위안부 관련 미국 기록

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers.
위안부는 병사들을 위해 일본군에 부속된 성노동자(매춘부) 혹은 직업적인 종군업자에 지나지 않는다.
The inducement used by these agents ~. On the basis of these false representations many girls enlisted for overseas duty and were rewarded with an advance of a few hundred yen.
이 업자들의 권유는 (중략). 이러한 거짓된 설명 하에 많은 여자들이 해외 근무에 응하였고 선금으로 몇 백엔의 보상을 받았다.
The majority of the girls were ignorant and uneducated, although a few had been connected with "oldest profession on earth" before. The contract th@ey signed bound them to Army regulations and to war for the "house master" for a period of from six months to a year depending on the family debt for which th@ey were advanced money.
여자들의 대부분은 무식하고 무학이었는데, 개중 몇몇은 모집 이전에 "지구상에서 가장 오래된 직업"(성노동자)가 관계가 있었다. 그녀들이 서명한 계약으로 인해, 미리 선금으로 지급된 가족 연대 채무의 액수에 따라, 군대의 규정을 적용받으며 6개월에서 1년까지의 기간 동안 '가정부' 일을 하기로 되어 있었다.

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
The interrogations show the 에이브이erage Korean "comfort girl" to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish. She is not pretty either by Japanese of Caucasian standards.
심문은 평균적인 한국인 "위안부"가 대략 25세 내외이며, 무학이며, 유치하며, 이기적임을 보여준다. 그녀는 일본인 혹은 코카시안의 기준으로도 예쁘지 않다.
※ 객관적이고 중립적으로 봐도 2022년 지금도 성형을 하지 않은 한국여성은 못생겼다. 성격도 유치하고 이기적이다. 그러나 인간은 외모만으로 평가할 수 없다. 그러므로 심문관의 이 기술은 부적절하다.
She is afraid of Chinese and Indian troops.
그녀는 인도군과 중국군을 두려워한다.

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
In Myitkyina the girls were usually quartered in a large two story house (usually a school building) with a separate room for each girl. There each girl lived, slept, and transacted business. In Myitkina their food was prepared by and purchased from the "house master" as th@ey received no regular ration from the Japanese Army.
미트키나에서 여성들은 대개 큰 2층 가옥(주로 학교 건물이었던)에서 생활했으며 각 여성마다 하나의 독립된 방을 제공받았다. 그 방에서 각각의 여성들은 생활하고, 자고, 비즈니스를 행하였다. 미트키나에서 그들의 음식은 위안소 업자를 통해 제공받아 구매하였으며, 일본군으로부터 식량 배급을 받지는 않았다.
Th@ey lived in near-luxury in Burma in comparison to other places. This was especially true of their second year in Burma. Th@ey lived well because their food and material was not he에이브이ily rationed and th@ey had plenty of money with which to purchase desired articles.
다른 장소들에 비해 버마에서 그녀들은 호사스러운 수준으로 살았다. 이는 버마에서의 2년째 생활에서 특히 그러하였다. 그들은 (병사들과 달리) 음식과 물품이 심하게 통제되어 배급되는 상황이 아니었으며 가지고 싶은 물건들을 구매할 많은 돈이 있었기 때문에 잘 지냈다.
Th@ey were able to buy cloth, shoes, cigarettes, and cosmetics to supplement the many gifts given to them by soldiers who had received "comfort bags" from home.
그녀들은 옷, 신발, 담배, 화장품을 살 수 있었으며, 거기다 더하여 집으로부터 "선물가방"을 우송받은 병사들로부터 많은 선물을 받았다.
While in Burma th@ey amused themselves by participating in sports events with both officers and men, and attended picnics, entertainments, and social dinners. Th@ey had a phonograph and in the towns th@ey were allowed to go shopping.
버마에 있는 동안 그녀들은 장교들과 다른 남자들과의 운동 경기에 참가하였으며 소풍과 각종 오락, 사교적 저녁 식사 등에 참가하며 스스로를 즐겁게 하였다. 그들은 축음기를 가지고 있었으며 도시에서 쇼핑을 하는 것이 허락되었다.

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
The conditions under which th@ey transacted business were regulated by the Army, and in congested areas regulations were strictly enforced.
그녀들이 일하는 조건은 군에 의해 규제되었으며, (위안소 이용이 많아) 붐비는 지역에서는 규칙이 엄격히 적용되었다.
Soldiers
10 AM to 5 PM
1.50 yen
20 to 30 minutes
NCOs
5 PM to 9 PM
3.00 yen
30 to 40 minutes
Officers
9 PM to 12 PM
5.00 yen
30 to 40 minutes
1. 사병 : 오전 10시에서 오후 5시. 1회 이용 시간 20분에서 30분. 요금 1.5엔
2. 하사관 : 오후 5시에서 오후 9시. 1회 이용 시간 30분에서 40분. 요금 3엔
3. 장교 : 오후 9시에서 자정. 1회 이용 시간 30분에서 40분. 요금 5엔
The girls were allowed the prerogative of refusing a customer. This was often done if the person were too drunk.
위안부들은 고객을 거절하는 특권이 허락되었다. 이러한 사례는 종종 고객이 너무 취했을 때 발생하였다.

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
In the latter part of 1943 the Army issued orders that certain girls who had paid their debt could return home. Some of the girls were thus allowed to return to Korea.
1943년 후반에 일본군은 (위안소 업자에게) 빚을 다 갚은 여성들은 귀국할 수 있도록 명령하였다. 그리하여 위안부들 중 일부는 조선으로의 귀국을 허락받았다.

https://archive.history.go.kr/image/viewer.do?gid=AUS024_07_00C0001&...
The interrogations further show that the health of these girls was good.
추가적인 심문은 이 여성들의 건강이 매우 좋음을 보여준다.
A regular Japanese Army doctor vis@ited the houses once a week and any girl found diseased was given treatment, secluded, and eventually sent to a hospital.
군의관이 주 1회 정기적으로 위안소를 방문하였고 병에 걸린 여성이 발견되면 누구든 격리되어 치료를 받고 병원으로 이송되었다.
The 에이브이erage Japanese soldier is embarrassed about being seen in a "comfort house" according to one of the girls who said, "when the place is packed he is apt to be ashamed if he has to wait in line for his turn".
평균적인 일본군은 '위안소'에 있는 것을 창피하게 여겼다고 한다. 이것은 한 위안부의 말을 인용한 것이다.
또한, 그녀는"위안소가 붐빌 때 (군인들은) 줄을 서서 차례를 기다려야 한다는 걸 많이 부끄러워했다."고 말했다.
However there were numerous instances of proposals of marriage and in certain cases marriages actually took place.
그러나 (군인들이 위안부와 사랑에 빠져) 청혼하는 경우도 많았으며 어떤 경우에는 실제로 위안부와 결혼을 하기도 하였다.