시나리오 같은 경우는 음성이 없으니 도대체
누가 틀린건지 알 수 없어서 참겠는데
뻔히 음성이 출력되는 부분조차
번역미스가 나는건 누가 잘못하는건지
모르겠더라
https://cohabe.com/sisa/2334542
블루아카)유독 번역으로 욕을 먹는데
- 3주동안 알바 4명이 관둔 편의점. jpg [21]
- midii | 2022/02/02 16:17 | 526
- 헤헤 시바 헤헤 주인님 헤.. [13]
- 히틀러 | 2022/02/02 14:21 | 1421
- 윤석열 강화풍물시장 연설 근황 jpg [19]
- llllillililli | 2022/02/02 10:23 | 813
- 내마위] 1화때 하던 상상이 곧 현실이 될 예정인 이치카와 [17]
- Nodata? | 2022/02/02 01:16 | 582
- 개멋진 상남자(?) 여자친구.manhwa [19]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2022/02/01 23:18 | 1170
- 승무원 : 실례합니다, 혹시 기내에...! [23]
- 파테/그랑오데르 | 2022/02/01 21:19 | 1718
- 속지마 저거 가짜 경찰차야 [7]
- Imgur | 2022/02/01 19:22 | 621
- a7m4 스트랩이 너무 딱딱한데 부들부들한 싸제 스트랩 뭐가 좋을까요? [3]
- jesre | 2022/02/02 17:06 | 663
- 이시대의 참된 누리꾼.jpg [13]
- 오줌만싸는고추 | 2022/02/02 16:17 | 1452
- 현대차가 중고차 시장에 진입하는 이유 [28]
- 사랑사랑사랑 | 2022/02/02 12:33 | 903
일색을 최대한 지우겠다고 우리나라 문법에 맞는 번역을 하는 것도 아니고
원문을 살리겠다고 원문 그대로 번역을 하는 것도 아님
???
아~ 동일한 경험이라니깐!
심지어 오타쿠계의 라틴어 분야에서 미스가 나서 더 티남ㅋ
용하 네 이놈!!!
일단 일본판과 다른 부분이 있다는 것 자체를 인지하는게 중요한건데 그걸 인지할 검수가 아예 없었다는게 더 웃길 뿐...
스토리쪽 대사는 오~ 좋은데 이런경우많은데 밑은 진짜에바임
일색을 최대한 지우겠다고 우리나라 문법에 맞는 번역을 하는 것도 아니고
원문을 살리겠다고 원문 그대로 번역을 하는 것도 아님
???
한본어가 컨셉인지
오늘의 토론 주제는 ‘이 회사는 한국어를 못 하는 것인가 일본어를 못 하는 것인가?’ 입니다.
심지어 오타쿠계의 라틴어 분야에서 미스가 나서 더 티남ㅋ
용하 네 이놈!!!
아~ 동일한 경험이라니깐!
아니 번역 개판인게 다 그런것도 아니고 몇몇은 잘 해놨다 싶을정도로 하는데
개판치는건 진짜 어이가 없을정도라 이게 무슨 짓인지 왜 이렇게 됐는지 궁금함
그저 한글로 게임을 하고싶은거지, 들리는건 다 들리는데 쩝...
일단 일본판과 다른 부분이 있다는 것 자체를 인지하는게 중요한건데 그걸 인지할 검수가 아예 없었다는게 더 웃길 뿐...
스토리쪽 대사는 오~ 좋은데 이런경우많은데 밑은 진짜에바임