일어 원판 대사는 직역하면
그건 메론이 맛있는 거다!!
빵으로 승부하는 게 아니잖아ㅡ!!
라고 되어있음.
이건 "뽜아ㅏ아앙이 뫄쒸써야지이이ㅣㅡ!!"라고
의역한 더빙판이 우리나라 사람이라면 어떻게
말할지를 잘 이해하고 번역했다 생각 함.
국내 코믹스 번역판은 내 기억이 맞다면
"그건 메론이 맛있는 거다!! 빵으로 경쟁해야지!!"
였던걸로 기억함.
아무튼 찰진 더빙 한 번 더 들어보자.
https://cohabe.com/sisa/2361124
그건 메론이 맛있는 거잖아 ㅡ!!!.jpg
- 드디어 제게도 아포크론이 왔습니다. [6]
- 가죽터틀 | 2022/02/23 11:10 | 1000
- 정신나간 창원시 공무원 근황 [37]
- Riesling* | 2022/02/23 08:56 | 1009
- 코로나 무섭습니다 [7]
- 비스킷 | 2022/02/23 03:45 | 464
- 진짜 해도 해도 너무한 역대급 유튜브 썸네일 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [29]
- 내마위 추종자? | 2022/02/22 23:55 | 977
- 진행자가 더 흥분함 [14]
- 해인아범 | 2022/02/22 22:08 | 1651
- 정직과 신뢰의 헬스 트레이너.jpg [2]
- 니미핸드릭스 | 2022/02/22 20:00 | 578
- 무도에서 개그로 썼지만 진짜 심각했다는 상황 [22]
- 유우타군 | 2022/02/22 17:47 | 1556
- 브로콜리만 '멋진'이 안 붙는 이유 [15]
- aqir | 2022/02/22 15:38 | 1621
- 오늘 ????????년 ????월 ????일이네 [21]
- 지방정보부장 | 2022/02/22 13:22 | 1675
- 원신) 설산에 피어난 흰꽃 [14]
- MRHEE | 2022/02/22 11:28 | 1664
- 실시간 푸틴 발언 수위 쎈데? [29]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/02/22 09:19 | 1449
- '야! 너 요새 왤캐 조용하냐?' [5]
- 스치프 | 2022/02/22 05:03 | 631
- [노뭘스냅 Z6] 봄이오는 소리.. [11]
- 노뭘레인 | 2022/02/23 11:00 | 726
성우분
열연 오지게 잘하셨다..
방중술 on
본 적도 없는 애닌데 자막에서 목소리가 들리는 저 표현력ㅋㅋㅋㅋ
메론빵이니 메론이 맛있어야 하는거 아닌가 양념치킨에서 양념맛으로 먹는 느낌 같은데
태양의 ㅂ..
ETS토익 2022/02/22 11:25
태양의 ㅂ..
트릭시 룰라문 2022/02/22 11:25
방중술 on
국대잉여 2022/02/22 11:25
성우분
열연 오지게 잘하셨다..
시현류 2022/02/22 11:26
본 적도 없는 애닌데 자막에서 목소리가 들리는 저 표현력ㅋㅋㅋㅋ
마나마자 2022/02/22 11:27
메론빵이니 메론이 맛있어야 하는거 아닌가 양념치킨에서 양념맛으로 먹는 느낌 같은데
ꉂꉂ(^ᗜ^ *) 2022/02/22 11:29
저 대회가 신인왕 선발대회 & 손님한테 파는 빵이 기본 취지라서 가게에서 기존에 하던 레시피 응용 & 비싼재료 투입이 대회 목적에 안 맞긴 했음
시현류 2022/02/22 11:43
붕어빵이라고 붕어 엑기스 넣는 짓이라서.
애초에 정통(?)메론빵은 메론 안들어간대.