bts를 필두로 많은 k-pop이 수직곡선에 가깝게 한국 인지도가 올라가던 시기가 있었음
거기에 맞물려서 봉준호감독의 오스카 싹쓸이와 함께 영어권 국가 내에서 더빙vs자막 논란이 제법 크게 일어남
그로인해 한국 방문 목적으로 한 한국어,한글 교육이 어느정도 유행,자리를 잡게되고
그것들이 스노우볼이 굴러가서 노벨상 수상까지 가게 된게 아닌가 싶음
ㅡㅡㅡ
추탭갈
https://cohabe.com/sisa/4021824
노벨 문학상에 도달할 수 있었던 빌드업
- 맛의 달인 주인공이 애아빠가 된 뒤에 욕 먹은 이유 [2]
- 보추의칼날 | 2024/10/12 10:56 | 381
- 블루아카)인공지능도 잘 아는 캐릭터 [6]
- 빡빡이아저씨 | 2024/10/12 00:54 | 617
- 명조) ㅅㅂ 카멜리아도 장난아니네 [3]
- 라스트리스 | 2024/10/12 00:12 | 613
- 롤)금일 T1 VS G2 2차전 요약.JPG [11]
- Dr 9년차 | 2024/10/11 23:02 | 1236
- 물수리 [7]
- 알왕R1 | 2024/10/11 20:42 | 721
- 김건희 마포대교 방문 때 112 신고 있었다 [8]
- 내인생365 | 2024/10/11 19:12 | 1303
- 중국 풀 알루미늄 키보드가 저렴한 비결 [26]
- 6KG우유통 | 2024/10/11 16:52 | 1045
- 종편에서 다루는 노벨 문학상 기사..jpg [14]
- 사조룡 | 2024/10/11 15:47 | 246
- 버튜버)그러고 보니 좋았쓰ㅈ냐루비 나도 찍었는덕 [2]
- 7725074933 | 2024/10/11 11:09 | 373
- 아버지 그 캐릭터 안짜증나요? [4]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/10/11 08:45 | 655
- 후방) 이번 업데이트로 차원이 달라진 벽람항로 [3]
- 날으는붕어빵 | 2024/10/11 07:04 | 1256
- 스페인 광산에서 발견된 세계에서 가장 큰 황철석 결정 [18]
- 파노키 | 2024/10/11 02:45 | 715
- 노벨상 탔는데 존나 화나있던 일본과학자 [14]
- 정의의 버섯돌 | 2024/10/11 00:38 | 744
ㅇㅇ문화는 하늘에서 뚝 떨어지는 게 아님.
노벨문학상에선 번역이 중요하긴 하지...
결국 팔려야 알려지거든
ㅇㅇ문화는 하늘에서 뚝 떨어지는 게 아님.
노벨문학상에선 번역이 중요하긴 하지...
결국 팔려야 알려지거든
문학적 수사까지 잘 살려서 번역이 되는건 코딩빨로는 커버 안되는 영역이긴 하지
BTS도 거인의 어깨 위에 있을 텐데 더 거슬러 가서 볼 기라성들이 있겠지.
번역자분의 마인드가 훌륭하셨기에 성공한 요소도 크다고 봄..
의미를 100%전달한기위애 고유단어를 번역하지않는다니..
어느 분이랑 좀 비교되는군