다른건 다 떠나서
유행 끝물인 유행어 넣은게
어떻게 좋은 번역이 되는거임?
개구린 ㅂㅅ번역 아님?
https://cohabe.com/sisa/3879157
근데 명조 눈팅만 하다 생각난건데
- R5M2 액정 보호필름 크기는 R5와 다른가요? [3]
- Vincent1/2Gogh | 2024/08/16 14:23 | 806
- 유희왕) 의외로 암컷인 놈 [4]
- 하라크 | 2024/08/16 10:47 | 1637
- 활협전) 당문의 암기급으로 눈물났던 배드엔딩.JPG [1]
- 고깔모자 | 2024/08/16 09:46 | 1079
- [車 고민] 폭스바겐 아테온 VS 뱜 420i [38]
- 모피어스 | 2024/08/16 08:30 | 1088
- 차는 사이즈가 다가 아니라는 말이 무슨 말인지 점점 알게 되는거 같아요. [1]
- 펜듈럼 | 2024/08/16 06:20 | 549
- 우리가 헤어지던 날 [8]
- Mill | 2024/08/16 01:44 | 726
- 클레오, 25년만에 컴백?? [9]
- 대유쾌마운틴 | 2024/08/15 22:50 | 1560
- 근데 명조 눈팅만 하다 생각난건데 [15]
- 142sP | 2024/08/15 21:05 | 700
- 유재석도 어쩔 수 없는 반응 [3]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2024/08/15 20:19 | 1213
- 트릭컬) 비공식굿즈(공식) 근황 [10]
- 십장새끼 | 2024/08/15 14:04 | 214
- 광복절이라서 81.5km를 뛸거라고 하는 션.mp4 [35]
- 지나가던사람 | 2024/08/15 12:40 | 412
- 근데 갑자기 개빡치네 [11]
- 사키는뽀송해요 | 2024/08/15 10:24 | 582
- 창문형 에어컨 쓰는 분들께 꿀팁 전수함 [11]
- 마왕 제갈량 | 2024/08/15 09:01 | 1297
그걸 알면 이런일이 안났..
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
7801680424
2024/08/15 21:06
그걸 알면 이런일이 안났..
。. 。ඞ 。 。.
2024/08/15 21:06
따봉 저거 개그라고 넣은거였구나
난 이름이 진짜 따봉인줄..
슈퍼아르헨틴백브레이커
2024/08/15 21:17
저때는 진짜로 이름을 따봉이라고 표기랬을 거임. 그러니까 개그가 아니라 오역.
THVU
2024/08/15 21:07
맨 위에 2개는 그래도 ㄱㅊ다 보는데
나머지는....
Plant11
2024/08/15 21:08
번역업계를 공부한 인간이면 저 사례를 모를리 없을텐데
괄호까지 넣어서 강조하기 ㅋㅋ
시로코코
2024/08/15 21:08
애초에 유행이 지나건 안지나건 밈을 쓸꺼면 밈이라는걸 몰라도 선택했을때 효과가있어야함
D.엡스타인
2024/08/15 21:11
유통기한 있는 유행어 넣는 건 진짜 최악의 번역임.
쌍팔년도에나 있다가 사라진 번역인데, 그걸 20년대 게임에서 다시 보게 될 줄은...
Alice3382
2024/08/15 21:15
레전드 오브 레전드 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사마룡
2024/08/15 21:15
띨띨하다고 한건 초월번역이라 생각함