한국영화들의 작품성이나 비주얼 등을 제외하고서
영화 팬들이 한국영화에서 가장 지적하는 부분이 바로
"대사가 안들린다."
대사전달력이 떨어지면 후시녹음이라도 해서
대사전달력을 높이던가
동시녹음을 할거면 효과음이나 OST보다
대사에 마이크를 집중시켜야 하는데
솔직히 자막이 필요할 정도로 대사가 안들림
심지어 2019년 개봉했던 영화 우상에서는
설경규 대사가 뭉게져서 안들리거나
천우희의 역할이 연변 사투리라 그냥 영화를 따라가질 못하는데
이같은 비판에 감독이 "뉘앙스 만으로도 전달될 것" 이라며
비판을 거부했고 결국 한석규, 설경규, 천우희를 데리고도 폭망함
그런데 한산에서는 해전파트에서 폭발소리에 안들릴 수 있는 대사들을
전부 자막처리 (궁서체) 함,
특히 바로 지난주에 봤던 외계+인 역시 대사전달력이 최악이었던 만큼
이번 한산의 자막처리는 진짜 최고의 선택이었다고 생각함
한국 감독들이 유난히 후시녹음 싫어함
어색하다고
근데 후시녹음을 성공적으로 쓴 사례가 이번 범죄도시2
저것도 명량에서 비판받은점을 듣고 이번 한산에서 추가한거라 하더라
처음엔 명량때 대사 안들릴걸 생각 못했다고 함
이동진도 이 영화가 향후 한국영화 자막처리의 시초가 될 작품으로 보더라
후시녹음은 사운드가 뭉게질 우려가 있어서 자막으로 추가했는데
결과를 보면 잘한 선택같음
맞아. 외계인 재밌게 본 사람인데, 대사는 정말 집중해야 들리더라.
아 맞어. 전투로 인해 잘 안들리는 상황에서 배우들도 서로 얼굴 가까히 대고 외치고, 밑에 자막도 뜨니까 쩔더라.
감독이 싫어하는 경우도 있고 배우가 싫어하는 경우도 있음
전체적으로 90년대 이전의 후시녹음 퀄리티를 생각하거나 시간이 아무래도 더 오래걸리니 비용적인 면에서 싫어하는 경우가 많음
맞아. 외계인 재밌게 본 사람인데, 대사는 정말 집중해야 들리더라.
외계인 몇몇 부분은 좋더라. CG효과라든가 가스 터지고 난 후 막장 상황 묘사라든가
아 맞어. 전투로 인해 잘 안들리는 상황에서 배우들도 서로 얼굴 가까히 대고 외치고, 밑에 자막도 뜨니까 쩔더라.
이동진도 이 영화가 향후 한국영화 자막처리의 시초가 될 작품으로 보더라
한국 감독들이 유난히 후시녹음 싫어함
어색하다고
근데 후시녹음을 성공적으로 쓴 사례가 이번 범죄도시2
감독이 싫어하는 경우도 있고 배우가 싫어하는 경우도 있음
전체적으로 90년대 이전의 후시녹음 퀄리티를 생각하거나 시간이 아무래도 더 오래걸리니 비용적인 면에서 싫어하는 경우가 많음
하긴.. 전에 승리호에서 후시녹음 티 너무 많이 나서 좀 그렇더라
저것도 명량에서 비판받은점을 듣고 이번 한산에서 추가한거라 하더라
처음엔 명량때 대사 안들릴걸 생각 못했다고 함
후시녹음은 사운드가 뭉게질 우려가 있어서 자막으로 추가했는데
결과를 보면 잘한 선택같음
그래서 난 더빙이든 아니든 넷플에선 일단 자막 틀고 봄
한국영화 웅얼거림은 2000년대 초중반 영화 보면
가차 없음
넷플릭스 자막 아니면 안들릴 정도
ㄹㅇ 대사 안들려