제목부터 충공깽인 이 라노벨은 사실 일본어 원판 제목이 더 충격적이다. 今日から俺はロリのヒモ！가 원제인데, 여기서 ヒモ는 우리말로 '기둥서방'이라고 번역되며, 기둥서방의 원래 의미는 집안에서 ↗질말고는 하는 일이 없는 남성이란 뜻이다.
그나마 순화된 표현으로 '밥벌레'라고 쓴것이다.
https://cohabe.com/sisa/2487546
의외로 번역가가 엄청 순화한 제목
- 조기게양 했습니다. [2]
- 나무소리♥ | 2022/06/06 07:08 | 1553
- 쩌는 중국 무술 [24]
- 우걱우걱쫩쫩 | 2022/06/05 23:31 | 811
- 수상할 정도로 수상한 이세계물 주인공.manga [32]
- 팬★서비스 | 2022/06/05 21:21 | 1519
- 한국에 가고 싶어요!!(대기표는 150개) [10]
- 닭고기는 마님꺼!! | 2022/06/05 19:33 | 1322
- 오원춘 사건의 한국 경찰이 놀라운 이유 [7]
- 사또와콩밥 | 2022/06/05 17:35 | 1583
- 드록바 레전드 CFㅋㅋㅋㅋㅋ(feat.메시) [15]
- 핵인싸 | 2022/06/05 15:49 | 287
- 베스트 여자아이가 입양 결정을 엄청 기뻐한 이유. [15]
- 죄수번호가돌아왔소 | 2022/06/05 11:23 | 693
- 버니어캘리퍼스 [2]
- yuli | 2022/06/05 08:36 | 1030
- 블루아카) 수시로 [5]
- Lahmu | 2022/06/04 23:44 | 793
- 버튜버) 버튜버 광고 효과 [12]
- 매우불량 | 2022/06/04 21:37 | 1158
- 흐음, 슬리데린은 싫다고? 그렇다면... [10]
- GLaDOS__ | 2022/06/06 02:04 | 1255
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
라이엇드릴 2022/06/05 11:11
아니 이 그림체는 짤
Lailai_@ 2022/06/05 11:12
H리더
냐로 2022/06/05 11:11
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
밥한공기추가요 2022/06/05 11:12
실드친게 저정도였다고 ㅋㅋㅋㅋ
세타 소지로 2022/06/05 11:12
이상적인 기둥서방 생활이라는 기존 출시중인 라노베가 있긴했는데
로리라는 단어때문인지 밥벌레로 순화되어버린
Ehem 2022/06/05 11:14
그분은 나라의 기둥이잖아
나무닦이 2022/06/05 11:12
로리네가 나온순간 순화고 뭐고 소용없는 느낌입니다만...
치르47 2022/06/05 11:13
그나마 순화한게
밥벌레 = 기생충 느낌이면
기둥서방 = 포주 느낌까지 올수있음
오직마커만이우주를평안케하리라 2022/06/05 11:13
색이랑 명암조절하면 안되는 표지
루리웹-6916160428 2022/06/05 11:13
그냥 기둥서방도 문제가 있지만
로리의 기둥서방은 몬가 대단하지 순화 잘한거임
세피아괴계 2022/06/05 11:13
내가 어이없어서 라노벨은 안봤는데 피규어는 주문함
llllllIIIIllll 2022/06/05 11:14
사실 저 설명도 틀렸다. 원래 의미는 기생 아내를 두고 놀고 먹는건 맞는데, 최소한 왈패로부터 지켜주긴 했다
ㅈ질만 하는건 아니다
llllllIIIIllll 2022/06/05 11:15
현대로 오면서 왈패로부터 지켜줄 일이 없으니 진짜 ㅈ기둥만 놀리게 됨