원본과 비교
https://cohabe.com/sisa/2426147
만화 번역가가 싫어하는 능력
- 부기영화 노웨이홈 리뷰 때 악마 같다 느낀 설명 [8]
- 사오맞음 | 2022/04/15 02:15 | 585
- 소니의 발표가 4월 24일 있을 예정이다 [5]
- No.99_ALITA | 2022/04/14 23:25 | 1407
- 오늘자 북괴 김정은 근황.JPG [10]
- 리치여장군 | 2022/04/14 21:30 | 619
- 럽라) ※불륜현장 걸린게 아닙니다 [17]
- 롱파르페 | 2022/04/14 18:51 | 782
- 사진=A9. 동영상 = 아이폰13프로. 로 정착한 사람입니다. [3]
- 스트렛킴 | 2022/04/14 17:02 | 1100
- 한국의 마지막 사형 jpg [8]
- 팩트몽둥이 | 2022/04/14 12:44 | 573
- 음주운전으로 중학생 사망 [5]
- Lancelotdu | 2022/04/14 01:45 | 998
- 로리가 엉덩이로 취직해서 허리가 활처럼 휘는 만화 [12]
- 라이라이차차차헤이빠빠리빠 | 2022/04/13 23:12 | 1328
- 블루아카] 토끼와 싸우는 아저씨 [5]
- simpsons012 | 2022/04/15 02:11 | 372
- 우크라이나) 모스크바함 날아갔다는 소식을 들은 푸틴의 반응 [28]
- HMS샤른호르스트 | 2022/04/14 23:25 | 1393
- 스팀놈들 선 넘네.. [19]
- 코메이지사토리 | 2022/04/14 21:28 | 527
번역가보단 식자하는 직웡이 싫어하는 거 아녀?
편집부가 양심이 있으면 레이어 나눠서 psd로 보내줘야됨
번역가는 그냥 동그라미치고 선 이어서 써넣던데
작업하는거 인방으로 켜고 작업하는 만화작가가 한번 자기 만화책 정발된 나라별로 보여주는데
어디는 그냥 흰색 배경 깔고 텍스트 얹어놨는데 한국은 작업파일 준적도없는데 배경에 일본어 밀고 한글로 다 로컬라이징해놨다고 좋아하던데
역식 난이도 미쳤네ㅋ
죠죠 작가 의향 때문에 4부뿐 아니라 전시리즈 효과음도 다 일본어 그대로에 주석만 달아둠
번역가가 식질까지 하는거야?
사쿠라지마 마이 2022/04/14 16:58
번역가가 식질까지 하는거야?
Lapis Rosenberg 2022/04/14 16:59
아니
AAA 2022/04/14 16:58
번역가보단 식자하는 직웡이 싫어하는 거 아녀?
AAA 2022/04/14 16:58
번역가는 그냥 동그라미치고 선 이어서 써넣던데
예비대학원생 2022/04/14 16:58
역식 난이도 미쳤네ㅋ
Clair-de-Lune 2022/04/14 16:59
원문 그대로 두고 각주를 붙이는 것도 가능 ㅋㅋ
루리웹-1019435387 2022/04/14 16:59
작업하는거 인방으로 켜고 작업하는 만화작가가 한번 자기 만화책 정발된 나라별로 보여주는데
어디는 그냥 흰색 배경 깔고 텍스트 얹어놨는데 한국은 작업파일 준적도없는데 배경에 일본어 밀고 한글로 다 로컬라이징해놨다고 좋아하던데
덴드로비움[후미카P] 2022/04/14 17:04
솔직히 그런 정성을 들여서 발매해주면 나라도 엄청 좋아할 듯
하즈스공공구 2022/04/14 17:05
누구 작가?
별들사이를걷는거인 2022/04/14 17:05
사실 저런 능력도 한두번 사용해야 로컬라이징 하는 사람도 웃지 죠죠의 샌드맨 같은 애가 쓰면 식자들이 환장함
Anthon 2022/04/14 17:01
편집부가 양심이 있으면 레이어 나눠서 psd로 보내줘야됨
모리야스와코 2022/04/14 17:05
하지만 온건 PNG라서 psd 가 아니라 ptsd가 생기겠지
아룬드리안 2022/04/14 17:02
쿵푸캉캉쿵
붐임 2022/04/14 17:02
번역 질은 잘 모르지만
만화방에서 소년만화 빌려 읽던 시절 생각해보면
효과음이나 이런건 한국이 비교적 꼼꼼하게 잘 해주는 편 같긴 해
루리웹-5313616254 2022/04/14 17:03
미국판은 저런건 당연히 안 해주고
정발판임에도 불구하고 말풍선 밖에 있는 대사도 빼먹기도 하고 의성어, 의태어는 당연히 안 하고 그러더라
NB02 2022/04/14 17:02
갑자기 궁금한게 죠죠4부 에코즈도 비슷한 느낌인데 정발판은 어떻게 나왔음?
붐임 2022/04/14 17:02
죠죠 작가 의향 때문에 4부뿐 아니라 전시리즈 효과음도 다 일본어 그대로에 주석만 달아둠
루리웹 2022/04/14 17:05
죠죠는 원작자 요청으로 식질 안하고 주석으로 효과음 번역함
디네 2022/04/14 17:04
일단 최대한 일어나온부분 지우고 그 만큼을 의성어 표현이랑 하얀색으로 덮어서 가린건가 ㄷㄷㄷ
깊은바다나미 2022/04/14 17:05
적당히 영어로 해달라구
루리웹-숫자숫자숫자 2022/04/14 17:05
마이크는 그래도 그 순간만 나왔는데 쟤는 그게 그 자리에 남음