유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2449896

게임 한글화.jpg

| 37 685



더빙된 게임 많이 즐기고싶어요

댓글
  • 스이아 2022/05/04 23:20

    빛빛빛

  • Mobettabloos 2022/05/04 23:16

    더빙은 텍스트가 너무 많다싶으면 못해줄수도 있으니 크게 꼽진 않은데 비한글화는 좀 많이 선넘긴해


  • 赤愛     2022/05/04 23:09

    플스2 시절이 더빙땜에 행복했지

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:10

    그땐 한글화 많이 해줬다는데..그시절로 가보고싶군요

    (UMXnwL)


  • 뽜이아     2022/05/04 23:23

    지금만 못함

    (UMXnwL)


  • 서태지9     2022/05/04 23:23

    추억의 코코캡콤 ㅠㅜ

    (UMXnwL)


  • Ludger　     2022/05/04 23:09

    난 더빙해주면 고맙고 안해줘도 자막있으면 상관없지 파

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:10

    하지만 더빙해주면 너무 고맙죵

    (UMXnwL)


  • 피까마귀     2022/05/04 23:11

    더빙해주는 게임 많아졌으면 좋겠다...

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:11

    젭알..많아져랑..

    (UMXnwL)


  • ㅁㅁ?ㅁㅁ     2022/05/04 23:12

    P2 - 당연히 더빙을 해야 팔리겠지?
    P3 - 해도 안 팔리네? 안 해
    P4 - 하니깐 판매량이 늘잖아? 좀 해줄까?
    느낌인 듯
    연도 쓰기 귀찮아서 편의상 플스로 나눔

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:13

    P라고 하니까 페르소나같당

    (UMXnwL)


  • Mobettabloos     2022/05/04 23:16

    더빙은 텍스트가 너무 많다싶으면 못해줄수도 있으니 크게 꼽진 않은데 비한글화는 좀 많이 선넘긴해

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:17

    비한글화땜에 하고싶어도 문턱이 넘 높아

    (UMXnwL)


  • Mobettabloos     2022/05/04 23:17

    영미권겜은 그나마 할수 있다쳐도 일본겜은 ㄹㅇ 까막눈이라

    (UMXnwL)


  • 아미     2022/05/04 23:20

    몇몇 예외를 제외하면
    더빙은 번역료만 들어가는게 아니라 라이센스료가 추가로 붙음.

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:20

    허걱..그래서 억대가 넘어가는거였군여..

    (UMXnwL)


  • 아미     2022/05/04 23:22

    물론 원본성우가 몸값 비싼 성우면 오히려 반대의 경우도 발생합니다 ...
    원본 성우 커트하고 여기서 비용 저렴한 성우 쓰는게 싸게 먹히기도 해요.
    그래서 현지화 비용은 진짜 줄이려면 극한까지 줄일수도 (몇백만원 정도),
    화끈하게 지르려면 억단위 우습게 나오기도 하고 그럽니다.

    (UMXnwL)


  • B727-200     2022/05/04 23:19

    게임큐브에는 제작사가 멀티로 제작한 극소수의 한글화 게임을 제외하면 한글화가 하나도 없었지.

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:19

    주르륵

    (UMXnwL)


  • 스이아     2022/05/04 23:20

    빛빛빛

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:20

    빛빛빛

    (UMXnwL)


  • High_on     2022/05/04 23:20

    싸펑이 다른 건 몰라도 더빙해준건 정말 좋았어...

    (UMXnwL)


  • 젠틀주탱     2022/05/04 23:21

    행복해..

    (UMXnwL)


  • 민트초코짜장     2022/05/04 23:21

    보더랜드 3 하는데 더빙 잘되있으니까 몰입감 진짜 올라감 ㅋㅋ 목시 누님 헤으응

    (UMXnwL)


  • 위프     2022/05/04 23:21

    더빙까지 된 갓겜 길티기어도 사랑해주세요

    (UMXnwL)


  • RayArk™     2022/05/04 23:22

    콜옵 나올때마다 꾸준히 사는 이유... 한글화와 더빙 퀄리티 너무 좋아...

    (UMXnwL)


  • 잉앵용     2022/05/04 23:22

    우 리는야 최강 보병대 이글거리는 투지의 터프가이다
    자 소리 높여서 외쳐라 용감하게 앞으로 나가라

    (UMXnwL)


  • Cheox     2022/05/04 23:22

    하프라이프 1 더빙 들으면서 하니 참 즐거웠는데...

    (UMXnwL)


  • 김전일     2022/05/04 23:22

    기억에 자막 한글화보다 더빙이 더 싸게 먹힌다고 들었는데
    그래서 어둠 속의 나홀로 같은 게임이 수상하게 더빙되어 들어오고 그랬다던데

    (UMXnwL)


  • 루리웹-3525338023     2022/05/04 23:22

    요즘 유니티번역기나와서 약간은 나아지긴했음

    (UMXnwL)


  • 멘탈의 수행사제     2022/05/04 23:22

    내 목숨을... 아이어에...

    (UMXnwL)


  • 다음이주민     2022/05/04 23:23

    다른건 몰라도 베데스다 안한글은 좀 짜증남
    어차피 팔리니까 배짱장사인건지

    (UMXnwL)


  • 죄수번호따위     2022/05/04 23:23

    리턴투아캄 ps4 로해보고싶은데 안한글이라 ㅠㅠㅠ

    (UMXnwL)


  • 초☆융★합     2022/05/04 23:23

    요샌 의외로 마이너한 게임도 어설프게나마 한글 넣어주는게 많아서 좋아..

    (UMXnwL)


  • 루리웹-4020886058     2022/05/04 23:23

    플스2 때 더빙된 게임들 하면서 진짜 '동일한 경험'이란걸 제대로 느꼈었음.

    (UMXnwL)

(UMXnwL)

글쓰기 목록
  • 한국어 공부하는 외국인들의 통곡의 벽 [6]
  • | 2022/05/05 15:38 | 402
  • 산 정상에 차 키를 두고왔다 [10]
  • | 2022/05/05 13:22 | 396
  • 후덜덜한 심권호 근황 [7]
  • | 2022/05/05 10:58 | 1362
  • 현직 BTS [3]
  • | 2022/05/05 08:22 | 471
  • ⚠️) 다시보는 엔드게임의 명장면 . GIF [1]
  • | 2022/05/05 02:57 | 627
  • 게임 한글화.jpg [37]
  • | 2022/05/04 23:08 | 685
  • 말딸) 중등부/고등부/틀 학년 설정 [3]
  • | 2022/05/04 18:25 | 1024
  • 버튜버)초등학생 접근 금지명령받은 단장 [13]
  • | 2022/05/04 16:10 | 1139
  • 버튜버) 엘리트와 쨔마가 서로 발냄새 맡는 짤 [5]
  • | 2022/05/05 15:35 | 625
  • 버튜버)영국인이라고 밝혀진 이나 [5]
  • | 2022/05/05 13:20 | 384
  • 항공업계 역사를 바꾼 비극적인 사건 [15]
  • | 2022/05/05 10:51 | 1204
  • 데이트때 모텔비는 누가 내나요? [25]
  • | 2022/05/05 08:22 | 1808