황혼 : 오
https://cohabe.com/sisa/2461873
스파이 패밀리) ??? : 부친! 아냐, 미인계 성공!
- (버튜버) 점차 멘헤라 무브가 늘어나는 센쵸 [8]
- 새로시작하는마음 | 2022/05/16 05:38 | 692
- 타락한 히어로가 저지른 사악한 만행들 . JPG [1]
- 내마위 추종자? | 2022/05/16 00:02 | 1519
- 버튜버) 문명이 의회 나머지 줘패는 만화.manwha [8]
- Starshiptostars | 2022/05/15 22:02 | 278
- 무서운 남편의 사랑.jpg [19]
- 됐거든? | 2022/05/15 19:52 | 591
- 전 재산의 50%를 위자료로 뜯기게 생긴 남자의 행동.jpg [14]
- 워로드 | 2022/05/15 17:37 | 1594
- 매형이 나를 좋아하는 이유.jpg [8]
- 후부키★ | 2022/05/15 15:08 | 1600
- AV 표지사기류 레전드.JPG [10]
- 기믹 | 2022/05/15 12:41 | 929
- 고담 빌런들이 배트맨성애자가 될 수밖에 없는 이유.jpg [18]
- 타천사 요하네 | 2022/05/15 10:23 | 784
- 15년도 신작애니들의 개쩌는 점 [13]
- 지온 | 2022/05/15 07:34 | 1300
- 스스디 이게 짱이네요 [7]
- 이고흐 | 2022/05/15 01:23 | 425
- 촬영 소품을 몰래 챙긴다는 오이형 [25]
- 유우타짱~~~^^ | 2022/05/14 20:43 | 1521
- [펌] 누군가 (문법상) 틀린 영어를 한다 해도 절대 비웃지 마라. [3]
- 오호유우★ | 2022/05/14 18:10 | 1383
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만
정발은 그런 단어 없던데?
악어농장 2022/05/15 12:44
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
하늘서리 2022/05/15 12:45
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
악어농장 2022/05/15 12:45
정발은 그런 단어 없던데?
날개비상 2022/05/15 12:45
치치
원본에서도 아빠나 아버지에 대응되는 단어가 아닌 다른 단어로 로이드를 부름
대혁명 2022/05/15 12:46
처음 입양할 때 황혼이 아냐보고 아버님이라고 부르라고 했는데 아냐가 부친이라고 부르니까 대충 잘했다고 넘어감. 그 이후로 쭉 부친 모친이라고 부름.
이마이즈미 2022/05/15 12:46
일본식 단어를 고대로 인터넷번역해서 올라오는거니까 정발이랑 다를수박에
루리웹-8350371588 2022/05/15 12:46
일본어로 치치 하하를 쓸때는 남에게 소개할 때나 쓰는 공손한 표현인데 그래서 번역을 부친, 모친이라고 하는듯.
악어농장 2022/05/15 12:47
정발은 그냥 아버지던데
날개비상 2022/05/15 12:47
그거야 정발 번역하는 사람이 그 단어를 선택해서 번역했으니까 아버지라고 나오지 뭐
악어농장 2022/05/15 12:47
아 불법번역에서 저렇게 쓰는거?
chapricecake 2022/05/15 12:44
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
이마이즈미 2022/05/15 12:45
죽여라 황혼이여
날개비상 2022/05/15 12:45
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
카나그라드 2022/05/15 12:45
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만