솔직히 온갖 중국게임 이나 스노우브레이크 때문에
번역 개판되도 ...시발.. 그래 내용만 이해되면 됐지 ...라던가.. 그래 언젠가는 개선되겠지.. 이런느낌으로 생각하는중이였는데.
간담회에서 그렇게 입 털어놓고
이게 튀어나와버리니... 그냥 저대사에 어원이나 나온 경위 잘잘못따지기보단
걍 가망이 없구나 싶더라....
시발 아무리 생각해도 메커니즘이랑 공명어빌리티는 ㅈ같다고 시발
https://cohabe.com/sisa/3969948
명조)솔직히 개인적으로 간담회 괜히 한거같음..
- 원피스) 아카이누는 오늘도 세상이 밉다 [1]
- 개굴이잇 | 2024/09/22 06:07 | 605
- 림버스)그레고르 헤르만 양자인줄 알았는데 [7]
- 말랑뽀잉 | 2024/09/22 06:46 | 1696
- 흑백요리사 - 조보아의 복수 [9]
- 안해시ㅂ | 2024/09/22 01:17 | 1374
- 올만에 글올리네요 ~ [5]
- 목운 | 2024/09/21 21:14 | 1034
- 디지털 세계 어딘가에 봉인되어있다는 원피스.jpg [3]
- 스라푸스 | 2024/09/21 19:32 | 1161
- 버튜버)리액터KR 11월 데뷔예정 뜸 [0]
- 니나이모 | 2024/09/21 11:32 | 1365
- 유행 끝물 중?인 브라질 미쿠 [9]
- 참외아래참호 | 2024/09/21 09:03 | 1562
- 챗GPT야! 조선의 왕이 쓰던 왕관이름이 뭐야? [14]
- 十八子爲王 | 2024/09/21 06:51 | 972
- 9월 20일 일본 날씨.38°C [16]
- 5878280504 | 2024/09/21 02:16 | 703
- 유게에 올릴 때마다 반응 좋았던 처자.jpg [18]
- 이오치 마리. | 2024/09/21 00:35 | 349
- 아동방치 가정의 아이들을 도와주는 빡빡이 아저씨 [26]
- 던파2012년에 접은아저씨 | 2024/09/20 23:16 | 1455
- 트릭컬) 블루아카 제작진은 이거 하자 [6]
- 돌아온KV | 2024/09/20 20:44 | 393
- 말딸) 황금세대의 SEX [4]
- 대영주 데나트리우스 | 2024/09/20 19:39 | 468
게다가 게임이 지금 폐사구간인지 유게서도 언급이 줄고있다.
유저들 의견 듣고 번역 고치기를 하랬더니 간담회 열고 듣는척이 되버린
넌 좀 처맞자 시팔럼아 그래서 나온게 일베어냐?
오히려 간담회에서 말한게
자기들 번역 스타일이라고 고칠생각없다고 당당하게나옴ㅋㅋ
슬슬 할거없는구간이긴함
곧 파수인 나오면 그때 다시 올라올거임
당일패치? 하루지나고 나서야했는데? 엄청 불타고나서 부랴부랴 했는데 거기에 일ㅁㅁ 달라붙어서 공식카페에 일본국군노래 유튜브로 도배한거 보고 정떨어지더구만
게다가 사과조차 안했어
게다가 게임이 지금 폐사구간인지 유게서도 언급이 줄고있다.
슬슬 할거없는구간이긴함
곧 파수인 나오면 그때 다시 올라올거임
스토리가 없으니까…. 정말 전혀…
번역 욕하는것도 좋고 불만 말하는것도 좋은데 2차 가해마냥 이미 당일날 패치되었는데 이렇게 치샤 이미지를 이런식으로 상기시키는건 좋지 않다고 생각함.
당일패치? 하루지나고 나서야했는데? 엄청 불타고나서 부랴부랴 했는데 거기에 일ㅁㅁ 달라붙어서 공식카페에 일본국군노래 유튜브로 도배한거 보고 정떨어지더구만
게다가 사과조차 안했어
넌 좀 처맞자 시팔럼아 그래서 나온게 일베어냐?
유저들 의견 듣고 번역 고치기를 하랬더니 간담회 열고 듣는척이 되버린
진짜 번역 문제로 제대로 불탔던 시기가
에전 소전 벽람 붕괴 이 3겜이 나오던 시절인데
그걸 또 겪는 다는게 어우...
오히려 간담회에서 말한게
자기들 번역 스타일이라고 고칠생각없다고 당당하게나옴ㅋㅋ
현지화 관련 유저 여러분의 의견을 듣기 위해 유저간담회를 개최합니다.
-> 우리가 추구하는 스토리에 따르면 이렇게 번역하는게 맞습니다.