한→일→한이라는 기적의 인게임 스크립트 번역 방식
마츠리랑 축제 같이 쓰는 스크립트는 진짜 이 게임에서 처음 봤다
https://cohabe.com/sisa/3946804
KV) 진짜 얘네는 뼛속까지 씹덕이구나 싶었던 거
- 원피스) 패치노트 뜰때마다 떡상하는 놈.jpg [5]
- 라훔 | 2024/09/12 17:05 | 651
- 워해머 기계교 사제의 사상. [11]
- 3196247717 | 2024/09/12 21:41 | 564
- 트릭컬) 이번 이벤트 페이지 멋진듯 [1]
- 도플부엉이 | 2024/09/12 21:40 | 1132
- 버튜버)노래의연주 댄스의반쵸 [3]
- 크리스탈아이 | 2024/09/12 17:36 | 544
- 1.8s 렌즈 1.2s 렌즈 1.4 렌즈 [9]
- 셔터쟁이Z9 | 2024/09/12 15:54 | 1544
- 엘든링) 패치에 미쳐버린 드립 치는 래딧 [6]
- 대영주 데나트리우스 | 2024/09/12 12:48 | 1284
- 죠죠] 파문은 파괴를 목적으로 하는 힘이 아니야 [6]
- Hybrid Theory | 2024/09/12 09:22 | 1492
- 가성비는 콘솔이 아닌 PC인 이유 [5]
- 까무로 | 2024/09/11 18:58 | 709
- 알고 있어 토스 개 씨빠라마들아 누구 놀리나 [2]
- 맨하탄 카페 | 2024/09/11 18:08 | 278
- 기동전사 건담 完 [11]
- 탄가 이부키 | 2024/09/11 15:40 | 882
- KV) 진짜 얘네는 뼛속까지 씹덕이구나 싶었던 거 [33]
- 현질은물통이아니야 | 2024/09/11 14:47 | 1645
견본 보여주고 개쌍욕 쳐먹고 다시 고쳐서 발매함
올드 씹덕 특유의 한국 단어 배척
한국 게임이라고 안 알려주면 절대 못 알아볼
암만 씹덕이라도 저 정도론 안해 중증 일뽕이어야 가능하지
병1신새1끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정목
콘비니
한국 성우 불러다 일본어 시키기
범인이 정해지는 순간
웃기면서도 다행인게
제품 보내줄때는 다시 한글로 고쳤음 ㅋㅋㅋ
뭐야
설마 저거 오피셜임?
견본 보여주고 개쌍욕 쳐먹고 다시 고쳐서 발매함
병1신새1끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃기면서도 다행인게
제품 보내줄때는 다시 한글로 고쳤음 ㅋㅋㅋ
일본어 로컬라이징을 생각해서 말장난으로 제목을 지었긴 했을텐데
한국 게임이라고 안 알려주면 절대 못 알아볼
마츠리 운영관리부
마츠리랑 축제는 달라서 마츠리가 맞다고 피의 실드를 치던 사람들 있었지
올드 씹덕 특유의 한국 단어 배척
암만 씹덕이라도 저 정도론 안해 중증 일뽕이어야 가능하지
몇몇 스트리머들도 으아악! 제발 사람 뒤에 xx쨩이라고 부르지 말라고 하는거 봤음.
역전앞같은건가
.
덕분에 초반엔 일본어도 한국어도 이상한 0개국어 게임이라는 평가가
기적의 0개국어 번역법
무대 앞 곁 뒤의 카~로 말장난한거 살리고 싶었나본데 음...
숨기는 일, 숨긴 맛, 숨바꼭질이면 어차피 라임 맞춘건 다 알지않나
정목
콘비니
한국 성우 불러다 일본어 시키기
범인이 정해지는 순간
마츠리는 이해해 마츠리랑 축제랑 개념이 살짝 다르니까
이건 진짜 그 누구도 이해 못함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
떡방아를 rice cake milling이라고 할 수 없으니 TTeok-bang-a로 하고 설명하는 건 이해해도
저건 씹 아니지
표면 무대의 카쿠시아지ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 염병도 이런 염병이 없음ㅋㅋㅋ
센과 치히로의 카미카쿠시라고 왜 안 했겠냐고 ㅂㅅ 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ
표면 무대는 왜 일본어로 안 썼냐ㅋㅋㅋ
효멘 부타이라고 하지ㅋㅋㅋ 진짜ㅋㅋㅋ
편의점을 당당히 콘비니라고 하던 놈들답네ㅋㅋㅋ
뼛속까지 씹덕이다 = ×
사회화가 덜 된 애처로운 중2병이다 = O
황륜대제는 뭐가 그리 꼬였는지 제대로 컨텐츠도 못가져오고. 개발자들이 도대체 어떻게 게임 만드는지 궁금했음. 선 일본어 제작도 아닐텐데
'카이저 콘비니'
정작 한국밈은 가져다 써서 일본애들 벙찌게 만들면서. 진짜 0개 국어 게임이야