솔직히 온갖 중국게임 이나 스노우브레이크 때문에
번역 개판되도 ...시발.. 그래 내용만 이해되면 됐지 ...라던가.. 그래 언젠가는 개선되겠지.. 이런느낌으로 생각하는중이였는데.
간담회에서 그렇게 입 털어놓고
이게 튀어나와버리니... 그냥 저대사에 어원이나 나온 경위 잘잘못따지기보단
걍 가망이 없구나 싶더라....
시발 아무리 생각해도 메커니즘이랑 공명어빌리티는 ㅈ같다고 시발
https://cohabe.com/sisa/3969948
명조)솔직히 개인적으로 간담회 괜히 한거같음..
- 버튜버) 일단 카나데는 리리카가 운송중 [13]
- 문사이드 | 2024/09/21 23:14 | 1403
- 버튜버,트리컬,쿠키런)오전 방송 결과물 [1]
- 네코샘플 | 2024/09/22 08:16 | 1663
- [BSD]나도 흑백! [5]
- 엔비//NBKD | 2024/09/22 00:54 | 623
- 러시아군 탄약고 또 피격됬네 [5]
- 데스피그 | 2024/09/21 21:45 | 799
- 말딸/핫산)복개 일가의 일상 [3]
- M9A2 | 2024/09/21 18:40 | 1230
- 외계인들이 지네 싸움에 지구를 끌어들이는 이유 [1]
- 배니시드 | 2024/09/21 13:13 | 1686
- 버튜버)빵집 사모님 [0]
- GOA.T | 2024/09/21 11:31 | 1539
- 아침공기가 선선해졌네유 ㄷㄷ [0]
- what? | 2024/09/21 06:48 | 560
- 남편의 첫 출전을 바라보는 아내 [4]
- 칼퇴의 요정 | 2024/09/21 00:34 | 1529
- 드디어 여름이 갔나 봅니다. [7]
- 밥보다SLR | 2024/09/20 22:19 | 726
게다가 게임이 지금 폐사구간인지 유게서도 언급이 줄고있다.
유저들 의견 듣고 번역 고치기를 하랬더니 간담회 열고 듣는척이 되버린
넌 좀 처맞자 시팔럼아 그래서 나온게 일베어냐?
오히려 간담회에서 말한게
자기들 번역 스타일이라고 고칠생각없다고 당당하게나옴ㅋㅋ
슬슬 할거없는구간이긴함
곧 파수인 나오면 그때 다시 올라올거임
당일패치? 하루지나고 나서야했는데? 엄청 불타고나서 부랴부랴 했는데 거기에 일ㅁㅁ 달라붙어서 공식카페에 일본국군노래 유튜브로 도배한거 보고 정떨어지더구만
게다가 사과조차 안했어
parmesan
2024/09/20 22:20
게다가 게임이 지금 폐사구간인지 유게서도 언급이 줄고있다.
MonsterCat
2024/09/20 22:26
슬슬 할거없는구간이긴함
곧 파수인 나오면 그때 다시 올라올거임
바라라
2024/09/20 22:26
스토리가 없으니까…. 정말 전혀…
루리웹-7875289527
2024/09/20 22:21
번역 욕하는것도 좋고 불만 말하는것도 좋은데 2차 가해마냥 이미 당일날 패치되었는데 이렇게 치샤 이미지를 이런식으로 상기시키는건 좋지 않다고 생각함.
루리웹-3884617900
2024/09/20 22:27
당일패치? 하루지나고 나서야했는데? 엄청 불타고나서 부랴부랴 했는데 거기에 일ㅁㅁ 달라붙어서 공식카페에 일본국군노래 유튜브로 도배한거 보고 정떨어지더구만
게다가 사과조차 안했어
MonsterCat
2024/09/20 22:26
넌 좀 처맞자 시팔럼아 그래서 나온게 일베어냐?
INARI ONE
2024/09/20 22:25
유저들 의견 듣고 번역 고치기를 하랬더니 간담회 열고 듣는척이 되버린
.`MOR`.
2024/09/20 22:27
진짜 번역 문제로 제대로 불탔던 시기가
에전 소전 벽람 붕괴 이 3겜이 나오던 시절인데
그걸 또 겪는 다는게 어우...
아리안로드
2024/09/20 22:27
오히려 간담회에서 말한게
자기들 번역 스타일이라고 고칠생각없다고 당당하게나옴ㅋㅋ
루리웹-3233593464
2024/09/20 22:29
현지화 관련 유저 여러분의 의견을 듣기 위해 유저간담회를 개최합니다.
-> 우리가 추구하는 스토리에 따르면 이렇게 번역하는게 맞습니다.