씨름을 코리안 스모로 번역했다고 욕먹음.jpg

그럼 코리안 레슬링이라고 하면 되는거지

코리안 매국노

뭐? 외국인들이 씨름이라고 하면 모른다고? 그럼 스스로 알아가려는 노력을 하라고 전해라!

저런 놈을 보고 쪽■■똥꼬빠는 놈 이라고 함

각줄을 달아서 설명란에 적힌것도 아니고 고유명사는 고유명사 그대로 두는게 맞음

ㄷㄷ

?무슨 말도안되는 소릴 씨부리는거지

그냥 씨름이라고 영문표기해야함.
비슷하다고 빌려올 명칭이 아니지

국수가 따로 누들이라고 있는데 코리안 라면이라 하는거보면 견적 나오네

어유 그러셨어요? 이스트씨 라고 하면 헷갈릴테니 씨오브재팬이라 소개하지 그러셨어요?

김치를 korean paochai로 하지 왜

고유명사를 두고
설명으로 레슬링이나 스모 비슷한 한국의 전통 스포츠
정도로 넣어야지.

한국인이라고 하면 헷갈릴테니 민족반역자라고 하고 다니세요.

그냥 씨름은 씨름을 발음나게 표현해
우리가 케익보고 밀가루 떡이라고 부르냐. 스파게티 보고 이탈리아 국수라고 부르냐?

그냥 일본인이네

옛날부터 떡을 Rice Cake할때부터 고유명사 혐오가 상당히 심했지

김밥도 왜 코리안 스시야? 그렇게 일본음식이랑 치환하고 싶으면 코리안 노리마키가 더 정확하지. 자기가 하려는 목적마저도 제대로 하지 못하면서 무슨.

스모도 올림픽에는 없는데 못알아 들을 수도 있다는거 판단 못하고
무의식적으로 '일본문화는 대단하니 다들 알겠지'라는 생각이 있는거 같네

수용자에게 어느 정도 익숙한 어휘를 차용하는 번역이 아주 틀린 접근 방식은 아님.
번역에 굳이 각주를 달 필요 없고, 읽다가 생소한 어휘에 가로막히지 않아도 되니까.
다만 "한국" 소식을 전하는 과정에서 타국 문화에 종속시키는 뉘앙스를 주면 곤란하지.
그 자체로 주객전도니까.

샌드파이트

어그로에 쏠리는걸보니 참 웃깁니다

그야 스모는 스모니까
꼭 지가 뭘 잘못했는지 모르는 새끼들이 있어

이등신민이네

가끔 이런건 궁금하더라. 한강 같은거 ーーhangang가 맞는지 hanriver이 맞는지

매국노라고 불러도 태생은 한국인이니 매국노가 일본인이 되는건 아니니 매국노로 불러도 되겠군

고유명사 ㅆ1발새끼야

한국인도 코리안 재패니즈라고 할 기세

Korean japanese