트럼프 대통령은 17일(현지시간) 한미정상통화 직후 자신의 트위터에 "I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him howRocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!"라고 트윗을 올렸다. 이 트윗은 '지난밤에 문재인 대통령과 (북한의 탄도미사일 발사 대응을 위해)전화통화를 했고, 요즘 로켓맨(김정은)이 어떻게 지내는지를 물었다. (유엔의 대북 유류 공급 제재 조치 때문에) 기름을 얻으려고 북한에 긴 줄이 만들어졌다고 한다. 딱하다"고 북한을 비꼬는 투의 내용이었다.
여기서 오역 문제가 불거진 'Long gas lines'은 주유소(gas station)에 기름을 넣으려고 사람들이 길게 줄을 선 모습을 뜻한다. 그러나 한 언론 매체는 이를 문 대통령이 지난 7일(현지시간) 러시아 블라디보스토크에서 열린 제3회 동방경제포럼 기조연설에서의 "앞으로 남북관계가 풀리면 북한을 경유한 가스관이 한국까지 오게 될 것"이란 발언을 언급하면서 'Long gas lines'을 '가스관(pipe line)'으로 오역했고, 트럼프 대통령이 문 대통령의 남북러 경제협력 구상을 'Too bad(유감이다)'라며 비판했다는 뉘앙스로 보도했다. 다른 매체들도 이를 인용해 보도하면서 오역 기사는 수십개로 불어났고 인터넷과 소셜네트워크서비스(SNS) 등으로 확산됐다.
청와대 고위 관계자는 이 부분을 언급하면서 "어제밤 트럼프 대통령이 트윗을 했는데 북한에 가스줄이 길게 형성돼있다는 내용이었다. 한 언론에서 최초로 이 부분을 오역해서 마치 대통령이 동방경제포럼에서 언급한 가스관 문제를 트럼프 대통령이 비판한 것처럼 기사를 썼다"면서 "10여 개 언론사가 이런 내용으로 보도를 했고 그래서 오늘 아침까지 이 오보 내용이 그대로 보도되는 상황이 벌어졌다"고 지적했다.
여기서 오역 문제가 불거진 'Long gas lines'은 주유소(gas station)에 기름을 넣으려고 사람들이 길게 줄을 선 모습을 뜻한다. 그러나 한 언론 매체는 이를 문 대통령이 지난 7일(현지시간) 러시아 블라디보스토크에서 열린 제3회 동방경제포럼 기조연설에서의 "앞으로 남북관계가 풀리면 북한을 경유한 가스관이 한국까지 오게 될 것"이란 발언을 언급하면서 'Long gas lines'을 '가스관(pipe line)'으로 오역했고, 트럼프 대통령이 문 대통령의 남북러 경제협력 구상을 'Too bad(유감이다)'라며 비판했다는 뉘앙스로 보도했다. 다른 매체들도 이를 인용해 보도하면서 오역 기사는 수십개로 불어났고 인터넷과 소셜네트워크서비스(SNS) 등으로 확산됐다.
청와대 고위 관계자는 이 부분을 언급하면서 "어제밤 트럼프 대통령이 트윗을 했는데 북한에 가스줄이 길게 형성돼있다는 내용이었다. 한 언론에서 최초로 이 부분을 오역해서 마치 대통령이 동방경제포럼에서 언급한 가스관 문제를 트럼프 대통령이 비판한 것처럼 기사를 썼다"면서 "10여 개 언론사가 이런 내용으로 보도를 했고 그래서 오늘 아침까지 이 오보 내용이 그대로 보도되는 상황이 벌어졌다"고 지적했다.
의도적으로 프레임짜는 기레기들 관리하느라 청와대도 골머리 싸맬 듯...
정말 이해가 안 가는게 나도 트윗에서 트럼프 팔로우 하고 있음 머라 머라 하는지 댓글은 머라 달리는지 직접 보고 싶어서. 아마 많은 사람덜이 팔로 하고 있을 것으로 예상하는데 바로 뽀록날 기사를 쓰는 뻔뻔함은 어디서 나오는가.... 더이상 소설 쓰듯이 기사 쓰지 말라.
기레기들은 진실을 쓰는게 아니니까요
뽀록나던 말던 중요한건 진실이 아니니까요
이게 왠 국제 망신이냐고.....
내 생각엔 유감이라는 단어 번역기로 돌려서
sorry로 해석해서
문재인 정부가 공식 사과했다고 할수도 있을 것 같음....
얼떨결에 드러난 기레기 카르텔
연합 오보 -> 뉴시스 받아쓰기 -> 기타 언론 따라쓰기
문재인 죽이기라는 공동목표 하에
기레기들이 이심전심으로 역할분담하다가
삑사리 나서, 그 네트워크가 얼떨결에 드러남
의도된 오역보도는 범죄임
그냥 싹다 불태워 버려야합니다
태워달라고 자꾸 스스로 기름 붓고있잖아요
로켓맨은 데니스 로드맨 아닌가? 트럼프는 트윗을 주로 정책보다는 유머 시험장으로 쓰는 듯 한데. 왜 기레기들은 무슨 공식 미국 공식 루트마냥 호들갑을 떠는지. 특파원이라는 ㅅㄲ가 질떨어지게
아오...진심 쪽팔린다
저런것들이 미국의 수도의 특파원이라니
우리나라를 얼마나 무식한 나라라고 생각할까...
머저리 기레기가 구글번역돌려서 기사 써놓고, 또 이렇게 매국보수의 영웅이 되는구나. 본인은 몰라서 쓴 기사였는데, 매국보수놈들은 일부러 그런거라고 치켜세워줄게 뻔하니까.
의도적인거지 그냥 오보가 아니라고 생각합니다
트럼프:한국 기레기들 내말 뜻 도 모르고 기사 적는거야??? 오 마이 갓!!!
그 멍청한 기레기새끼 이름이 뭐였죠?
이래서 트럼프가 더 친근하게 다가오는건가..