원본과 비교
https://cohabe.com/sisa/2426147
만화 번역가가 싫어하는 능력
- [잡담 - 3연타?!] 랜덤?! [5]
- 연필⅔ | 2022/04/14 21:30 | 759
- 나는 널 좋아하는데! - 149~151화 [2]
- HeoGom | 2022/04/15 02:21 | 930
- 나는솔로7기 여성 출연자.JPG [9]
- 리치여장군 | 2022/04/14 23:25 | 267
- 포켓몬) 진화했는데 키가 그대로인 가디안.JPG [26]
- 키넛 | 2022/04/14 18:51 | 262
- 육개장 사발면 2480원 [12]
- 日喜日悲 | 2022/04/14 17:02 | 1504
- 교수님 몰래 그린 빵딩이랑 가슴 [27]
- 김하로메이커 | 2022/04/14 14:46 | 1441
- 블루아카)카페는 불타고 있는가 [10]
- 제스터666 | 2022/04/14 12:45 | 1423
- @)마도카가 본심을 말하는 만화 [11]
- Acek | 2022/04/14 10:31 | 614
- 솜사탕 아저씨의 개인기.gif [7]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2022/04/14 07:34 | 901
- 지금 한국 상황 [19]
- 민트초코짜장 | 2022/04/14 01:49 | 1093
- 평범한 사촌남매.manga [19]
- 고장공 | 2022/04/13 23:14 | 1415
- 부기영화 노웨이홈 리뷰 때 악마 같다 느낀 설명 [8]
- 사오맞음 | 2022/04/15 02:15 | 589
- 소니의 발표가 4월 24일 있을 예정이다 [5]
- No.99_ALITA | 2022/04/14 23:25 | 1410
번역가보단 식자하는 직웡이 싫어하는 거 아녀?
편집부가 양심이 있으면 레이어 나눠서 psd로 보내줘야됨
번역가는 그냥 동그라미치고 선 이어서 써넣던데
작업하는거 인방으로 켜고 작업하는 만화작가가 한번 자기 만화책 정발된 나라별로 보여주는데
어디는 그냥 흰색 배경 깔고 텍스트 얹어놨는데 한국은 작업파일 준적도없는데 배경에 일본어 밀고 한글로 다 로컬라이징해놨다고 좋아하던데
역식 난이도 미쳤네ㅋ
죠죠 작가 의향 때문에 4부뿐 아니라 전시리즈 효과음도 다 일본어 그대로에 주석만 달아둠
번역가가 식질까지 하는거야?
번역가가 식질까지 하는거야?
아니
번역가보단 식자하는 직웡이 싫어하는 거 아녀?
번역가는 그냥 동그라미치고 선 이어서 써넣던데
역식 난이도 미쳤네ㅋ
원문 그대로 두고 각주를 붙이는 것도 가능 ㅋㅋ
작업하는거 인방으로 켜고 작업하는 만화작가가 한번 자기 만화책 정발된 나라별로 보여주는데
어디는 그냥 흰색 배경 깔고 텍스트 얹어놨는데 한국은 작업파일 준적도없는데 배경에 일본어 밀고 한글로 다 로컬라이징해놨다고 좋아하던데
솔직히 그런 정성을 들여서 발매해주면 나라도 엄청 좋아할 듯
누구 작가?
사실 저런 능력도 한두번 사용해야 로컬라이징 하는 사람도 웃지 죠죠의 샌드맨 같은 애가 쓰면 식자들이 환장함
편집부가 양심이 있으면 레이어 나눠서 psd로 보내줘야됨
하지만 온건 PNG라서 psd 가 아니라 ptsd가 생기겠지
쿵푸캉캉쿵
번역 질은 잘 모르지만
만화방에서 소년만화 빌려 읽던 시절 생각해보면
효과음이나 이런건 한국이 비교적 꼼꼼하게 잘 해주는 편 같긴 해
미국판은 저런건 당연히 안 해주고
정발판임에도 불구하고 말풍선 밖에 있는 대사도 빼먹기도 하고 의성어, 의태어는 당연히 안 하고 그러더라
갑자기 궁금한게 죠죠4부 에코즈도 비슷한 느낌인데 정발판은 어떻게 나왔음?
죠죠 작가 의향 때문에 4부뿐 아니라 전시리즈 효과음도 다 일본어 그대로에 주석만 달아둠
죠죠는 원작자 요청으로 식질 안하고 주석으로 효과음 번역함
일단 최대한 일어나온부분 지우고 그 만큼을 의성어 표현이랑 하얀색으로 덮어서 가린건가 ㄷㄷㄷ
적당히 영어로 해달라구
마이크는 그래도 그 순간만 나왔는데 쟤는 그게 그 자리에 남음