번역) 유령각시 만화.manga

원본 링크: https://twitter.com/tokitadesu/status/1191677867781869569
번역본 링크: https://twitter.com/Gustrans34/status/1376066727004413955
작가님의 허락을 받지 않는 번역물은 올리지 않습니다.
퍼가실 때는 원본 링크만이라도 출처로 남겨 주세요. 감사합니다.

그 뭐시냐...

전부터 제가 번역한 만화가 가끔(정말 가끔) 유게 베스트 간 걸 봤어요. (살인토끼소녀라든지)

근데 그 뭐라고 하냐, 출처를 잘 안 남기시더라고요.

제 이름 알리려고 번역하는 것도 아니고,

그냥 좋은 작품들 찾으면 '작가님, 이렇게 좋은 작품을 한국에도 알리고 싶습니다~'하고 말씀드리면서 허락을 받아 오는데...

음, 뭐랄까. 그 있잖아요?

이러려고 번역했나? 싶은 그... 탈력감?

아무튼... 여러분. 좀만 부탁드릴게요. 어디 퍼 가시는 건 좋은데, 작가님 트위터 주소 정도만이라도 같이 퍼 가 주십쇼.

제 주소는 뭐 삭제하든 말든 주작을 하든 상관이 없습니다요.

주소가 귀찮으시다면 최소한 작가님의 아이디나 닉네임만이라도 같이 스크랩해 주십쇼.

그 점만 간곡히 부탁드리겠습니다.

긴 글 읽어 주셨다면 감사합니다.

※아, 그리고 에토리 작가님 작품 같은 경우는 제가 번역한 게 아니면 괜찮은데,

  전에 한번 제가 번역한 게 아닌데 제 트위터 링크를 출처로 달아두신 경우도 있더라고요.

  물론 저도 번역했던 내용이니까 뭐 상관은 없지만...

  ...허락받고 효과음까지 다 번역하는 제 정성이라도 생각해서 제가 번역한 내용으로 많이 올려줬으면 좋겠습니다, 여러분.

  이건 그냥 그랬으면 좋겠다... 싶은 정도예요 헤헤