다른건 다 떠나서
유행 끝물인 유행어 넣은게
어떻게 좋은 번역이 되는거임?
개구린 ㅂㅅ번역 아님?
https://cohabe.com/sisa/3879157
근데 명조 눈팅만 하다 생각난건데
- 보건복지부 고립,은둔 청년 지원사업 신청 [10]
- 찻집주인 | 2024/08/16 16:45 | 1315
- 원신] 무기픽업 바뀐거는 스타레일 따라가는 거네 [2]
- 란설하 | 2024/08/16 14:23 | 1384
- 젠레스)방금뜬 공식 일러 [5]
- 47737 | 2024/08/16 13:37 | 1735
- (활협전) 어쩐지 강자의 포스가 넘쳐 흐르더라니... [8]
- 프롬 망자 | 2024/08/16 00:07 | 1688
- 제목학원 모음집 [6]
- uspinme | 2024/08/15 22:50 | 889
- 소전) 역대 콜라보 이벤트의 주제 [4]
- 9116069340 | 2024/08/15 21:05 | 1690
- 버튜버) 미치르) Re : 제로부터 시작하는 OOO 이야기 [3]
- 댓지삼촌 | 2024/08/15 20:20 | 1515
- 블루아카) 아코 여선생과 하나코 [5]
- 엘드윈 | 2024/08/15 14:59 | 1465
그걸 알면 이런일이 안났..
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
7801680424
2024/08/15 21:06
그걸 알면 이런일이 안났..
。. 。ඞ 。 。.
2024/08/15 21:06
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
슈퍼아르헨틴백브레이커
2024/08/15 21:17
저때는 진짜로 이름을 따봉이라고 표기랬을 거임. 그러니까 개그가 아니라 오역.
THVU
2024/08/15 21:07
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
Plant11
2024/08/15 21:08
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
시로코코
2024/08/15 21:08
애초에 유행이 지나건 안지나건 밈을 쓸꺼면 밈이라는걸 몰라도 선택했을때 효과가있어야함
D.엡스타인
2024/08/15 21:11
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
Alice3382
2024/08/15 21:15
레전드 오브 레전드 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사마룡
2024/08/15 21:15
띨띨하다고 한건 초월번역이라 생각함