유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2281667

버튜버, 번역) 지금까지 번역한 渡辺マサフミ작가님 HoloX 모음

| 23 1199












원본 링크: https://twitter.com/masafumi_127
번역본 링크: https://twitter.com/gustrans34
작가님의 허락을 받지 않는 번역물은 올리지 않습니다.
퍼가실 때는 원본 링크만이라도 출처로 남겨 주세요. 감사합니다.





루이 인사 같은 경우는 말장난 들어갔는데 결국 원문 그대로는 못 살리고 새로 만듦.


@의 카에데도 그렇고 타카 일족들이 말장난으로 번역가를 죽이려는 속셈인 게 틀림없어.






참고 삼아 원문


ルイのこと見ててくれたかね


루이랑 타카네를 동시에 넣은 건데 이걸 한국어로 어떻게 살려

아오 



댓글
  • 생태계파괴종 2021/12/23 19:26

    고자루 빼고 다 이미지가 맞지 않는다 ㅋㅋㅋ

  • 극극심해어 2021/12/23 19:24

    말장난 어려워요 ㅠㅠ


  • 극극심해어     2021/12/23 19:24

    말장난 어려워요 ㅠㅠ

    (LqutKh)


  • 생태계파괴종     2021/12/23 19:26

    고자루 빼고 다 이미지가 맞지 않는다 ㅋㅋㅋ

    (LqutKh)


  • 바닐라바닐라바닐라     2021/12/23 19:35

    폰고래는 컨셉으로 저런 소리 할만 함ㅋㅋㅋ

    (LqutKh)


  • 샤카마타 클로에     2021/12/23 19:35

    요즘 야마다 괄목도 제대로 안하더라

    (LqutKh)


  • 마츠나가     2021/12/23 19:35

    새이모 너무 좋다 흑흑

    (LqutKh)

(LqutKh)

글쓰기 목록
  • 실내인물사진에 크리에이티브룩 사용하시는 분들 [4]
  • | 2021/12/23 19:22 | 943
  • 랜즈 질문입니다. [5]
  • | 2021/12/23 17:06 | 1326
  • ,.,..,., 강동원 이기적인 사람이죠,.,. [16]
  • | 2021/12/23 15:36 | 381
  • 미즈류 케이가 버튜버로 욕먹은건 그간 이미지도 한 몫함 [9]
  • | 2021/12/23 13:35 | 638
  • 요즘 블루아카 신흥 빌런 [10]
  • | 2021/12/23 11:32 | 1416
  • 착각해서 아랫집에 층간소음으로 보복한 할머니....jpg [6]
  • | 2021/12/23 09:01 | 1512
  • 야겜 회사 및 일러레가 탐내는 인재 [13]
  • | 2021/12/23 04:01 | 1576
  • 말딸) 타키온 끄적끄적 [14]
  • | 2021/12/22 21:55 | 1751
  • 대쪽 같은 엄현경의 남자 보는 취향.jpg [1]
  • | 2021/12/22 18:11 | 1514
  • 현직 코스트코 [13]
  • | 2021/12/22 16:07 | 614
  • 버튜버) 인류에겐 아직 조금 빠른 마스크 [16]
  • | 2021/12/22 11:42 | 1629