황혼 : 오
https://cohabe.com/sisa/2461873
스파이 패밀리) ??? : 부친! 아냐, 미인계 성공!
- 2470GM2는 언제 풀릴까요~ [4]
- 블츠 | 2022/05/16 02:50 | 911
- 집 근처에 장미꽃이 핀 것 같아서 마실 다녀왔습니다 [3]
- No.99_ALITA | 2022/05/15 22:52 | 1073
- 내면의 레벤스라움을 깨달은 에타인 [10]
- 변태유게이 | 2022/05/15 19:50 | 1419
- 첨성대 옆면 곡선의 비밀 [10]
- 오호유우★ | 2022/05/15 17:30 | 968
- 버튜버) 스이쨩은~~ [6]
- Hoshimiya | 2022/05/15 15:03 | 1551
- 카구야)이번화 하야사카 ㅈㄴ 귀엽다ㅋㅋ [3]
- ???? | 2022/05/15 10:11 | 334
- 스타크래프트 라이브 콘서트 “눈부신” 후기.jpg [14]
- 양파카레 | 2022/05/15 01:18 | 751
- 구글에서 개발 중인 인간형 사고 AI [8]
- 파란을불러라 | 2022/05/14 22:57 | 296
- 안녕하세요 스파이패밀리 요르 그려봤습니다. [3]
- あかり | 2022/05/14 20:33 | 1656
- 가방 추천 부탁드립니다. [3]
- 모래시계 | 2022/05/16 02:31 | 887
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만
정발은 그런 단어 없던데?
악어농장 2022/05/15 12:44
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
하늘서리 2022/05/15 12:45
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
악어농장 2022/05/15 12:45
정발은 그런 단어 없던데?
날개비상 2022/05/15 12:45
치치
원본에서도 아빠나 아버지에 대응되는 단어가 아닌 다른 단어로 로이드를 부름
대혁명 2022/05/15 12:46
처음 입양할 때 황혼이 아냐보고 아버님이라고 부르라고 했는데 아냐가 부친이라고 부르니까 대충 잘했다고 넘어감. 그 이후로 쭉 부친 모친이라고 부름.
이마이즈미 2022/05/15 12:46
일본식 단어를 고대로 인터넷번역해서 올라오는거니까 정발이랑 다를수박에
루리웹-8350371588 2022/05/15 12:46
일본어로 치치 하하를 쓸때는 남에게 소개할 때나 쓰는 공손한 표현인데 그래서 번역을 부친, 모친이라고 하는듯.
악어농장 2022/05/15 12:47
정발은 그냥 아버지던데
날개비상 2022/05/15 12:47
그거야 정발 번역하는 사람이 그 단어를 선택해서 번역했으니까 아버지라고 나오지 뭐
악어농장 2022/05/15 12:47
아 불법번역에서 저렇게 쓰는거?
chapricecake 2022/05/15 12:44
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
이마이즈미 2022/05/15 12:45
죽여라 황혼이여
날개비상 2022/05/15 12:45
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
카나그라드 2022/05/15 12:45
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만