말딸) 카카오 번역 오구라 논란에서 안통할 변명

小倉라는 한자가 일반적으로 오구라라고 읽히기 때문에 나온 실수라는 말이 많이 보이는데

저 문단에 다른 표기 없이 정말 小倉만 있었다면 그럴 수 있음

그런데 저 문장에는 앞에 '경기장'이 붙어있고 괄호 안에 도쿄 나카야마 교토 등 지명이 쭉 나열된 상태임

그럼 문맥상 지명이란 걸 누가 봐도 알 수 있는데

小倉라는 단어는 지명에 한해서 오구라 보다 고쿠라 가 더 유명하고 많이 쓰임

설령 이걸 단 한줄만 받았다고 해도 저 한줄에 고쿠라 라는 사실을 놓치기 힘든 정보가 둘이나 있음

그런데도 이걸 놓쳤다는 점에서 번역한 사람이 실력이 의심되거나 그냥 번역기를 돌려가면서 했을 거란 의심이 생기는 것

그리고 어느 쪽이든 검수 단계에서 이걸 캐치하지 못한 검수팀은 그냥 까이는 거고