유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2334542

블루아카)유독 번역으로 욕을 먹는데


projectmx-20220201-225424-000.png

 

 

projectmx-20220201-225429-001.png

 

 

시나리오 같은 경우는 음성이 없으니 도대체

누가 틀린건지 알 수 없어서 참겠는데

 

Screenshot_2022-02-01_230237.jpg

 

뻔히 음성이 출력되는 부분조차

번역미스가 나는건 누가 잘못하는건지

모르겠더라

댓글
  • qmwopdlc;%4 2022/02/01 23:08

    일색을 최대한 지우겠다고 우리나라 문법에 맞는 번역을 하는 것도 아니고
    원문을 살리겠다고 원문 그대로 번역을 하는 것도 아님
    ???

  • 벨훼골 2022/02/01 23:08

    아~ 동일한 경험이라니깐!

  • 콩자반자반 2022/02/01 23:08

    심지어 오타쿠계의 라틴어 분야에서 미스가 나서 더 티남ㅋ
    용하 네 이놈!!!

  • Shanet™ 2022/02/01 23:10

    일단 일본판과 다른 부분이 있다는 것 자체를 인지하는게 중요한건데 그걸 인지할 검수가 아예 없었다는게 더 웃길 뿐...

  • 쿠큐모리 2022/02/01 23:13

    스토리쪽 대사는 오~ 좋은데 이런경우많은데 밑은 진짜에바임


  • qmwopdlc;%4
    2022/02/01 23:08

    일색을 최대한 지우겠다고 우리나라 문법에 맞는 번역을 하는 것도 아니고
    원문을 살리겠다고 원문 그대로 번역을 하는 것도 아님
    ???

    (y1Pou8)


  • qmwopdlc;%4
    2022/02/01 23:08

    한본어가 컨셉인지

    (y1Pou8)


  • B727-200
    2022/02/01 23:17

    오늘의 토론 주제는 ‘이 회사는 한국어를 못 하는 것인가 일본어를 못 하는 것인가?’ 입니다.

    (y1Pou8)


  • 콩자반자반
    2022/02/01 23:08

    심지어 오타쿠계의 라틴어 분야에서 미스가 나서 더 티남ㅋ
    용하 네 이놈!!!

    (y1Pou8)


  • 벨훼골
    2022/02/01 23:08

    아~ 동일한 경험이라니깐!

    (y1Pou8)


  • 순애물사냥개
    2022/02/01 23:09

    아니 번역 개판인게 다 그런것도 아니고 몇몇은 잘 해놨다 싶을정도로 하는데
    개판치는건 진짜 어이가 없을정도라 이게 무슨 짓인지 왜 이렇게 됐는지 궁금함

    (y1Pou8)


  • 숨만쉬는첵커
    2022/02/01 23:09

    그저 한글로 게임을 하고싶은거지, 들리는건 다 들리는데 쩝...

    (y1Pou8)


  • Shanet™
    2022/02/01 23:10

    일단 일본판과 다른 부분이 있다는 것 자체를 인지하는게 중요한건데 그걸 인지할 검수가 아예 없었다는게 더 웃길 뿐...

    (y1Pou8)


  • 쿠큐모리
    2022/02/01 23:13

    스토리쪽 대사는 오~ 좋은데 이런경우많은데 밑은 진짜에바임

    (y1Pou8)

(y1Pou8)