너무 어려운 한국어 존대표현

역시 똑똑한 사람은 맥락을 잡을 줄 아는구나.

미국도 계급이 확실하고 공식적인 부탁이면 위와 같은 부탁형 의문문으로 씁니다.

윗사람 의사를 물어보지 않았기 때문인거죠. 어찌보면 꼰대스러운 문화지만 회사생활에서는 ~합시다. ~하시죠 대신에 ~하는거 어떠세요? ~하는거 괜찮으세요? 를 써야 편합니다.

존대표현 있는데, 그걸 인지 못 하는 건가요...
평어체가 일반적이긴 하지만, 돌리고 돌리고 돌리는 표현이 얼마나 많은데-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
사실 어느 나라에나 존대표현, 언어의 격 같은 게 다 있습니다.
"미국식" 영어는 서부시대 등등을 거치면서 후다닥 말 안 하면 죽을지도 모르는 등등의 역사 때문에 엄청 간소화가 된 것 뿐이지...
당장 영국식 영어 가면, 지금은 그나마 없어진 THY,THEE 이런 건 그렇다 치더라도 단어 사용 감각이 완전히 다르거든요...;
글구, 일본어는 그놈의 존대로 한 줄 짜리 문장을 아예 A4 용지 단위까지 만들어버리는 것도 가능한 언어이기도 하고...
마코토데 혼니 어쩌고 저쩌고 이래놓고, 뜻은 그냥 '진심' 이런 식...

호텔에서 택시요청할때
Where are you going? 안하고
Can i ask your destination sir?
하고 되묻는거만봐도 영어도 존대말급 격식체있더구만... 너어디가니? 대신 목적지를여쭤봐도 될까요 선생님 하고 되묻는거니까...
근데 바쁠땐 걍 where to sir 함 ㅋㅋ

언어에도 불쾌한 골짜기가 있어서 차라리 억양 자체가 외국인 같았으면 문제가 없음.
억양은 한국어로 다 바꼈는데 사소한 문법이 틀리면 불쾌한 느낌이 남.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어떠실런지욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ