다른건 다 떠나서
유행 끝물인 유행어 넣은게
어떻게 좋은 번역이 되는거임?
개구린 ㅂㅅ번역 아님?
https://cohabe.com/sisa/3879157
근데 명조 눈팅만 하다 생각난건데
- 버튜버) 이것이 청초모드의 미코?! [5]
- 신고받고온와타메이트 | 2024/08/16 19:12 | 1509
- 엄마였던 것....manwha [8]
- 요르밍 | 2024/08/16 17:35 | 1559
- 소전,뉴럴) 현지화 번역과 최근밈 활용의 모범적인 사례 [10]
- 9116069340 | 2024/08/16 12:16 | 1758
- 국방부 개정된 정신교육 교재에 독립군 전원 빠져 [22]
- Nodata? | 2024/08/16 11:03 | 1487
- 블루아카) 대충 꼴리는거 맘대로 그려놓은 일러 [11]
- 아이신기오로스크루지 | 2024/08/16 08:34 | 1575
- 방금 자다가 따끔해서 일어나서 보니 벌레에 물렸습니다. jpg [13]
- 해바라기8150 | 2024/08/16 01:55 | 1417
- 찐친 4명의 급여행 후기... [12]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/08/16 00:12 | 398
- 소전) 카리나가 원하는대로 해줘보았다 [4]
- 9116069340 | 2024/08/15 23:01 | 755
- 명조,원신) 돌겠네 ㅅㅂ [24]
- 이븐 알-하이삼 | 2024/08/15 20:24 | 1144
- 정권이 친일을 하는 이유. [14]
- 보스퀘 | 2024/08/15 17:27 | 900
- 버튜버)오늘 다시한번 남궁루리 방송은 전쟁터가 된다[마스터 듀얼 대회] [1]
- 피자치킨햄버거맥주 | 2024/08/15 15:06 | 1456
그걸 알면 이런일이 안났..
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
그걸 알면 이런일이 안났..
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
저때는 진짜로 이름을 따봉이라고 표기랬을 거임. 그러니까 개그가 아니라 오역.
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
애초에 유행이 지나건 안지나건 밈을 쓸꺼면 밈이라는걸 몰라도 선택했을때 효과가있어야함
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
레전드 오브 레전드 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
띨띨하다고 한건 초월번역이라 생각함