의외로 게임 한국어 더빙은 단가가 높지 않다.Game

사람들이
와! 한국어 더빙! 개 비싸서 안 해주는 거 아님? 이리 생각할 텐데
생각보다 그렇게 비싸지 않음...
오히려 자막 한글화 외주 주는 게 더 비쌀 수가 있음
그럼 왜 한국어 더빙이 비싸다고 생각하는 것일까?

우리나라는 보통
더빙 녹음 단가를 '시간'으로 책정함

그러니까 성우가 1시간 동안 녹음하는데 100만 원 이런 식임

일본은 '건당'으로 계산함
말 그대로 단어 한마디를 하면 얼마 이렇게임
성우가 100글자 녹음하면 100만 원 이런 식인 거임
그래서 일본 성우 녹음 과정은 알지만
한국 성우 녹음 과정은 잘 모르는 사람들이 많다 보니
한국어 더빙을 하면 뭔가 천문학적인 값이 나온다고 생각하는 것임...
성우 분들의 인지도에 따라
기본 시작 단가가 얼마 정해지는 건 두 국가 동일함...
오히려 텍스트 번역은
글자 수 당 얼마로 받음...
그러다 보니 이게 웃긴 게 텍스트 분량 많은 게임을
B등급 성우 분들로 한국어 풀 보이스로 녹음을 하면 그게 더 싸게 먹히게 됨
그래서 간혹 생각지도 못한 게임들이 한국어 풀 보이스로 나오는 케이스가 그 케이스임
물론 그 게임들이 한글 자막이 안 나오는 건 아니라서
두 배로 돈이 나간다는 건 같지만...

전에 썼던 글을 귀차나서 다시 퍼온 거긴 한데

출처의 강수진 성우님 녹음 이야기가 나와서 한 번 다시 말해봄

뭔데 임마는 이라고 할 것 같아서 하는 말이지만

모 온라인게임의 성우 녹음 디렉팅을 내가 담당했던터라

한국 쪽 더빙 과정은 어느 정도 암...