늘 방송사나 제작사에서 미국 영화나 미국 영화를 한국어로 더빙하는 현장만 봐오다가 한국 드라마를 영어로 더빙하는
그런 더빙 현장을 보게 되니까 오히려 낯설고 반갑게 느껴지네. 뭐 한국 드라마의 위상이 그만큼 전 세계적으로 잘 먹힌다는 방증이겠지만.
그나저나 한국 드라마의 캐릭터에는 한국계 미국인들을 캐스팅 해서 녹음시키는 경우들이 있긴 했었구만. 처음 알게 되었네.
https://cohabe.com/sisa/2361429
미국 LA에 있는 넷플릭스의 한국 드라마 더빙 현장.jpg
- 생각해보니 맞는 말이야.JPG [9]
- 허위감별사 | 2022/02/23 19:16 | 336
- 대만예능 ....한국인 패널 말빨 수준.jpg [6]
- 사쿠라치요. | 2022/02/23 17:02 | 452
- M6ttl 노출계 배터리가 너무 빨리 닳아요 [5]
- ZungZin | 2022/02/23 14:49 | 797
- 2022.2.22.22.22.22 [14]
- 몽랑유객★ | 2022/02/23 12:27 | 1164
- DC) ??? : 님 곧 지구 멸망할 것 같은데 안 무서움?? [10]
- 사오맞음 | 2022/02/23 09:50 | 699
- 2월 23일 주식 간단 장전 시황 [3]
- thomaskong | 2022/02/23 06:25 | 389
- 버튜버) 무메이가 카운슬에 들어오기까지 과정 [6]
- 사오맞음 | 2022/02/23 01:07 | 311
- 유희왕)의외로 자막 왜곡이 아닌 티배깅 [15]
- 사료원하는댕댕이 | 2022/02/22 22:50 | 986
- 귀멸) 후배들을 배려하는 암주 [15]
- 지정생존자 | 2022/02/22 20:49 | 707
- 강아지 고장내는 방법 [12]
- Ireneo | 2022/02/23 19:15 | 1245
- 현재 독일이 빠른 속도로 권위를 잃는 이유 [55]
- 미친듯한놈 | 2022/02/23 17:01 | 676
- ??:아들아 넌 사실 입양된 아이란다… [24]
- 퍼런 삼각형 | 2022/02/23 14:48 | 1108
- 유희왕)오프유저도 마듀출시가 기꺼운 이유 [26]
- 十八子爲王 | 2022/02/23 12:27 | 1561
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
그게머임
指輪物語 2022/02/22 16:16
스튜디오 스피커 죄다 노이만 KH 시리즈로 도배해놓았네
탈주닌 2022/02/22 16:20
그게머임
집에가고싶어 2022/02/22 16:21
그게머임
이런건몇번째몇번째조합으로가야지 2022/02/22 16:22
그게머임
포풍저그가간다 2022/02/22 16:22
그게머임
동네아찌 2022/02/22 16:22
그게머임
Quaidel'ile 2022/02/22 16:22
그게머임
roekfo 2022/02/22 16:22
그게머임
루리웹-8010287213 2022/02/22 16:22
그게머임
배달음식은한달에한번만 2022/02/22 16:22
임머게그
WaterD 2022/02/22 16:23
그게머임
srandom 2022/02/22 16:23
그게머임
루리웹-2618503929 2022/02/22 16:23
그머게임
あかねちゃん 2022/02/22 16:23
그게머임
노비3호 2022/02/22 16:23
형 관련업에 있음?
미류시즈 2022/02/22 16:23
검색하니깐 쥰내 비싸네 ㄷㄷ
알렉산드라이트 2022/02/22 16:23
그게뭐임
춤추는 테드린 2022/02/22 16:23
그게머임이 여럿! 온다 유마!
29250095088 2022/02/22 16:23
그게임머
넝태자 2022/02/22 16:23
그게머임
문 과 2022/02/22 16:23
그게머임
목동나훈아 2022/02/22 16:23
그게이임
에키드나 2022/02/22 16:23
그머게임
온리왓 2022/02/22 16:23
머임그게
493897591 2022/02/22 16:23
그게머임
지방정보부장 2022/02/22 16:23
그게머임
천실 2022/02/22 16:23
그게뭐임
あかねちゃん 2022/02/22 16:22
한국어 영어 번역 수요 높아지면 기계 번역 질도 같이 올라간다고 봐야 하니까, 그것도 좋은 점이네
SZBH 2022/02/22 16:23
저쪽은 다인종 국가고
인종마다 미묘한 발음이나 억양차이가 있을수 있으니
가능하다면 동양인 성우 써서 나쁠건없을듯
김모조 2022/02/22 16:24
양키넘들 자막을 못읽어서 더빙을 원체 많이하긴함
오죽했으면 기생충 수상소감때 봉감독이 자막 읽으면 더 많은 영화가 있다고 했겠어