유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3774935

명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화


img/24/07/05/19082757b30502315.png


img/24/07/05/19082757b0c502315.webp

원래 사람 이름 나오는 칸인데


'죄송합니다 'Xunwei' 라는 영어 단어는 존재하지 않아서 번역할 수 없습니다. 정확한 영어를 입력해주세요'

라는 문구가 뜸


정황상 영문 텍스트 그대로 번역기에 넣고 돌린 뒤 검수도 제대로 안 한다고 유저들은 추정 중 

그 밖에도 비영어권 외국 유저들은 자국 번역이 너무 끔찍해서 영어로 설정을 바꿔서 플레이하는 경우가 많은데 심지어 그 영어 번역조차도 비문이랑 칭글리쉬가 많아서 고통스럽다고 함


댓글
  • Gf staff 2024/07/05 19:45

    질 수 없다


  • 쿠미로미
    2024/07/05 19:43

    심각하네...

    (UXvWL1)


  • SNOW per
    2024/07/05 19:44

    번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라..

    (UXvWL1)


  • Gf staff
    2024/07/05 19:45

    질 수 없다

    (UXvWL1)

(UXvWL1)