니까 ㅋㅋㅋ

    (DnwOHm)


  • 루리웹-9630180449
    2024/10/11 20:20

    대충 4분의 1진법 쓰는 프랑스어

    (DnwOHm)


  • 키쥬
    2024/10/11 20:20

    그래서 백부 백모 오역 많지

    (DnwOHm)


  • 코파카바나
    2024/10/11 20:22

    메이 숙모도 원래라면 백모가 되어야지 ㅋㅋ

    (DnwOHm)


  • လက်ထပ်မိန်းမ
    2024/10/11 20:22

    중요하지...

    (DnwOHm)


  • 시현류
    2024/10/11 20:22

    ??? : 한국인이 한 개만 먹고 멈췄을리가 없어!

    (DnwOHm)


  • 루리웹-2853719404
    2024/10/11 20:23

    외국인은 2살 많은 형과 7살 어린 동생의 차이를 별로 신경 안쓰나봐?

    (DnwOHm)

(DnwOHm)