bts를 필두로 많은 k-pop이 수직곡선에 가깝게 한국 인지도가 올라가던 시기가 있었음
거기에 맞물려서 봉준호감독의 오스카 싹쓸이와 함께 영어권 국가 내에서 더빙vs자막 논란이 제법 크게 일어남
그로인해 한국 방문 목적으로 한 한국어,한글 교육이 어느정도 유행,자리를 잡게되고
그것들이 스노우볼이 굴러가서 노벨상 수상까지 가게 된게 아닌가 싶음
ㅡㅡㅡ
추탭갈
https://cohabe.com/sisa/4021824
노벨 문학상에 도달할 수 있었던 빌드업
- 건담) 시드 프리덤 클리어 파일 [7]
- 키넛 | 2024/10/12 12:10 | 1329
- 말딸) 메지로 최고의 영애 [6]
- Arche-Blade | 2024/10/12 09:46 | 228
- 활협전)에서 기사멸조가 문제되는 이유 [9]
- 빡빡이아저씨 | 2024/10/12 01:04 | 376
- 트릭컬) 아니 이게 뭔지 알려달라고요 [10]
- 투숙하니? | 2024/10/12 01:00 | 234
- 뒷수습이 안되는 방향의 뇌피셜은 자제좀 [0]
- 야마다 사나에 | 2024/10/12 00:17 | 353
- 게임 번역 역사에 남을 레전드 [22]
- 이리로왓 | 2024/10/11 21:53 | 219
- 아바타) 이 영화 전개 속도 [9]
- 6719142719 | 2024/10/11 20:44 | 1129
- 드래곤볼 스파킹 제로 스토리 모드 왤캐 대충 넘김?? [7]
- 5201479980 | 2024/10/11 17:56 | 1474
- 메달리스트) 주인공이 죽였어... [4]
- 육식인 | 2024/10/11 15:47 | 1035
- 인간들이 빛간이 된 몇 안되는 사례 [1]
- 아쿠시즈교구장 | 2024/10/11 14:28 | 1104
- 흑백요리사)비빔대왕님의 치밀한 설계 [14]
- 얼리노답터 | 2024/10/11 13:35 | 1034
ㅇㅇ문화는 하늘에서 뚝 떨어지는 게 아님.
노벨문학상에선 번역이 중요하긴 하지...
결국 팔려야 알려지거든
ㅇㅇ문화는 하늘에서 뚝 떨어지는 게 아님.
노벨문학상에선 번역이 중요하긴 하지...
결국 팔려야 알려지거든
문학적 수사까지 잘 살려서 번역이 되는건 코딩빨로는 커버 안되는 영역이긴 하지
BTS도 거인의 어깨 위에 있을 텐데 더 거슬러 가서 볼 기라성들이 있겠지.
번역자분의 마인드가 훌륭하셨기에 성공한 요소도 크다고 봄..
의미를 100%전달한기위애 고유단어를 번역하지않는다니..
어느 분이랑 좀 비교되는군