제목부터 충공깽인 이 라노벨은 사실 일본어 원판 제목이 더 충격적이다. 今日から俺はロリのヒモ！가 원제인데, 여기서 ヒモ는 우리말로 '기둥서방'이라고 번역되며, 기둥서방의 원래 의미는 집안에서 ↗질말고는 하는 일이 없는 남성이란 뜻이다.
그나마 순화된 표현으로 '밥벌레'라고 쓴것이다.
https://cohabe.com/sisa/2487546
의외로 번역가가 엄청 순화한 제목
- 어제 알바 스냅사진찍다 새삼스럽게 느꼈던.. 소니 미러리스의 편안함..ㅎ ㄷ ㄷ [3]
- 노뭘레인 | 2022/06/06 01:03 | 1364
- 웨일스 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]
- [일본유학생]신★ | 2022/06/06 01:57 | 357
- 22년의 맥도날드가 폐점하자 버거킹의 반응 [3]
- KFC버거킹 만만세 | 2022/06/05 23:27 | 1729
- 인생이 너무 지루했던 현역 대위 [22]
- 월- | 2022/06/05 21:16 | 719
- 일본 부활동으로 인해 생기는 피해 [12]
- 민트초코짜장 | 2022/06/05 19:29 | 511
- 애니메이션 속 이해하기 어려운 악당 직장상사 [7]
- Cαpell | 2022/06/05 17:28 | 1438
- 일제의 만행... 조석총독부, 창경원, 조선신궁.. [14]
- 流氓醫生 | 2022/06/05 15:46 | 1477
- 블루아카) 선생이 여자라니 말도 안되는 소리 [11]
- 구축긔 | 2022/06/05 13:41 | 1182
- 최근 이세계물 도입부 [14]
- RideK | 2022/06/05 11:18 | 877
- 야한 강아지 [1]
- [AZE]공돌삼촌 | 2022/06/05 08:25 | 704
- 혹시 회전근 통증으로 고생하셨다가 다시 좋아지신분 계신가요! [4]
- 루시드17.5$4600주 | 2022/06/05 02:17 | 1536
- 스파이패밀리로 ntr 그리는거는 거의 욕먹는 수준까지 갔군 [20]
- 낚시요시 | 2022/06/04 23:36 | 493
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
라이엇드릴 2022/06/05 11:11
아니 이 그림체는 짤
Lailai_@ 2022/06/05 11:12
H리더
냐로 2022/06/05 11:11
음... 비슷한거같으니 상관없는거로
밥한공기추가요 2022/06/05 11:12
실드친게 저정도였다고 ㅋㅋㅋㅋ
세타 소지로 2022/06/05 11:12
이상적인 기둥서방 생활이라는 기존 출시중인 라노베가 있긴했는데
로리라는 단어때문인지 밥벌레로 순화되어버린
Ehem 2022/06/05 11:14
그분은 나라의 기둥이잖아
나무닦이 2022/06/05 11:12
로리네가 나온순간 순화고 뭐고 소용없는 느낌입니다만...
치르47 2022/06/05 11:13
그나마 순화한게
밥벌레 = 기생충 느낌이면
기둥서방 = 포주 느낌까지 올수있음
오직마커만이우주를평안케하리라 2022/06/05 11:13
색이랑 명암조절하면 안되는 표지
루리웹-6916160428 2022/06/05 11:13
그냥 기둥서방도 문제가 있지만
로리의 기둥서방은 몬가 대단하지 순화 잘한거임
세피아괴계 2022/06/05 11:13
내가 어이없어서 라노벨은 안봤는데 피규어는 주문함
llllllIIIIllll 2022/06/05 11:14
사실 저 설명도 틀렸다. 원래 의미는 기생 아내를 두고 놀고 먹는건 맞는데, 최소한 왈패로부터 지켜주긴 했다
ㅈ질만 하는건 아니다
llllllIIIIllll 2022/06/05 11:15
현대로 오면서 왈패로부터 지켜줄 일이 없으니 진짜 ㅈ기둥만 놀리게 됨