(불법번역판)
呵呵呵 尸体在说话
"하하하 시체가 말을하네"
(E북 정식번역판)
(번역없음)
순식간에 목이 잘려서, 자신들이 목이 잘린걸 인식도 못하고 순간적으로 살아있는 사람들 보고 나온
체인소맨에서는 상당히 유명한 대사인데(마키마가 따라해서 그렇긴하지만)
정식번역판에서는 번역 없이 쌩 중국어로만 나와서 꽤나 당황한 반응들이 나온 장면.
근데 사실 오리지널 일본판에서도 번역없이 쌩 중국어로만 적혀있기 떄문에
정발번역도 번역 안하는게 맞긴함.
https://cohabe.com/sisa/2374359
체인소맨) 의외로 정발에서는 번역안되서 당혹스러운대사
- R5의 별궤적 촬영 중 건너뛰는 현상 [4]
- 에스까르고 | 2022/03/04 11:55 | 1517
- 이재명 극혐하던 친군데 [11]
- 쿼바디스도미네 | 2022/03/04 11:13 | 1525
- 편의성 극악의 자동차 [12]
- 매트매트홈매트♪ | 2022/03/04 08:40 | 546
- 버튜버) 새벽구라sd [7]
- 첫글 | 2022/03/04 03:57 | 1172
- 급식실에서 온 당황스러운 쪽지.jpg [15]
- Intuitionㅤ | 2022/03/04 00:13 | 683
- 췌장암은 걸리면 무조건 죽는건가요 [15]
- 이고흐 | 2022/03/03 20:21 | 1085
- 버튜버) 솔직히 소름끼치는 루이모 관찰력 [7]
- 이세계멈뭉이 | 2022/03/03 18:11 | 1061
- 완성한 그림 보구가세요 [14]
- G_Mang | 2022/03/03 15:58 | 1631
- 오늘 공개된 이지아 화보.JPG [11]
- 리치여장군 | 2022/03/03 13:52 | 703
- UN 러시아 침략 규탄 결의문 압도적 찬성으로 통과 [38]
- Ireneo | 2022/03/03 11:52 | 606
- 베스트 올려 '라' [27]
- 사이키유 | 2022/03/03 09:52 | 685
- 안철수, “조건 없이 윤석열 지지” [14]
- CAWD | 2022/03/03 07:12 | 1141
루리웹-1413862678 2022/03/04 03:31
위도 나쁘진 않지만 아래가 더 소름끼치게 무섭네.