코믹스,라노벨 번역가
한 20명 이서
한국에 나오는 모든 책자들 번역 하는거 같음
번역자 보면 또 너야? 또 너야? 또 너야?
이러니까 원서랑 정발의 출간 날짜가 점점 벌어지고
번역 질은 점점 내려감
https://cohabe.com/sisa/3965104
(출판) 한국에 인재는 많은데 프로는 적은 업계.JPG
- 주술회전) 게게의 끝없는 추함에 경악하는 팬덤 [5]
- 돌아온KV | 2024/09/20 01:30 | 426
- KV)이때부터였나... [4]
- 비취 골렘 | 2024/09/19 18:34 | 580
- 취업했으니 적어보는 일종의 인생넋두리일거 같습니다.. [18]
- 지옥에서올라온 | 2024/09/19 14:36 | 378
- 빨간대가리..ㅋㅋ [4]
- ☆Ryan™ | 2024/09/19 14:14 | 267
- 흑백요리사) 자연재해 에드워드 리 의외의 특징 [7]
- 28749131 | 2024/09/19 14:02 | 845
- 니케)이건ㅋㅋㅋ너무한거 아니냨ㅋㅋㅋㅋㅋ [8]
- 사마룡 | 2024/09/19 13:07 | 1557
- 팰월드) 뭘로 쳐맞고 있을지 상상도 안됨 [3]
- Ворошилов | 2024/09/19 12:10 | 536
- 1주일 단기 알바비 1억.jpg [8]
- 3674806661 | 2024/09/19 10:29 | 1308
- 버튜버)부패경찰 [1]
- GOA.T | 2024/09/19 07:29 | 1361
- 블루아카) 저희는 '범죄자'입니다 [6]
- GNT-0000 QUANTUM | 2024/09/19 01:05 | 1753
- 포켓몬 야짤 순위.jpg [13]
- 아론다이트 | 2024/09/19 00:34 | 1703
번역쪽은 인맥으로 돌아간다더만
퀄리티보다 속도
그리고 하던 사람에게 맡기는 경향(=인맥)
그래서 경화수월
나 중학교때도 했는데
15년 지난 아직도 하고 있음..
바꿔말하면 돈이 안되는 영역이라는거지
내가 한 때 번역가, 그것도 영화 자막 번역을 꿈꾼 적 있었음.
...그런데 인피니티워 자막 및 "그 번역가"의 괴담을 보고는 결국 현타 심하게 와서 업계 전환함 ㅋㅋㅋ
번역쪽은 인맥으로 돌아간다더만
팀 왈도같은 거라는 설이 있어
바꿔말하면 돈이 안되는 영역이라는거지
퀄리티보다 속도
그리고 하던 사람에게 맡기는 경향(=인맥)
그래서 경화수월
나 중학교때도 했는데
15년 지난 아직도 하고 있음..
내가 한 때 번역가, 그것도 영화 자막 번역을 꿈꾼 적 있었음.
...그런데 인피니티워 자막 및 "그 번역가"의 괴담을 보고는 결국 현타 심하게 와서 업계 전환함 ㅋㅋㅋ