일어 원판 대사는 직역하면
그건 메론이 맛있는 거다!!
빵으로 승부하는 게 아니잖아ㅡ!!
라고 되어있음.
이건 "뽜아ㅏ아앙이 뫄쒸써야지이이ㅣㅡ!!"라고
의역한 더빙판이 우리나라 사람이라면 어떻게
말할지를 잘 이해하고 번역했다 생각 함.
국내 코믹스 번역판은 내 기억이 맞다면
"그건 메론이 맛있는 거다!! 빵으로 경쟁해야지!!"
였던걸로 기억함.
아무튼 찰진 더빙 한 번 더 들어보자.
https://cohabe.com/sisa/2361124
그건 메론이 맛있는 거잖아 ㅡ!!!.jpg
- 99년생 야붕이 여자 인증.jpg [11]
- 영국아이스크림 | 2022/02/23 08:59 | 1708
- (스압)(제이데커) 용자경찰 해체 [5]
- 귀두컷맨 | 2022/02/23 03:58 | 1677
- 개판난 삿뽀로 근황 [13]
- barra | 2022/02/23 00:01 | 520
- 버튜버)홀로라이브 야설이 모노폴리로 끝나는 이유 [19]
- 정의의 버섯돌 | 2022/02/22 22:15 | 548
- 국산차 중 제일 멋진듯.. [13]
- [♩]流氓醫生 | 2022/02/22 17:52 | 598
- 화가 나는데 웃기긴함 [7]
- 크로오 | 2022/02/22 15:46 | 1666
- 밤에 화장실 가는건 위험해 [7]
- 죄수번호-7636151541 | 2022/02/22 11:30 | 1444
- 김희선 전설의 눈빛 [10]
- moon97 | 2022/02/22 09:25 | 1663
- 오랜만에 꺼내봤네유 [0]
- 후니아빠™ | 2022/02/22 05:08 | 1198
- r3랜트 중고 나라 등장 [6]
- Esmereldas | 2022/02/23 11:29 | 1536
- 프리코네) 7화 공식축전이 너무 야해 [12]
- 쿠우카 | 2022/02/23 08:58 | 1300
성우분
열연 오지게 잘하셨다..
방중술 on
본 적도 없는 애닌데 자막에서 목소리가 들리는 저 표현력ㅋㅋㅋㅋ
메론빵이니 메론이 맛있어야 하는거 아닌가 양념치킨에서 양념맛으로 먹는 느낌 같은데
태양의 ㅂ..
태양의 ㅂ..
방중술 on
성우분
열연 오지게 잘하셨다..
본 적도 없는 애닌데 자막에서 목소리가 들리는 저 표현력ㅋㅋㅋㅋ
메론빵이니 메론이 맛있어야 하는거 아닌가 양념치킨에서 양념맛으로 먹는 느낌 같은데
저 대회가 신인왕 선발대회 & 손님한테 파는 빵이 기본 취지라서 가게에서 기존에 하던 레시피 응용 & 비싼재료 투입이 대회 목적에 안 맞긴 했음
붕어빵이라고 붕어 엑기스 넣는 짓이라서.
애초에 정통(?)메론빵은 메론 안들어간대.