https://cohabe.com/sisa/2450859
너무 어려운 한국어 존대표현
- 최근런닝중인데 정강이 통증 질문드려요. [7]
- LeeDHT* | 2022/05/06 02:16 | 1648
- 미술관 관람 후 욕 먹은 여배우.jpg [14]
- 무컁 | 2022/05/05 23:04 | 925
- 소니 600GM 개봉1 [4]
- i루나i | 2022/05/05 20:48 | 826
- 버튜버) 제타에게 첫인사하는 대월향 [6]
- 은시계 | 2022/05/05 18:52 | 342
- kbo) 요즘 야구선수 기본소양 [2]
- 댕라는너무귀여워 | 2022/05/05 16:50 | 1156
- 현재 동대문 완구거리 상황ㄷㄷㄷ [7]
- os1019 | 2022/05/05 14:34 | 300
- 에이브이연결선? [10]
- ◆요요◆ⓕ | 2022/05/05 11:53 | 284
- 웹툰에 출현한 황달 [7]
- 간나새기 | 2022/05/06 02:10 | 523
- 유희왕)마스터듀얼 강자의 포즈 [8]
- 정의의 버섯돌 | 2022/05/05 23:03 | 1479
- 한동훈 딸과 부인, 정호영 아들 딸은 왜 실명 안까나요? [7]
- Lucia♥ | 2022/05/05 20:47 | 248
- ???: 오늘은 어린이날 우리들 세상~ [3]
- 세시 다이너마이트 | 2022/05/05 18:51 | 233
- "봉인술식, 전개!!!" [2]
- 멘탈의 수행사제 | 2022/05/05 16:49 | 1157
역시 똑똑한 사람은 맥락을 잡을 줄 아는구나.
미국도 계급이 확실하고 공식적인 부탁이면 위와 같은 부탁형 의문문으로 씁니다.
윗사람 의사를 물어보지 않았기 때문인거죠. 어찌보면 꼰대스러운 문화지만 회사생활에서는 ~합시다. ~하시죠 대신에 ~하는거 어떠세요? ~하는거 괜찮으세요? 를 써야 편합니다.
존대표현 있는데, 그걸 인지 못 하는 건가요...
평어체가 일반적이긴 하지만, 돌리고 돌리고 돌리는 표현이 얼마나 많은데-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
사실 어느 나라에나 존대표현, 언어의 격 같은 게 다 있습니다.
"미국식" 영어는 서부시대 등등을 거치면서 후다닥 말 안 하면 죽을지도 모르는 등등의 역사 때문에 엄청 간소화가 된 것 뿐이지...
당장 영국식 영어 가면, 지금은 그나마 없어진 THY,THEE 이런 건 그렇다 치더라도 단어 사용 감각이 완전히 다르거든요...;
글구, 일본어는 그놈의 존대로 한 줄 짜리 문장을 아예 A4 용지 단위까지 만들어버리는 것도 가능한 언어이기도 하고...
마코토데 혼니 어쩌고 저쩌고 이래놓고, 뜻은 그냥 '진심' 이런 식...
호텔에서 택시요청할때
Where are you going? 안하고
Can i ask your destination sir?
하고 되묻는거만봐도 영어도 존대말급 격식체있더구만... 너어디가니? 대신 목적지를여쭤봐도 될까요 선생님 하고 되묻는거니까...
근데 바쁠땐 걍 where to sir 함 ㅋㅋ
언어에도 불쾌한 골짜기가 있어서 차라리 억양 자체가 외국인 같았으면 문제가 없음.
억양은 한국어로 다 바꼈는데 사소한 문법이 틀리면 불쾌한 느낌이 남.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어떠실런지욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ