버튜버) (데이터주의) 홀로그라(22.8.14) 영상 한글화 후기

이전 게시물: https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/58225122

안녕하세요. 취미로 홀로그라 영상을 번역하는 사람입니다.

이번주는 생각보다 번역할 내용이 적은거 같아서 안심을 하고 있던 찰나,

이 녀석을 만나버렸습니다ㅋㅋㅋㅋ

그래도 번역 외에 시간이 걸리는 작업은 따로 없으니, 이론상... 열심히 식질만... 하면 됩니다.

작업 도중 영상 내에서 "전원조난" -> "전원쇼난(지역 명)"으로 이어지는 말장난을 이해하기 쉽도록 약간의 어레인지를 거쳐서

다음과 같이 번역을 하였습니다

- 지도 번역 -

- 원본 -

그 외의  완성된 화면들은 다음과 같습니다

- 도입부 -

- 전원조난1 -

- 전원조난2-