https://cohabe.com/sisa/2450859
너무 어려운 한국어 존대표현
- rtx 3070ti 정상가격? [2]
- 단바인 | 2022/05/06 02:34 | 1087
- 초보 엄마.gif [8]
- 멍-멍 | 2022/05/05 23:10 | 330
- 남편과 17살 차이나는 늦둥이 아가씨.jpg [8]
- 크리링★ | 2022/05/05 20:55 | 922
- 오빠 저차 진짜 무개념이다.jpg [7]
- 교복소녀 | 2022/05/05 19:01 | 662
- 던파) (스압) 신규 시즌 도트 모음.gif [12]
- Estaf | 2022/05/05 14:42 | 1311
- 닥스2 스포) 개찌질이 [14]
- 섬타임세임 | 2022/05/05 12:06 | 1757
- 우주발사체 비싼 이유 알았다 [8]
- 모가디슈 | 2022/05/05 09:47 | 256
- 한달에 한번 기름 넣는 차.jpg [8]
- 클레오파토나 | 2022/05/05 06:54 | 1648
- 극후방) 말딸) 고루시 선명한 도끼짤 [2]
- KhaMilla | 2022/05/06 02:32 | 290
- 토막 상식.JPG [6]
- 자기전에 양치질 | 2022/05/05 23:10 | 1322
- 한문철TV 역사상 처음 보는 사고 [6]
- 말랑한옴팡이★ | 2022/05/05 20:55 | 467
- 기레기는 아무나 할수없음, 양심 지능 디진 병.신만 가능 [12]
- Hospital#1 | 2022/05/05 18:59 | 888
역시 똑똑한 사람은 맥락을 잡을 줄 아는구나.
미국도 계급이 확실하고 공식적인 부탁이면 위와 같은 부탁형 의문문으로 씁니다.
윗사람 의사를 물어보지 않았기 때문인거죠. 어찌보면 꼰대스러운 문화지만 회사생활에서는 ~합시다. ~하시죠 대신에 ~하는거 어떠세요? ~하는거 괜찮으세요? 를 써야 편합니다.
존대표현 있는데, 그걸 인지 못 하는 건가요...
평어체가 일반적이긴 하지만, 돌리고 돌리고 돌리는 표현이 얼마나 많은데-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
사실 어느 나라에나 존대표현, 언어의 격 같은 게 다 있습니다.
"미국식" 영어는 서부시대 등등을 거치면서 후다닥 말 안 하면 죽을지도 모르는 등등의 역사 때문에 엄청 간소화가 된 것 뿐이지...
당장 영국식 영어 가면, 지금은 그나마 없어진 THY,THEE 이런 건 그렇다 치더라도 단어 사용 감각이 완전히 다르거든요...;
글구, 일본어는 그놈의 존대로 한 줄 짜리 문장을 아예 A4 용지 단위까지 만들어버리는 것도 가능한 언어이기도 하고...
마코토데 혼니 어쩌고 저쩌고 이래놓고, 뜻은 그냥 '진심' 이런 식...
호텔에서 택시요청할때
Where are you going? 안하고
Can i ask your destination sir?
하고 되묻는거만봐도 영어도 존대말급 격식체있더구만... 너어디가니? 대신 목적지를여쭤봐도 될까요 선생님 하고 되묻는거니까...
근데 바쁠땐 걍 where to sir 함 ㅋㅋ
언어에도 불쾌한 골짜기가 있어서 차라리 억양 자체가 외국인 같았으면 문제가 없음.
억양은 한국어로 다 바꼈는데 사소한 문법이 틀리면 불쾌한 느낌이 남.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어떠실런지욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ