기존에 샘스파, 어스파, MCU 모든 영화에서 메이 '숙모' 라고 자막이 나왔던 것과 달리
메이 '큰 엄마'라고 나와서, 뜻은 같긴 한데 이걸 굳이 여기서 바꿔야 하나?
설마 박가놈의 똥꼬집인가? 또 개같은 오역 있는거 아냐?
하다가 자막 황석희 보고 안심함.
스포는 댓글로 스포할 애 분명 나올것 같아서 미리 단다
https://cohabe.com/sisa/2270963
스파이더맨 스포) 스파이더맨 끝나고 안심한 점
- 버튜버)공장장님 신작 [12]
- 나르비의창자 | 2021/12/16 22:05 | 1483
- 유사한 경력 [21]
- L-카르니틴★ | 2021/12/16 19:54 | 1389
- 콜라보 카페에 간 치사토 [5]
- pikachu☆ | 2021/12/16 17:45 | 622
- 7년만에 만난 정형돈과 하하 [4]
- Aragaki Ayase | 2021/12/16 13:45 | 982
- 조리개값에 따른 af방식의 변화 [3]
- 소띠카메라입문 | 2021/12/16 09:03 | 663
- @)안녕하세요 저는 아사히를 탐구하는 사람입니다 [17]
- 볼빵빵이? | 2021/12/16 03:15 | 949
- 구글 근황.news [23]
- 대동강BEER | 2021/12/15 23:47 | 1548
- 블루아카) 수상쩍게 한국 밈을 잘 아는 게임 [23]
- 117. | 2021/12/15 21:23 | 1570
- 블루아카)몰?루 밈의 진실 [1]
- 빡빡이아저씨 | 2021/12/15 19:16 | 1458
- (프리코네) 어쩌다 보니 마스코트 [13]
- 극각이 | 2021/12/15 16:58 | 650
- 데일리 완소조합! a7c + 삼양 75.8 사진 올려 봅니다~ [3]
- 으라샤 | 2021/12/16 02:45 | 704
- 강스포)스파이더맨 솔찍히 연출은 아쉽다 [14]
- M@ster! | 2021/12/16 21:48 | 399
번역가:황석희
오역은 있을 수 있지만 치명적인 지랄을 한 박가보단 낫다
아빠 형의 부인이니 백모 혹은 큰엄마가 맞아
근데 매번 숙모라고 하다가 큰엄마라고하니까 좀 어색하긴 하더라
갓석희
`MOR` 2021/12/15 19:07
갓석희
절망폭망 2021/12/15 19:07
번역가:황석희
오역은 있을 수 있지만 치명적인 지랄을 한 박가보단 낫다
MasterKaiser 2021/12/15 19:33
아빠 형의 부인이니 백모 혹은 큰엄마가 맞아
실버백 2021/12/15 19:33
근데 매번 숙모라고 하다가 큰엄마라고하니까 좀 어색하긴 하더라
행인A씨 2021/12/15 19:35
나무위키 켜니까 메이숙모는 숙모가 아녔대...
뭐지...우린 이때까지 속고 살았던것인가...
몰?루가 부조케 2021/12/15 19:36
ㄹㅇ 헤르미온느라고 보고 자라다가 갑자기 허마이오이라고 하는 느낌임
파워파오후 2021/12/15 19:35
어머니 같은 분이었다는걸 강조하려고 큰 엄마로 바꾼것 같긴 한데
갑자기 바뀌니 쬐끔 어색했...