트럼프도 쓰는 시그니쳐 대사 "You're Fired!"를
"그래!불태워라!" 라고 번역하는 번역가 양반.
구글번역기랑 챗GPT도 이렇게까지는 안한다.
https://cohabe.com/sisa/3981843
오늘자 넷플릭스 번역 대참사
- 일보 권투 ㅈ밥이었네 [10]
- 쿠도리 | 2024/09/26 09:16 | 474
- 동생 14평 빌라 리모델링 해준 형.jpg [7]
- 감동브레이커 | 2024/09/26 07:36 | 354
- 버튜버) 아메 다양한 표정/포즈 모음 그려봄 [3]
- 똘방 | 2024/09/26 03:32 | 1178
- 진짜 어처구니 없었던 락스테디 신작게임 스토리 [2]
- 이세계멈뭉이 | 2024/09/26 00:49 | 1692
- 이재명보다 윤석열 김건희가 깨끗한가요? [9]
- uncertainty | 2024/09/25 23:31 | 687
- 일부러 불편하게 만든 야영장 근황 [25]
- 체리푸딩™ | 2024/09/25 21:23 | 1162
- MCU) 썬더볼츠 포스터 ai 사용 논란 [10]
- 데드몽키 | 2024/09/25 19:20 | 831
- 명조)신 버전 번역 근황.jpg [24]
- 친친과망고 | 2024/09/25 18:07 | 1217
- 결혼 18년차 중년부부의 밤 [14]
- こめっこ | 2024/09/25 16:59 | 1728
- 게임계 그 스윗 베이비 떳다 ㅋㅋㅋ [25]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 2024/09/25 15:35 | 708
- 버튜버) 무대의상 카나데 [3]
- 유리조노 세이아 | 2024/09/25 14:15 | 758
- 몬헌)"헌터는.. 왜 무기를 가지고 있는거야?" [15]
- 사격중지 | 2024/09/25 11:34 | 779
- 논란이 된 랍스터 식당 [26]
- 피파광 | 2024/09/25 10:07 | 1176
- 자궁이 약점인 여도적과 용사님 Manhwa [9]
- 초강력 제오라이머 | 2024/09/25 05:51 | 1313
넷플 자막 진짜 엉망인거 많음 ㅋㅋ
그래서 그냥 듣는거에 더 집중하면서 봄
불타오르네
Fire~~
Fire~~
Fire~~
Fire~~
범성애자
2024/09/25 21:23
넷플 자막 진짜 엉망인거 많음 ㅋㅋ
그래서 그냥 듣는거에 더 집중하면서 봄
야자와 니코니코
2024/09/25 21:27
영화 번역 물량 너무 많아서 마구잡이로 뿌려서 넷플 자막 퀄 개판이란 소리 옛날부터 나왔지
루쉰의 봄
2024/09/25 21:22
불타오르네
Fire~~
Fire~~
Fire~~
Fire~~
촉촉한초코코
2024/09/25 21:23
미 친 이거 스포 떡밥이잖음
루리웹-7066539292
2024/09/25 21:27
어머니 급 오역 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이블조
2024/09/25 21:27
넷플 자막 ㅈ같은거 좀 많아서 빡침
데나트
2024/09/25 21:27
그 슈왈제네거가 해리어 타고 날리던 그 대사였던가 ㅋㅋㅋ "넌 해고야/넌 발사될 거야"
이웃집토토리
2024/09/25 21:28
성능 안 좋은 번역기 돌리기라도 했나 보네 ㅋㅋㅋ
nana111
2024/09/25 21:28
차라리 DeepL와 계약해서 기계번역본 내놔라.
코프
2024/09/25 21:27
그린렌턴 불법 번역과 같은 수준인ㄱ거네 ㅋㅋ
아이언버드
2024/09/25 21:28
쏴라 불이야 불이야 불이야 에 이은 새로운 불이군
오렌지당근
2024/09/25 21:28
아 이거 빈스 맥마흔 다큐멘터리인가 그거구나
그 불법매춘땜에 CEO에서 나간 이야기도 있다는 다큐
은마아파트
2024/09/25 21:28
저것 말고도 오역 넘쳐남ㅋㅋㅋㅋㅋ 넷플이 인기 없는건 그냥 번역 대충하는거 같음
DKim
2024/09/25 21:28
구멍 안에 불! 이 제대로 된 번역인데. ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
게임도 오역이 심하더라. Fire in the Hole!을 구멍 안에 발사가 뭐야. ㅡㅡ