늘 방송사나 제작사에서 미국 영화나 미국 영화를 한국어로 더빙하는 현장만 봐오다가 한국 드라마를 영어로 더빙하는
그런 더빙 현장을 보게 되니까 오히려 낯설고 반갑게 느껴지네. 뭐 한국 드라마의 위상이 그만큼 전 세계적으로 잘 먹힌다는 방증이겠지만.
그나저나 한국 드라마의 캐릭터에는 한국계 미국인들을 캐스팅 해서 녹음시키는 경우들이 있긴 했었구만. 처음 알게 되었네.
https://cohabe.com/sisa/2361429
미국 LA에 있는 넷플릭스의 한국 드라마 더빙 현장.jpg
- 공연 영상 촬영 노하우좀 부탁드립니다. [3]
- 안산의새벽의DJ | 2022/02/23 21:01 | 763
- 블루아카) 마이크로비키니 유우카 [9]
- 뀨꺄뀨꺄 | 2022/02/23 19:24 | 1196
- 중국이 세계 탑이되겠네요 [31]
- 사랑사랑사랑 | 2022/02/23 17:08 | 465
- @) 목욕하는 카호짤 [17]
- 29250095088 | 2022/02/23 14:52 | 1239
- 6d 샀습니더 [4]
- 후지가갖고싶어요 | 2022/02/23 12:29 | 329
- 김가연 인스타 현재상황 [19]
- 핵인싸 | 2022/02/22 22:54 | 1416
- 할인을 받으려는 2차대전 참전용사 [5]
- 프리드리히니체 | 2022/02/22 18:33 | 974
- 뜨겁게 불타는 에픽세븐 근황소식 [16]
- 아이신기오로스크루지 | 2022/02/22 14:03 | 879
- ja위를 할때 가장 예민해지는 감각은? [26]
- smack | 2022/02/23 19:22 | 433
- 하늘나라 선녀님들이 눈 내려주는 만화 [9]
- 감동브레이커★ | 2022/02/23 17:06 | 412
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
스튜디오 스피커 죄다 노이만 KH 시리즈로 도배해놓았네
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
임머게그
그게머임
그게머임
그머게임
그게머임
형 관련업에 있음?
검색하니깐 쥰내 비싸네 ㄷㄷ
그게뭐임
그게머임이 여럿! 온다 유마!
그게임머
그게머임
그게머임
그게이임
그머게임
머임그게
그게머임
그게머임
그게뭐임
한국어 영어 번역 수요 높아지면 기계 번역 질도 같이 올라간다고 봐야 하니까, 그것도 좋은 점이네
저쪽은 다인종 국가고
인종마다 미묘한 발음이나 억양차이가 있을수 있으니
가능하다면 동양인 성우 써서 나쁠건없을듯
양키넘들 자막을 못읽어서 더빙을 원체 많이하긴함
오죽했으면 기생충 수상소감때 봉감독이 자막 읽으면 더 많은 영화가 있다고 했겠어