유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3774935

명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화


img/24/07/05/19082757b30502315.png


img/24/07/05/19082757b0c502315.webp

원래 사람 이름 나오는 칸인데


'죄송합니다 'Xunwei' 라는 영어 단어는 존재하지 않아서 번역할 수 없습니다. 정확한 영어를 입력해주세요'

라는 문구가 뜸


정황상 영문 텍스트 그대로 번역기에 넣고 돌린 뒤 검수도 제대로 안 한다고 유저들은 추정 중 

그 밖에도 비영어권 외국 유저들은 자국 번역이 너무 끔찍해서 영어로 설정을 바꿔서 플레이하는 경우가 많은데 심지어 그 영어 번역조차도 비문이랑 칭글리쉬가 많아서 고통스럽다고 함


댓글
  • Gf staff 2024/07/05 19:45

    질 수 없다

  • 쿠미로미 2024/07/05 19:43

    심각하네...

    (XAxwDY)

  • SNOW per 2024/07/05 19:44

    번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라..

    (XAxwDY)

  • Gf staff 2024/07/05 19:45

    질 수 없다

    (XAxwDY)

(XAxwDY)

  • 모레나 바카린 (데드풀 히로인) [1]
  • | 2024/07/06 12:04 | 695
  • 트릭컬)대표 집 이야기 지금 들었는데 [1]
  • | 2024/07/06 13:57 | 1251
  • ZZZ) 솔직히 나 이 컷씬보고 좀 많이 감탄함 [4]
  • | 2024/07/06 18:19 | 744
  • 블루아카이브 - 와카바 히나타 (수영복) & 코제키 우이 (수영복) [1]
  • | 2024/07/06 18:06 | 273
  • 블루아카) 선생님과 섹1스할 수 밖에 없는 아코.manhwa [2]
  • | 2024/07/06 19:27 | 283
  • 마계대전) 대망의 1부 완결 [2]
  • | 2024/07/06 18:11 | 492
  • 블루아카) 엄마랑 장보러 간 아리스 [2]
  • | 2024/07/06 15:39 | 1132
  • 광어 역경매.mudo [15]
  • | 2024/07/06 14:37 | 1066
  • 블루아카) 흐아앙 저는 볼프셰크봉으로 절정하는 수컷 아방가르드군이에요오옷! [8]
  • | 2024/07/06 12:12 | 902
  • 게임에서 복사버그가 터졌는데 인플레이션이 안옴 [12]
  • | 2024/07/06 10:49 | 710
  • 버튜버) 타카나시 키아라 생일축하 그림 그려봄 [9]
  • | 2024/07/06 00:10 | 253