명조) 금희도 사실 현지화 적당히 잘 된 케이스지

금희 본토이름이 이제 금, 조수 석 해서 금석인데, 이게 발음만 보면 Jinhsi가 되서 그냥저냥 비한자문화권 사람들이 봐도 나쁘진 않은 네이밍임.

그런데 중국미디어들이 한자문화권인 한국에서 로컬라이징할 경우 한자어 이름들은 보통 그대로 한자어로 내놓는데, 게임명 자체가 명조인걸 생각해보면 금석이라는 이름이 뜻은 괜찮음. 문제는 발음임. ㅅㅂ 사람이름이라고 친다 하면 너무 남자이름같잖아.

그래서 금희로 적당히 수정된거지. 

사람이 작업하는 이상 무조건 암만 있을 수는 없긴 함. 명조도 찾아보면 현지화 적당히 머리 잘 쓴 부분이 있음. 

근데 이제 막 반년조차 안된 게임의 초기 맴버 중 하나 이미지를 그렇게 조져야했니