기본적으로 일본서버가 본섭이고, 그쪽이 먼저 업뎃됨
한국어더빙은 최근까지도 없었으니 당연히 일본어 음성이 기본인 겜이고
그리고 매출도 일본에서 많이 나오고.
근데 성우더빙이 요스타를 걸쳐서 들어가고있는거라
스토리 막상 썼는데 요스타 쪽 관할인 더빙에 차질이 생긴다면
그건 요스타의 문제여도 게임 개발진 업뎃에도 차질이 생기는 거임
그래서 그냥 한국겜을 일본서비스하면서
'일본더빙은 배급사에 맡길테니 알아서 하세요'
이거랑은 상황이 다름
일뽕 여부 떠나서 복잡한 문제인 건 사실이라고 봄
다만 한섭 한국어 더빙은 요스타랑 완전히 상관없는 거로 아는데
한섭 풀더빙은 왜 안해줬냐 ㅡㅡ
하지만 중섭은 요스타 끼고 하면서도 풀더빙했고, 일섭서 말이 나온다한들 그거땜에 풀더빙을 못할 짓인가하면 그거도 좀 애매하지.
황륜대제 처음에 일섭에 있던 컨텐츠 한섭에서 하나도 안나와서 불탔었는데 그 반대상황이 나오면 일섭에서는 가만히 있겠음?
일섭은 안타고 그냥 꼬접하려나?
일섭도 안해주는 풀더빙을 한섭에서 먼저 하면, 일섭 터지는 미래밖에 안보이는걸
뭐 어쨌든간에 본문에서 가장 크게 하려는 말은
아까 올라온 글 처럼 '걍 퇴사자 중에 풀더빙반대파가 고집부려서 안한거다'라는 주장을 반박하는 거임 ㅇㅇ
한섭 얘기는 부차적인 거고
그거야 한섭만 풀더빙한다?일섭에서 말이 안 나오겠냐
그거야 한섭만 풀더빙한다?일섭에서 말이 안 나오겠냐
하지만 중섭은 요스타 끼고 하면서도 풀더빙했고, 일섭서 말이 나온다한들 그거땜에 풀더빙을 못할 짓인가하면 그거도 좀 애매하지.
하긴 중섭이 있긴했군
근데 일섭서 말이 나온다한들 그거떔에 못할짓이냐니..니가 말했잖아 일섭쪽이 본섭인데 그 본섭유저들 민심 신경안쓰고 걍 한섭만 하면되지!
이런 생각이 먹히겠냐..
일단 막줄은 걍 심심해서 써본말 ( + 뭐든지 요스타 탓하기엔 한섭안한게 설명이 안되니 적은 거 뿐) 이고
내가 하려던 말은 그 전까지의 얘기가 핵심임 ㅇㅇ. 더빙안한게 그냥 일부 직원(퇴사자)의 똥고집이라고 볼 게 아니란 얘기임
황륜대제 처음에 일섭에 있던 컨텐츠 한섭에서 하나도 안나와서 불탔었는데 그 반대상황이 나오면 일섭에서는 가만히 있겠음?
일섭은 안타고 그냥 꼬접하려나?
일섭도 안해주는 풀더빙을 한섭에서 먼저 하면, 일섭 터지는 미래밖에 안보이는걸
뭐 어쨌든간에 본문에서 가장 크게 하려는 말은
아까 올라온 글 처럼 '걍 퇴사자 중에 풀더빙반대파가 고집부려서 안한거다'라는 주장을 반박하는 거임 ㅇㅇ
한섭 얘기는 부차적인 거고
일섭관련으로 한섭에서 말나오는만큼 한섭관련으로도 일섭에서 말나옴 그래서 황륜복각때 우리는 복각때 해주기로했던 뉴스랑 미니게임처럼 일섭에서도 자기들도 후일담줫으면 좋겠다고해서 복각때는 받아갔음
더빙은 텍스트 문제도 같이 동반할껄
대사로 읽었을때 표현되는거랑, 그냥 글로 쓸 때랑 이질감이 생기는 문장 같은건 디렉터나 감독이 밀고 나가는거 아니면
성우랑도 연기를 조율해서 텍스트 수정하는 경우가 있다는데, 이미 텍스트가 다 짜여진 상황이라 그대로 읽다가 연기력 문제 나오면
성우한테든 게임사, 유저한테도 좋은 경험이 아닌 경우도 있음
1. 일단 더빙할려면 텍스트 한번 쭉 뜯어고쳐야함.
2. 일섭을 놓고갈 수가없슴. 매출의 대부분이 일섭에서나옴.
불매당하면 몰루 폭파당할 수도있는데 다들 너무 쉽게생각하는것 같네.