https://brunch.co.kr/@drugsub/25
황석희 번역가가 게시한 n회차 참고 글들에 안 나온 것들 위주로 정리해봤어.
네드 홉고블린 떡밥같은 다들 아는 건 빼고
말 별로 없는 것들 위주로 정리.
1. 피터의 정체가 폭로된 직후, 피터가 자신을 쳐다보자 순간 당황해 시선을 돌리는 mj
2. 집에 들어온 피터에게 mj가 허겁지겁 입히는 티셔츠는
홈커밍에서 토니가 슈트 빼앗고 피터에게 입힌 옷.
3. 해피의 집에서 인사하는 기계팔은 아이언맨의 소유였던 로봇 '더미'
아이언맨 시리즈와 홈커밍에 나오다 오래간만에 재출연.
4. 베티가 피터의 복귀 방송 마지막에 외치는 'Go get em, tiger'
샘 레이미의 스파이더맨2의 엔딩에서 mj가 출동하는 피터에게 남긴 말.
5. 대학 합격 서류를 3번 가져오는 메이
처음에는 섹시한 포즈도 잡고 여유가 있지만, 나중에는 포즈도 안잡고 허겁지겁 들어옴.
6. 유체이탈한 피터의 몸이 스파이더 센스로 닥스의 손을 피할 때
피터의 영혼에 코믹스의 스파이더 센스 이펙트가 아지랑이로 나타남
7. 닥터가 미러 디멘션을 전개하자 나오는 닥터 스트레인지 1 메인 테마.
이외에도 샌드맨을 피터2가 안심시킬 때는 샘스파 메인 테마, 일렉트로와 피터3의 대화에서는 어메이징 스파이더맨 1 메인 테마가 흐름.
8. 리저드는 mj를 보고 '저런 애가 피터의 여친일리 없어' 라고 하는데
사실 외형보다는 '허튼짓하면 박스 눌러서 니들 보내버릴거다!!' 라는 mj의 협박에 어이가 없어서 하는 말에 가까움.
다만 어스파의 그웬도 일렉트로를 차로 들이박는 등, 리저드의 인턴으로 있을 땐 숨겨운 깡이 꽤 있는 편.
9. 빌런들이 피터를 따라간건 피터가 명줄을 잡고 있었기 때문.
'따라가느냐 아니면 죽느냐. 방법이 없군' 이라는 대사가 나옴.
10. 노먼 오스본은 마스크를 깨부순 이후 바로 노숙자 센터로 간 것으로 연출되었지만,
사실 그 이후로 슈트와 글라이더를 개조하고 노숙자 센터로 간 것. 아파트 전투씬에서 노먼이 입은 슈트는 개조된 사양이었기 때문.
즉 노먼이 고블린에 잠식된건 해피의 아파트에서가 아니라, 마스크를 깨부순 직후 시점임.
애초에 고블린에게 해방된 적이 없었음.
11. 메이는 죽기 전 빌런들을 치료할 장비를 챙겨오는데, 이때 장비를 FEAST 노숙자 센터 가방에 담아감.
이 장비를 기반으로 빌런들을 치료할 수 있었기에, 메이 파커의 유산은 빌런들에게 2번째 기회를 주는 것이었다고 해석할 수 있음.
12. 리저드는 어스파1의 오마쥬가 몇 가지 나오는데,
일단 어스파1처럼 학교 실험실에서 난동을 부리는게 하나.
그리고 피터3의 트레이드 마크인 연속 웹슈팅 포박기에 당하는게 둘.
13. 피터1이 빌런들을 모두 돌려보내겠다 말할 때.
샌드맨, 일렉트로, 리저드를 치유하겠다 밝히지만, 오스본만은 입밖에 꺼내지 않음.
이때 피터1이 노먼을 죽이려 작정한 것을 짐작한 피터2는 '전부 돌려보내자' 라고 정정해주고, 피터1은 긍정도 부정도 하지 못함.
14. 네드가 피터3한테도 절친이 있냐 물었으면
"나 때문에 미쳐서 내 여친을 죽여버렸어. 가슴 아팠지" 라는 소리 들을 뻔했다.
15. 피터1이 글라이더를 추락시킬 때, 글라이더 안으로 손을 집어넣어 폭탄을 꺼내 터뜨림.
피터2가 스파이더맨1에서 글라이더 안으로 손을 집어넣어 망가뜨린 것의 강화판?
16. 고블린이 닥스의 박스 안에 폭탄을 끼워넣었을때, 3 스파이디는 모두 찌리릿으로 폭탄을 감지함.
하지만 육체스펙은 일반인이었던 닥스는 이를 몰랐고, 그대로 폭탄이 터지게 됨.
17. 메이의 무덤에 적힌 '한 사람을 돕는 것은 모두를 돕는 것이다' 라는 탈무드 격언은
플스 스파이더맨 게임의 메이 파커의 묘비와 같음
게임판의 메이 파커도 FEAST센터에서 일하다 타인을 구하고 사망하는 등, 노웨이홈은 플스파이더맨의 오마쥬가 꽤 많은 편.
18. 피터는 MIT 부총장보에게 말할 때 미리 연습을 하지 못했다는 지적을 들었음.
그래서 엔딩에서는 종이에 미리 말할 내용을 적어두고 연습해서 mj에게 갔지만, 결과는....
또 종이에 적힌 면피사항을 씹고 정체를 밝힌 아이언맨과,
종이에 적힌 정체를 숨기고 떠난 스파이디가 대비되는 면모도 보임.
19. 피터의 자취방에 놓인 다스 시디어스 레고.
이건 홈커밍때 네드와 함께 만든 데스스타 레고의 마지막 피스. 함께 데스스타를 만들 네드는 없기에, 마지막 조각으로라도 네드와의 기억을 추억한다는 의미로 해석됨.
20. 웹스윙하는 슈트의 눈이 클로즈업되는 엔딩은 스파이더맨 1 엔딩의 오마쥬.
50초부터.
멀티버스에서 나온 실루엣들 너무 빨리 지나가서 못봤는데 아쉬움. 나중에 보니 그것도 다 떡밥이더라
이거 VOD 풀리면 실루엣이 누구고 누구다 분석 하는거 나오겠지ㅋㅋ
내가 알아챈건 라이노. 크레이븐. 블랙캣 정도
영화 자체는 애매했는데 팬으로선 너무 사랑스런 영화였어. 오늘 2회차 보러 감 ㅎㅎㅎ
모든 매체에 등장했던 스파이더맨 관련 빌런들 거의 다 실루엣 나옴 ㅋㅋㅋ
메이숙모가 노숙자 센터에 있는거보고 아 이거 조됐다 십더라고 ㅠㅠ
푸레양 2021/12/21 16:58
영화 자체는 애매했는데 팬으로선 너무 사랑스런 영화였어. 오늘 2회차 보러 감 ㅎㅎㅎ
QOR빽까RK 2021/12/21 16:58
멀티버스에서 나온 실루엣들 너무 빨리 지나가서 못봤는데 아쉬움. 나중에 보니 그것도 다 떡밥이더라
DDOG+ 2021/12/21 16:59
이거 VOD 풀리면 실루엣이 누구고 누구다 분석 하는거 나오겠지ㅋㅋ
내가 알아챈건 라이노. 크레이븐. 블랙캣 정도
빗속의 눈물처럼 2021/12/21 16:59
모든 매체에 등장했던 스파이더맨 관련 빌런들 거의 다 실루엣 나옴 ㅋㅋㅋ
Mimicat 2021/12/21 17:04
라이노만 알아봤는데 블랙캣도 있었음?
치즈치킨 2021/12/21 16:59
13번은 볼 땐 몰랐네ㅡ디테일 괜찮구만.
beeni6860 2021/12/21 17:00
좋네
진석이 2021/12/21 17:01
메이숙모가 노숙자 센터에 있는거보고 아 이거 조됐다 십더라고 ㅠㅠ
배달음식은한달에한번만 2021/12/21 17:03
마지막에 피터가 MJ찾아갔을 때 MJ가 파프홈에서 받은 목걸이 걸고 있었던가?
DDOG+ 2021/12/21 17:04
그렇다고 함. 난 2회차에 확인 못해서 3회차 가려고.
코파카바나 2021/12/21 17:04
10은 진짜 쫌 충격적이네
고블린에게 해방될려던게 아니라 그 자체를 받아들인건가
DDOG+ 2021/12/21 17:04
노먼 본인은 해방되려 한 거였을거임.
다만 의미가 없었을 뿐이지.
WHO장 2021/12/21 17:05
다음 마블영화부턴 다시 박씨가 번역맡을거라 생각하니 굉장히 우울해지는군
Cafe Mocha 2021/12/21 17:05
몰랐던 것도 여러개 있네
TLGD 2021/12/21 17:06
19번 다스시디어스는 홈커밍에서 데스스타 완성할 때 시디어스를 끼우면서 완성했던 걸로 기억하는데 맞나...?
ㅠㅠ 하이스쿨3인방 너무 아련하다...네드...ㅠㅠ