그란디아 HD에 나오는
주인공이 쇠파이프들고 하는대사
이...이건 고길동 대사?
참고로 원문은 그냥 묵직하다고만 하고 서늘하고 묵직하다고 안함
즉 고길동 패러디 맞음
번역자의 센스있는 현지화
https://cohabe.com/sisa/2268463
어느 게임의 번역 수준
- A7R5, FX1, 100GM에 대한 거칠거칠한(러프한) 루머 [4]
- readyos | 2021/12/14 01:48 | 763
- @) 삐약이 가방 맨 코이토.png [11]
- 울진사람 | 2021/12/13 23:30 | 898
- MCU) 지금 생각해보면 대단한 작품 [21]
- 이세계멈뭉이 | 2021/12/13 21:45 | 871
- 님들 동방에 신캐나온거 빠실?? [17]
- 써밀 | 2021/12/13 20:04 | 1600
- 眞 콧코로가 등장 할 날이 얼마 남지 않았다... [8]
- 선진위탁경영화된 테카맨 | 2021/12/13 18:28 | 1701
- "우린 촉법소년"…무인모텔서 술파티 벌인 미성년자들 [35]
- 고양이키우고싶다 | 2021/12/13 16:55 | 1210
- 목욕하기 쉬운 동물 [21]
- RedRed | 2021/12/13 15:20 | 1401
- 편의점 포스기 최대등록가능수 [21]
- 감동브레이커 | 2021/12/13 13:42 | 1534
- 바람피다 걸린 전여친 썰.txt [13]
- 또또한마디를안지려고 | 2021/12/13 11:50 | 332
- 여기서 백날 이재명 윤석열 해봤자 소용없는 이유 [5]
- 자게경찰관 | 2021/12/13 05:19 | 536
- A7M4발열에 관한 이야기 겸 사용기 [6]
- KBScamera | 2021/12/13 00:51 | 1540
- 오늘 알게된 BMW의 최첨단 기능 ㄷㄷㄷ [19]
- 피터린치 | 2021/12/12 23:13 | 703
- 웨딩사진 촬영시 스트로브 안 쓰나요? [17]
- 난준 | 2021/12/12 21:39 | 589
1 진짜 너무 하고 싶었는데, 한글로 하게 되서 너무 기뻤음.
폰트도 일부러 한건지는 모르겠는데, UI랑 어울리는 쉰내가 나서 너무 좋았음
보지
말자!
크고 아름다운의 뒤를 잇는 초월번역이구만
나도 일할 때 슬쩍슬쩍 드립 넣는 편인데 꽤 조마조마함.
유저들이 이걸 센스있다고 해줄지 선 넘었다고 할지,
과하지 않은지 매번 확인 부탁하기도 하고.
전설의 미식참피 2021/12/13 19:54
1 진짜 너무 하고 싶었는데, 한글로 하게 되서 너무 기뻤음.
폰트도 일부러 한건지는 모르겠는데, UI랑 어울리는 쉰내가 나서 너무 좋았음
저는 님친구입니다 2021/12/13 19:55
그란디아 외국겜이었어?
왔다갔다 왜그러는거야 2021/12/13 20:00
보지
말자!
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:03
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
크로스킬즈 2021/12/13 19:57
일단 밈에 빠삭한 오타쿠가 작업했다는건 알겠군
아미 2021/12/13 20:01
크고 아름다운의 뒤를 잇는 초월번역이구만
루리웹-4885870255 2021/12/13 20:02
나도 일할 때 슬쩍슬쩍 드립 넣는 편인데 꽤 조마조마함.
유저들이 이걸 센스있다고 해줄지 선 넘었다고 할지,
과하지 않은지 매번 확인 부탁하기도 하고.
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:04
대신 드립 넣을땐 몇년 후에는 후줄근해질 수도 있다는 걸 감안하고 해야 함
그게 아니면 그냥 직역체가 되지 않도록 의역하는 게 나을지도
루리웹-2809288201 2021/12/13 20:04
ex) 날 물로보지마 / 지금 개그 콘서트 하나요?
Mobile SUIT 2021/12/13 20:04
이런거 아니면 적당한 드립은 나쁘진 않은 듯
서늘하고 묵직한 감각은 시간 오래 지나서 저 밈 완전히 잊혀져도 딱히 문장상 위화감 느낄만한 부분이 있는 것도 아니고