황혼 : 오
https://cohabe.com/sisa/2461873
스파이 패밀리) ??? : 부친! 아냐, 미인계 성공!
- 그지같은 나라 드럽게 춥네 [1]
- ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ | 2022/05/16 05:48 | 689
- 친구한테 돈 빌려줬는데 [16]
- 어둠의 응애세력 | 2022/05/16 00:07 | 1722
- 4컷 뒤에 죽을 예정인 쿠노이치 cg [10]
- SW kaniar | 2022/05/15 22:05 | 1531
- 미니카 샀네요 [8]
- 이고흐 | 2022/05/15 19:56 | 1014
- 스파이 패밀리)아냐 표정 갱신? [9]
- 날개비상 | 2022/05/15 17:41 | 1183
- 미국 의료 시스템이 삶의 질을 어떻게 떨어트리는지 알려드릴께요 [7]
- 자연의소리얌★ | 2022/05/15 15:11 | 1634
- 인적없는 곳에서 후배와 하는 .manhwa [5]
- 《아냐》 | 2022/05/15 10:30 | 1515
- 5400원 마우스위엄 [8]
- 세가소닉 | 2022/05/15 07:43 | 311
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만
정발은 그런 단어 없던데?
악어농장 2022/05/15 12:44
근데 저 부친이라는 단어는 어디서 나온거임?
하늘서리 2022/05/15 12:45
아냐가 로이드랑 요르 지칭할때 치치 하하 라고부르는데 우리식으로 하면 대충 부친 모친 이런식으로 번역되서
악어농장 2022/05/15 12:45
정발은 그런 단어 없던데?
날개비상 2022/05/15 12:45
치치
원본에서도 아빠나 아버지에 대응되는 단어가 아닌 다른 단어로 로이드를 부름
대혁명 2022/05/15 12:46
처음 입양할 때 황혼이 아냐보고 아버님이라고 부르라고 했는데 아냐가 부친이라고 부르니까 대충 잘했다고 넘어감. 그 이후로 쭉 부친 모친이라고 부름.
이마이즈미 2022/05/15 12:46
일본식 단어를 고대로 인터넷번역해서 올라오는거니까 정발이랑 다를수박에
루리웹-8350371588 2022/05/15 12:46
일본어로 치치 하하를 쓸때는 남에게 소개할 때나 쓰는 공손한 표현인데 그래서 번역을 부친, 모친이라고 하는듯.
악어농장 2022/05/15 12:47
정발은 그냥 아버지던데
날개비상 2022/05/15 12:47
그거야 정발 번역하는 사람이 그 단어를 선택해서 번역했으니까 아버지라고 나오지 뭐
악어농장 2022/05/15 12:47
아 불법번역에서 저렇게 쓰는거?
chapricecake 2022/05/15 12:44
황혼 : 이렇게까지 잘되길 바라진 않았어!
이마이즈미 2022/05/15 12:45
죽여라 황혼이여
날개비상 2022/05/15 12:45
황혼: 오
아버지: 오는 뿅뿅아 아냐를 저런 놈팽이한테 줄 생각이냐
황혼: 하 하지만 여기에 동서평화가
요르: 로이드씨가 자아분열을 하고 있어..!
카나그라드 2022/05/15 12:45
생각해보니 아냐는 쟤가 좋아하면 단숨에 알 수 있구만