기존에 샘스파, 어스파, MCU 모든 영화에서 메이 '숙모' 라고 자막이 나왔던 것과 달리
메이 '큰 엄마'라고 나와서, 뜻은 같긴 한데 이걸 굳이 여기서 바꿔야 하나?
설마 박가놈의 똥꼬집인가? 또 개같은 오역 있는거 아냐?
하다가 자막 황석희 보고 안심함.
스포는 댓글로 스포할 애 분명 나올것 같아서 미리 단다
https://cohabe.com/sisa/2270963
스파이더맨 스포) 스파이더맨 끝나고 안심한 점
- 대선후보 지지율 박빙 [14]
- 데이비드카펫라이드 | 2021/12/16 19:51 | 471
- MZ세대의 추억의 간식.jpg [32]
- 오줌만싸는고추 | 2021/12/16 17:41 | 1726
- 스파이더맨 스포) 마무리가 엄청 아쉬운 영화였음 [9]
- 사이킥몽키 | 2021/12/16 13:39 | 565
- 정치인 얘기 하면 안 되는거 알지만 모두 알아야함 [16]
- 거리의 스누P | 2021/12/16 11:28 | 892
- [속보]이재명 "제 아들도 반성 중…도박 치료받게 할 것" [49]
- 갑자기만들라고 | 2021/12/16 08:57 | 899
- 신정아 구속영장에 적시된 4가지 혐의 [27]
- 마다가스카㉿^^ | 2021/12/15 23:44 | 1314
- 질 좋은 옷 사서 십년 입어라 [12]
- 출발★ | 2021/12/15 21:17 | 355
- 이정재 신용카드.JPG [13]
- 리치여장군 | 2021/12/15 12:43 | 1412
- 웨딩 서브스냅 가성비 렌즈조합 질문드립니다 [6]
- [A7M2]철곰 | 2021/12/16 21:33 | 360
- 마왕성에서잘자요) 납치당한 공주가 성으로 갈 생각이 없는 이유 [25]
- 벵야 | 2021/12/16 17:41 | 966
번역가:황석희
오역은 있을 수 있지만 치명적인 지랄을 한 박가보단 낫다
아빠 형의 부인이니 백모 혹은 큰엄마가 맞아
근데 매번 숙모라고 하다가 큰엄마라고하니까 좀 어색하긴 하더라
갓석희
`MOR` 2021/12/15 19:07
갓석희
절망폭망 2021/12/15 19:07
번역가:황석희
오역은 있을 수 있지만 치명적인 지랄을 한 박가보단 낫다
MasterKaiser 2021/12/15 19:33
아빠 형의 부인이니 백모 혹은 큰엄마가 맞아
실버백 2021/12/15 19:33
근데 매번 숙모라고 하다가 큰엄마라고하니까 좀 어색하긴 하더라
행인A씨 2021/12/15 19:35
나무위키 켜니까 메이숙모는 숙모가 아녔대...
뭐지...우린 이때까지 속고 살았던것인가...
몰?루가 부조케 2021/12/15 19:36
ㄹㅇ 헤르미온느라고 보고 자라다가 갑자기 허마이오이라고 하는 느낌임
파워파오후 2021/12/15 19:35
어머니 같은 분이었다는걸 강조하려고 큰 엄마로 바꾼것 같긴 한데
갑자기 바뀌니 쬐끔 어색했...