그란디아 HD에 나오는
주인공이 쇠파이프들고 하는대사
이...이건 고길동 대사?
참고로 원문은 그냥 묵직하다고만 하고 서늘하고 묵직하다고 안함
즉 고길동 패러디 맞음
번역자의 센스있는 현지화
https://cohabe.com/sisa/2268463
어느 게임의 번역 수준
- 유재석 코로나 확진판정 [6]
- 테디보이 | 2021/12/13 23:15 | 249
- 미국인들이 길 가다가 흑인이 반대편에서 오면 길건너서 피하는 이유. ㅎㄷㄷㄷㄷ [7]
- 서현진은사랑입니다 | 2021/12/13 21:41 | 985
- 친일매국년 [15]
- lIlIIIlIlIIIlI | 2021/12/13 19:58 | 1453
- 개씹상남자 조운자룡.jpg [24]
- 진리는 라면 | 2021/12/13 18:19 | 894
- 로아)ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ [11]
- 아룬드리안 | 2021/12/13 16:54 | 333
- 와 고양이 점프력봐.gif [15]
- 괴도H | 2021/12/13 15:14 | 835
- 일본에 오타쿠 역시 대단한 www [25]
- 사골곰탕국 | 2021/12/13 13:40 | 1561
- 원피스)스포)카이도의 약점 [26]
- 유우타군 | 2021/12/13 11:45 | 1375
- 캐논에서 소니 넘어오신 분들 이유 좀 알 수 있을까요? [5]
- 알만두 | 2021/12/13 09:49 | 1523
- 생활 습관이 노화에 미치는 영향.jpg [0]
- FC바로쌀년아 | 2021/12/13 04:34 | 1111
- 블루아카) 이즈나의 술법 [16]
- 냄들알리오 | 2021/12/13 00:42 | 1630
- 다이나제논) 난또까빔 쏘는 유메 그려봄 [5]
- S.cerevisiae | 2021/12/12 23:09 | 1066
- 후방)버튜버)범고래 바니걸 [7]
- 판펜 | 2021/12/12 21:33 | 1791
1 진짜 너무 하고 싶었는데, 한글로 하게 되서 너무 기뻤음.
폰트도 일부러 한건지는 모르겠는데, UI랑 어울리는 쉰내가 나서 너무 좋았음
보지
말자!
크고 아름다운의 뒤를 잇는 초월번역이구만
나도 일할 때 슬쩍슬쩍 드립 넣는 편인데 꽤 조마조마함.
유저들이 이걸 센스있다고 해줄지 선 넘었다고 할지,
과하지 않은지 매번 확인 부탁하기도 하고.
전설의 미식참피 2021/12/13 19:54
1 진짜 너무 하고 싶었는데, 한글로 하게 되서 너무 기뻤음.
폰트도 일부러 한건지는 모르겠는데, UI랑 어울리는 쉰내가 나서 너무 좋았음
저는 님친구입니다 2021/12/13 19:55
그란디아 외국겜이었어?
왔다갔다 왜그러는거야 2021/12/13 20:00
보지
말자!
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:03
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
크로스킬즈 2021/12/13 19:57
일단 밈에 빠삭한 오타쿠가 작업했다는건 알겠군
아미 2021/12/13 20:01
크고 아름다운의 뒤를 잇는 초월번역이구만
루리웹-4885870255 2021/12/13 20:02
나도 일할 때 슬쩍슬쩍 드립 넣는 편인데 꽤 조마조마함.
유저들이 이걸 센스있다고 해줄지 선 넘었다고 할지,
과하지 않은지 매번 확인 부탁하기도 하고.
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:04
대신 드립 넣을땐 몇년 후에는 후줄근해질 수도 있다는 걸 감안하고 해야 함
그게 아니면 그냥 직역체가 되지 않도록 의역하는 게 나을지도
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:04
ex) 날 물로보지마 / 지금 개그 콘서트 하나요?
Mobile SUIT 2021/12/13 20:04
이런거 아니면 적당한 드립은 나쁘진 않은 듯
서늘하고 묵직한 감각은 시간 오래 지나서 저 밈 완전히 잊혀져도 딱히 문장상 위화감 느낄만한 부분이 있는 것도 아니고