유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/383285

100년전 초월번역

article.jpg2013011910064989749_1.jpg



1914년, 임꺽정의 작가인 홍명희가 'Les Misérables'을 '너 참 불상타'라는 제목으로 번역하여 국내에 소개함.
댓글
  • 걍^^ 2017/10/02 16:51

    ↑. ↑↑명절이라 다 모였나보네

    (BZsyoR)

  • 키에리엘 2017/10/02 17:15

    그런데.. 저거 참 잘된 번역같음...
    처음 번역해본 사람이 저거 읽어보고.. 와.. 진짜 인생 불쌍네... 어쩜 이러냐...
    제목도 비참한? 불쌍한?? 그런데 형용사로 끝낼수 없으니까...

    (BZsyoR)

  • hideoubush 2017/10/02 17:44

    원래 뜻은 불쌍한 사람들 이죠ㅋㅋ

    (BZsyoR)

  • 오유워보이 2017/10/02 20:23

    짠한그

    (BZsyoR)

  • 동물의立l 2017/10/02 20:44

    엉덩이 엉덩이 안의 신조
    어디갔나요?

    (BZsyoR)

(BZsyoR)