황혼 : 오
https://cohabe.com/sisa/2461873
스파이 패밀리) ??? : 부친! 아냐, 미인계 성공!
- 645M 인식 안 되는 증상 문의 드립니다. [5]
- T*연서아범 | 2022/05/15 22:31 | 854
- 소니 a7m4에서 캐논 eos r5 으로 기변 생각중입니다. [9]
- 1004번째회원 | 2022/05/15 22:31 | 1104
- 강한 여자친구를 사귀면 안 좋은 점.manhwa [10]
- 둥실둥실해파리 | 2022/05/15 21:53 | 247
- 로리콘식 두부잡기 甲 [17]
- 아쿠시즈교 최고위사제 | 2022/05/15 17:26 | 553
- 예전 고등학교 시간표.JPG [19]
- 새벽에 자주나타남 | 2022/05/15 15:00 | 527
- 스파이 패밀리) ??? : 부친! 아냐, 미인계 성공! [20]
- 롱파르페 | 2022/05/15 12:30 | 1039
- 군대 가면 사람이 이상해진다.jpg [11]
- 사렌마마 | 2022/05/15 10:06 | 1567
- 버튜버) 미에현의 자랑 우이마마 [2]
- TAKO_EATS | 2022/05/15 07:09 | 1225
- 버튜버) ㄹㅇ 강철멘탈 ㅋㅋㅋ [13]
- Sanith | 2022/05/15 01:16 | 677
- 아마존 ㅊㅈ 근황 [10]
- JS | 2022/05/14 22:51 | 725
- @) 술 취한 사무원을 집에 재워준 프로듀서 manhwa [5]
- 합리적조작 | 2022/05/14 20:29 | 876
- R4 vs m4 [4]
- 펠레나 | 2022/05/15 22:28 | 1156
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만
정발은 그런 단어 없던데?
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
정발은 그런 단어 없던데?
치치
원본에서도 아빠나 아버지에 대응되는 단어가 아닌 다른 단어로 로이드를 부름
처음 입양할 때 황혼이 아냐보고 아버님이라고 부르라고 했는데 아냐가 부친이라고 부르니까 대충 잘했다고 넘어감. 그 이후로 쭉 부친 모친이라고 부름.
일본식 단어를 고대로 인터넷번역해서 올라오는거니까 정발이랑 다를수박에
일본어로 치치 하하를 쓸때는 남에게 소개할 때나 쓰는 공손한 표현인데 그래서 번역을 부친, 모친이라고 하는듯.
정발은 그냥 아버지던데
그거야 정발 번역하는 사람이 그 단어를 선택해서 번역했으니까 아버지라고 나오지 뭐
아 불법번역에서 저렇게 쓰는거?
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
죽여라 황혼이여
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만