(불법번역판)
呵呵呵 尸体在说话
"하하하 시체가 말을하네"
(E북 정식번역판)
(번역없음)
순식간에 목이 잘려서, 자신들이 목이 잘린걸 인식도 못하고 순간적으로 살아있는 사람들 보고 나온
체인소맨에서는 상당히 유명한 대사인데(마키마가 따라해서 그렇긴하지만)
정식번역판에서는 번역 없이 쌩 중국어로만 나와서 꽤나 당황한 반응들이 나온 장면.
근데 사실 오리지널 일본판에서도 번역없이 쌩 중국어로만 적혀있기 떄문에
정발번역도 번역 안하는게 맞긴함.
https://cohabe.com/sisa/2374359
체인소맨) 의외로 정발에서는 번역안되서 당혹스러운대사
- 근데 왜 정치 이념을 남을 설득하려고 하나요? [16]
- Lv.99 | 2022/03/04 03:45 | 1495
- 30대 되고나서 보면 공감하는 짤.JPG [9]
- Intuitionㅤ | 2022/03/04 00:05 | 882
- a7m4로 4k 60 찍으면 1.5배 크롭 되면서 다이나믹 레인지에 영향을 주나요? [3]
- ger02a | 2022/03/03 22:19 | 279
- 겸 자작디자인 그룹결산 [8]
- 이그라보그 | 2022/03/03 20:11 | 1558
- 안철수씨는 왜 이런 발언을 했을까요? 이해가 안됩니다. [15]
- 치치와보리★ | 2022/03/03 13:46 | 1561
- 중국이 월드컵 보이콧 선언했네 [36]
- 포인트 겟터 | 2022/03/03 11:50 | 1674
- baalbuddy) ZERO의 슴가괴물 [2]
- 근첩보원 | 2022/03/03 09:49 | 1101
- 수천억 손실.. 현대차 근황.jpg [8]
- Azure◆Ray | 2022/03/03 06:58 | 1241
- (ㅎㅂ)젖이 이뻐보이는걸로 가져와봤음 [11]
- 사라로 | 2022/03/03 02:07 | 1500
- 잡히지 않은 이상성욕자.ck3 [8]
- 건성김미연 | 2022/03/02 23:31 | 720
루리웹-1413862678 2022/03/04 03:31
위도 나쁘진 않지만 아래가 더 소름끼치게 무섭네.