이탈리아인이 보면 각혈하는 일본 음식

나폴리탄 스파게티

메이지 시대, 일본에 여러 서구 문물이 들어온다. 그 중에서 이태리의 나폴리라는 지역에서 먹던 '토마토 스파게티'가 소개되는데, 이를 현지화시켜 만든 요리가 바로 이 것이다. 

당시엔 "토마토 소스를 쓴 요리"라면 "나폴리식(나폴리탄)"이라는 이름을 붙였는데, 이 스파게티가 바로 이런 예시다. 물론 이태리인들은 토마토 케첩 듬뿍인 이 요리를 보고 각혈해 버리지만, 많은 일본인들은 '이태리인들도 이 요리 먹어봤겠지?'하며 오해한다.

중국의 작장면이 한국에 넘어와 현지화된 '짜장면'과도 비슷한 것이다. 정작 본토인이 먹어보지도 못했던 점 또한 똑같다.