제목부터 충공깽인 이 라노벨은 사실 일본어 원판 제목이 더 충격적이다. 今日から俺はロリのヒモ！가 원제인데, 여기서 ヒモ는 우리말로 '기둥서방'이라고 번역되며, 기둥서방의 원래 의미는 집안에서 ↗질말고는 하는 일이 없는 남성이란 뜻이다.
그나마 순화된 표현으로 '밥벌레'라고 쓴것이다.
https://cohabe.com/sisa/2487546
의외로 번역가가 엄청 순화한 제목
- 신병으로 여자가 오는 만화.manwha [2]
- 달콤쌉쌀한 추억 | 2022/06/06 01:40 | 785
- 인텔, 암드 CPU 완벽요약.jpg [26]
- 갉비 | 2022/06/05 23:26 | 393
- 블루아카)선생방에서 게임하는 모모이, 하레, 시로코 [3]
- 시이링 | 2022/06/05 21:15 | 1181
- 버튜버) 포키 게임 [7]
- いかり·シンジ | 2022/06/05 19:28 | 369
- 졸지에 방충망 설치업자된 썰.jpg [30]
- rect | 2022/06/05 17:27 | 362
- 스파이 패밀리)변장 퀄리티 차이 [15]
- 도노반 데스몬드 | 2022/06/05 15:45 | 1515
- (버튜버) 가슴 패드 만지면서 변태처럼 하앜거리는 사람이 실제로 있더라;; [12]
- 압디보고카 | 2022/06/05 11:16 | 1197
- 처자들 가슴성형 중에 [2]
- 정직근면성실 | 2022/06/05 02:13 | 1303
- 스파이 패밀리) 타격감 레전드 찍은 9화 .jpg [12]
- 고구마버블티 | 2022/06/04 23:34 | 598
- 이런 악세사리 하나 나오면 좋겠네요~ [3]
- 안녕이라고말해 | 2022/06/06 00:00 | 1604
- 초3부터 학력평가 등수 공개한다는 부산.JPG [51]
- 은마아파트 | 2022/06/05 23:24 | 372
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
아니 이 그림체는 짤
H리더
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
실드친게 저정도였다고 ㅋㅋㅋㅋ
이상적인 기둥서방 생활이라는 기존 출시중인 라노베가 있긴했는데
로리라는 단어때문인지 밥벌레로 순화되어버린
그분은 나라의 기둥이잖아
로리네가 나온순간 순화고 뭐고 소용없는 느낌입니다만...
그나마 순화한게
밥벌레 = 기생충 느낌이면
기둥서방 = 포주 느낌까지 올수있음
색이랑 명암조절하면 안되는 표지
그냥 기둥서방도 문제가 있지만
로리의 기둥서방은 몬가 대단하지 순화 잘한거임
내가 어이없어서 라노벨은 안봤는데 피규어는 주문함
사실 저 설명도 틀렸다. 원래 의미는 기생 아내를 두고 놀고 먹는건 맞는데, 최소한 왈패로부터 지켜주긴 했다
ㅈ질만 하는건 아니다
현대로 오면서 왈패로부터 지켜줄 일이 없으니 진짜 ㅈ기둥만 놀리게 됨