이거 가지고 나를 옮겨달라 , 붓기 뺀다는 등의 관용어다 등등 번역 잘못했다 말이 많았는데
그냥 당떨어져서 였음
https://cohabe.com/sisa/2338988
MCU)오역인줄 알았던 번역
- "나는 도쿄에 산다."를 과거형으로 적으시오. [6]
- 파테/그랑오데르 | 2022/02/05 19:28 | 377
- MCU)스포)노웨이홈,호크아이 보면 기대되는 드라마 [20]
- 늘보름 | 2022/02/05 17:43 | 1195
- 갈수록 애들 전투력이 나약해지는 이유 [12]
- 오로나민Z | 2022/02/05 15:39 | 1004
- 유희왕) 듀얼에선 한번도 안썼지만 유명한 카드 .jpg [3]
- 지로보 | 2022/02/05 13:29 | 539
- 모자를 먹은 척 하는 코끼리.gif [11]
- Azure◆Ray | 2022/02/05 11:35 | 1559
- "저 녀석... XXX를 먹고도 살아있어!".jpg [14]
- 흔들 | 2022/02/05 04:55 | 688
- 역시 혜경궁 믿는 구석이 있었네.. [21]
- 아우라1 | 2022/02/05 01:03 | 1717
- 마누라가 왕만두 사오라고해서 [17]
- 티이™ | 2022/02/04 23:04 | 810
- 몸캠 사기 걸려서 합의 안한 후기.jpg [17]
- 노비양반 | 2022/02/04 20:56 | 541
- 배트맨 초월번역("하-비-를 하지") 원문 찾아봄 [14]
- 楓牙 | 2022/02/04 18:39 | 298
- 코로나 노인 사망률의 비밀 [20]
- ▶◀고소득고래다 | 2022/02/05 19:27 | 1008
- {{ 삐꺽 삐꺽 }} 늑대 씨이이이이이. . . [20]
- 철민이형 | 2022/02/05 17:41 | 1715
워낙 전적이 화려해서 사람들이 믿지를 못함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이거도 직역해버려서 의미전달 잘 안됐던거같은데
ㅂㅈㅎ은 의심 받아도 싸지 ㅇㅇ
더빙판에선 누구 핫세븐 있는사람? 이라고 번역함
잘못된건 맞지 않아?
그런 뜻으로 말하고
같은 단어로 개그 친거 같은데
저거 숙취때문에 그런거라던데
저때 술 진탕마시거서 캡틴 만났을때였나?
워낙 전적이 화려해서 사람들이 믿지를 못함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅂㅈㅎ은 의심 받아도 싸지 ㅇㅇ
이거도 직역해버려서 의미전달 잘 안됐던거같은데
더빙판에선 누구 핫세븐 있는사람? 이라고 번역함
남들 과학장비 다루고 있을때 시간여행하고 오면 갖다 줄라고 혼자 구석에서 오렌지 썰고있었을 인싸맨
잘못된건 맞지 않아?
그런 뜻으로 말하고
같은 단어로 개그 친거 같은데
그 박씨가 욕 처먹는 가장 큰 이유는
번역을 졷같이 하는데 그걸 계속 남탓 하면서 자기는 잘못이 없다고 개소리를 씨부리기 때문이지
제발 꺼졌으면 좋겠어 입이라도 닥치고 있으면 화라도 덜 나지 시발
그냥 ‘나 당 떨어졌는데 사탕 있는 분’ 했으면 알아들었을 텐데