(불법번역판)
呵呵呵 尸体在说话
"하하하 시체가 말을하네"
(E북 정식번역판)
(번역없음)
순식간에 목이 잘려서, 자신들이 목이 잘린걸 인식도 못하고 순간적으로 살아있는 사람들 보고 나온
체인소맨에서는 상당히 유명한 대사인데(마키마가 따라해서 그렇긴하지만)
정식번역판에서는 번역 없이 쌩 중국어로만 나와서 꽤나 당황한 반응들이 나온 장면.
근데 사실 오리지널 일본판에서도 번역없이 쌩 중국어로만 적혀있기 떄문에
정발번역도 번역 안하는게 맞긴함.
https://cohabe.com/sisa/2374359
체인소맨) 의외로 정발에서는 번역안되서 당혹스러운대사
- 반전시위에 나선 96세 러시아 할머니 [5]
- 감동브레이커 | 2022/03/04 08:35 | 352
- S22 오목교 영상 직원 기획담당자라고함 . jpg [4]
- 트리트먼트 | 2022/03/04 03:51 | 1606
- 또라이 아니고서야 윤석열 못찍는다 [13]
- 디스프러스맨 | 2022/03/03 22:20 | 918
- 유시민"여론조사 믿지 마세요" [19]
- 신도유치원 | 2022/03/03 20:12 | 962
- 엘든링) "적이 너무 쌔면 다른 곳부터 돌고 오세요" [16]
- 붕방빙방 | 2022/03/03 18:08 | 1367
- 세계 4대 보급 천재 [7]
- 감동브레이커★ | 2022/03/03 15:55 | 1316
- 육아 유경험자들은 아는 이시대 최고의 놀이 [9]
- 포기를모름 | 2022/03/03 11:51 | 791
- 애니 스트리밍 사이트 라프텔이 좋아하는 애니 [24]
- Stern | 2022/03/03 09:49 | 1310
- 충격! 붙지 않는 레깅스의 탄생!! [4]
- 초고속즉시강등머신 | 2022/03/03 07:01 | 513
- 우러전쟁) 작가 누구임 개연성 더럽게 없네 [16]
- 동원짬찌 | 2022/03/03 02:11 | 1212
- 야간 불법 주차 사고.gif [5]
- Azure◆Ray | 2022/03/04 08:32 | 1411
- 푸틴의 똥지랄을 스탈린/히틀러랑 비교하는 사람이 있는데 [11]
- 아서 페이 | 2022/03/04 03:46 | 517
루리웹-1413862678 2022/03/04 03:31
위도 나쁘진 않지만 아래가 더 소름끼치게 무섭네.