요즘은 이름을 숨기고 있는 누군가가
이번주 유퀴즈를 보고 깨달을 가망은 없는걸까...,
https://cohabe.com/sisa/2367936
이번주 유퀴즈는 '누군가'가 꼭 봤으면좋겠다
- 파리에서 일어난 반러 반푸틴 시위 사진 [14]
- 전국무쌍삼국무쌍 | 2022/02/27 19:38 | 1477
- 우크라이나 전쟁으로 재평가 받는 인물 [2]
- 롱파르페 | 2022/02/27 16:21 | 1593
- 러시아라는 소리에 발딱 달려온 대영제국 근황 [12]
- 스위트달걀말이 | 2022/02/27 14:32 | 1732
- 젖이 아직 안나오는 카호 [17]
- 아우취 | 2022/02/27 12:49 | 496
- 누나가 잘못 보낸 톡 [13]
- smack | 2022/02/27 11:01 | 1157
- 버튜버) 방송 중에 쌍욕 갈기는 아메 [2]
- 다림 | 2022/02/27 08:28 | 1445
- 우크라 주변 유럽상공에 군용기들 꽤 돌아다니네요 [2]
- 두란루민 | 2022/02/27 04:50 | 1742
- 원피스) 그 시절 개그 [4]
- KAMEN RIDER | 2022/02/26 23:50 | 789
- 6년만에 박사학위를 따서 돌아왔습니다 [19]
- 음사과 | 2022/02/26 22:31 | 998
- (@)젖까는 소리하는 프레데리카.manga [4]
- 콘라드 양 | 2022/02/27 19:36 | 928
- 유희왕]새로운 히어로따위 지구상에 없어! [9]
- 국대생 | 2022/02/27 18:03 | 1100
닉퓨리 : 머더..f.. (어머니)
걔는 정말 사라져야 할 말종이죠. 한글도 못하고 ㅂ ㅈ ㅎ
모든 사람이 각자 삶이 반영되는 엔드 게임을 맞이하길 바랍니다
제대로 된 번역 : 애미ㅆ
저도 통번역을 업으로 하고 있지만 주변에 쓰레기 마인드 통번역사 정말 많습니다.
알바 및 일반 조선족 번역 제외(비하아님)하고 통번역 시장 요율로 돈 받고 통번역하는데도
1. 황석희님처럼 조사는 아니더라도 아주 기본적인 것 조차 조사 안하는 경우도 많아요. (ex: 삼에 대해 번역을 하는데 인삼/산삼/홍삼/장뇌삼 차이 조차 모르고 문장'만' 번역)
2. 마감일에만 주면 된다는 마인드가 많다. 3일 분량짜리 10일 주면 보통 시간 나눠서 (나름 여유있는 마인드로) 번역->자체감수(비문/오탈자 찾기 등)->최종 완료 이렇게 하는데 띵까띵까 놀다가 3일 분량 2.5일에 완성한다던가 해서 질이 떨어진다던가.. 하지만 SNS에는 엄청나게 바쁜 전문가인 척 포장
3. 친구나 애인이랑 놀러는 가고 싶은데 마감은 해야되니 놀러가서 번역을 합니다. 그만큼 집중도 못하고 질이 떨어지겠죠. 번역만 해주면 되는거 아니냐는 말도 많은데 클라이언트 입장에선 썩 좋아하진 않죠.
프리랜서 통번역사 직고용하신다면 그 사람 SNS에 들어가 보면 대개 어떻게 일하는지 알 수 있습니다.
어머니가 아니고 니미 아닌가?
본인 스스로 말했죠 번역은 인맥이 1차다.
어떤 영화였는지 기억은 나지 않는데, 헬기 안에서 무장한 병사들이 작전에 투입되기 직전 상황에서 이런 대사가 나옵니다.
"Check the magazines!"
근데 번역은 "잡지 챙겨!" ㅠㅠ
풀 무장한 병사들이 작전에 투입되기 전에 잡지를 챙기겠냐고오~~~~ 탄창 확인 하는거겠지!!
번역 판은 진짜 개판이죠.
차라리 덕후들한테 외주 준 후에 오탈자랑 비속어만 거르면 좋겠다는 생각을 많이 합니다.
과거 디씨인사이드의 미드 갤러리들이랑
기타미드갤러리에 번역 능력자들 많았었죠....
번역하곤 다른 일이지만, 제 경험을 말씀 드리면,
저는 가끔 사회적으로 높으신 분들 칼럼 같은 걸 대신 써드리곤 하는데,
쓰기 전에 그분에 대해 공부를 합니다.
뭘 전공하셨는지, 현재 뭘 하고 계신지,
평소 그분 말 습관은 어떤지, 글 습관은 어떤지,
말투는 온화하신지 격정적이신지,
평소 자주 쓰는 표현이나 인용문이 있는지,
꽤 많은 시간과 노력을 들여 연구하고 공부합니다.
그분들이 쓰신 책이나 논문 같은 것도 보고 공부합니다.
그러고나서 주제에 대해 공부를 합니다.
그러면 ‘이분은 이걸 고사 같은 걸 예로 들어 에둘러 표현하시겠구나’,
‘이분은 군더더기 없이 핵심만 딱 짚어서 요약하시겠구나’,
‘이분은 여러가지 통계를 갖고 논리적으로 접근하시겠구나’하는 감이 옵니다.
그럼 거기에 맞게 여러가지 고사도 찾아보고 통계도 찾아서 글에 반영합니다.
지금까지 제가 썼던 글들은 거의 대부분 한 두번 만에 통과됐습니다.
번역도 다르지 않다고 봅니다.
공부하지 않으면 그 누군가처럼 번역하는 기계에 지나지 않는 겁니다.
닉퓨리를 효자만들어버림ㄱㄱㄲ
자동번역인지.. 그런것도 많더만요..
앤드게임에서.. 타노스가 열라 얻어터지고 있을때 우주선에 외쳤죠.. raining fire라고...
근데.. 자막은..
"비온다!!!!!"
이거 보고 정말 어이 없었던적이 있었네요..