유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3813753

(드래곤볼) 손오공의 연설(?)이 미국에서 각색된 경우


img/24/07/21/190d30145da539969.jpg

프리저의 데스빔을 일부러 맞아주는

손오공을 보고


공포에 질린 프리저가




너 너는 정체가 뭐냐!? 하는장면에서..




img/24/07/21/190d301d1a8539969.jpg

다들 알다시피 일본판은

초사이어인 각성의 조건을 말해주지만


미국판은 대사가 완전히 다르다.





img/24/07/21/190d3024ae3539969.jpg

이쪽은 아예 슈퍼히어로급 메시아로

묘사했음을 알수있다.




댓글
  • 라쿤맨 2024/07/21 10:58

    하여간 미국넘들은 현지화를 지들 ㅈ대로 하더라.


  • 라쿤맨
    2024/07/21 10:58

    하여간 미국넘들은 현지화를 지들 ㅈ대로 하더라.

    (3nNEC5)


  • 엣티제 대마왕
    2024/07/21 11:00

    유희왕 극장판의 악몽이 떠오르는군

    (3nNEC5)


  • 컴퓨터중급
    2024/07/21 10:59

    오공을 보는 사람들이 느낄
    감정을 오공 입에서 말라게했네

    (3nNEC5)


  • 엣티제 대마왕
    2024/07/21 11:00

    ㄹㅇㅋㅋ

    (3nNEC5)


  • 루리웹-3641492601
    2024/07/21 10:59

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (3nNEC5)


  • 아앙♡거기는...
    2024/07/21 11:00

    솔직히 너무 별로다 ㅋ

    (3nNEC5)


  • 엣티제 대마왕
    2024/07/21 11:01

    ㅇㅈ

    (3nNEC5)


  • 方外士
    2024/07/21 11:01

    근데...북미에서 저 대사로 처음 접한
    미국 독자들의 심정도 이해는 갈 것 같아
    개쩌는 캐릭터다 싶겠는데??

    (3nNEC5)


  • 엣티제 대마왕
    2024/07/21 11:03

    미국감성이긴해

    (3nNEC5)


  • 카나데짱좋아
    2024/07/21 11:01

    슈퍼맨이 되었는데

    (3nNEC5)


  • 엣티제 대마왕
    2024/07/21 11:02

    긍까

    (3nNEC5)


  • vbcncvbt
    2024/07/21 11:11

    미국판은 대사는 자신이 정의의 영웅이라고 말하는 듯하네요

    (3nNEC5)

(3nNEC5)