1400년대 여진족과의 대치상황임
이 편지를 쓴 사람은 나신걸이라는 사람인데 당시 29세였고 군관(소위나 중위쯤 되는 초급 장교)이었음.
북방에서 여진족과의 대치 중에 집에 있는 아내한테 쓴 편지임. 내용은 대강 이러함.
논밭은 다 소작 줘버리고 당신은 농사 짓지 마. 종이 꼬드겨도 당신 농사 짓으면 안돼.
아, 봇물 있는 논에 모래가 꼈을텐데 그거 가래질 해야 하는데 기새(아들 이름)한테 거들라고 해
그리고 내 옷 좀 보내줘. 안에 껴 입어야겠어. 내가 입던 헌 비단 옷은 보낼테니까 기새 한테 물려 줘.
바늘 여섯개 사서 보낸다. 이번엔 휴가 짤려서 집에 못가. 짜증난다....눈물이....
어머니랑 애들 데리고 잘 있어. 내년 가을에 휴가 나갈께.
(중략)
상관이 지는 가족 보러 집 가면서 나는 못가게 해. 뭐 이런.....
군인이 되고 나니깐 뭐 내 맘대로 안되네. 내가 만약 박박 우겨서 집에 가면
병조(국방부)에다가 보고해서 우리집으로 헌병 보내 잡아서 영창 넣는다네.
어쩔수 없이 함경도에서 뺑이 쳐야 함.
(중략)
논밭에 세금 붙는거 납부하는거는 복잡하니까 일단 우리 형한테 내달라고 해.
현물 필요하면 박충의댁 가서 바꾸고. 쌀도 찧어 놓고....
마을에서 부역할일 생기면 종들 보내면 되고....
군바리는 시대를 불문하고 불쌍하네
근데 내 글씨인줄....
ㅋㅋㅋ예전이나 지금이나 똑같네요ㅋㅋ
카톡
군바리 생활은 예나 지금이나 변함이 없군요
한글창제 후 반포가 1446년인데... ㄷㄷㄷ
1400년대......라고 되어 있는 것으로 보아....1446년 이후에 작성된 것일 수도 있것네유..ㅎㄷ
그 짧은 기간 초급군관과 그 가족이 한글로 편지를 쓸 정도라니
이 서신이 1400년대 보다 훨씬 이후이든지...
어찌됐든 한글의 놀라움인 거죠.
반포되고 공무원들 부터 빠르게 한글을 배우지 않았을까 합니다.
군관정도면 충분히 한문편지를 쓸 수 있는 수준이었지만
부인을 생각해서 언문(한글)으로 작성했지 싶습니다.
어느 정도 한문 수준이 있는 양반들은
28자 자모로 글을 만들다 보니
하루 이틀이면 깨우쳤다고 하더라구요!~
그래도 좀 사는 집이었던듯
당시 저런 우편이 제대로 찾아가는게 신기함..
그때 그당시의 시스템이 있었겠죠. 한 600년후의 후손들이 우리가 살아왔던걸 알게 됬을때 역시 같은 반응 아닐까요??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐야 사는게 다른게 없네 ㅋㅋㅋ
웃고 갑니다
완젘 지금 군대와 비슷한듯
글씨가 지금이랑 비슷함 ㄷㄷㄷ
저시대에도 우리가 쓰는 말을 그대로 썼을런지 궁금하네요.. 번역본 말고 저 편지 그대로 옮긴글 보고싶네요
그때나 지금이나 주적은 ㅋㅋㅋ