버튜버) 오살로메 아가씨의 특이한 화법

데뷔때 자신의 위내시경 사진을 공개한 화재의 신인 살로메(니지24기)는 단어마다 앞에 '오(お)'를 붙이는 경향이 있다. 일본어에서 높임법을 쓸때 명사 앞에 붙이는 접두사인데, 원래 외래어 앞에는 붙이지 않는게 기본이고 이름 같은 고유명사 앞에도 붙이지 않는다.

사실 살로메는 아가씨 동경하는 서민이라서 문법 틀려도 상관없다.

좀 더 자세히 파고들자면, 근대 일본어에는 여성 이름앞에 '오(お)'를 붙여서 존칭으로 쓰이긴 했다. 대표적으로 사카모토 료마의 부인 사카모토 료는 흔히 "오료"라고 불리는데, 이 경우에 해당한다. 물론 이 방식은 20세기 지나선 전혀 안쓰이는 사장된 용법이다.