https://cohabe.com/sisa/2265980

베르세르크) 알고 보면 엄청 순한맛 번역이었던 것.jpg

강력한 리치 | 2021/12/12 01:09 17 977

슬렁의 별명 "뱃속의 창부"

해골기사가 저렇게 불러서 꺼무에도 슬렁의 별명이라고 적혀있음

그런데 원문은 뭐냐면 胎海の娼姫, 영문판 번역은 whore princess of uterine sea다.

그래서 단어 그대로 직역을 하면...

이렇게 된다(허접한 역식 이해좀...)

"자궁 바다의 창녀공주"

그런데 다른 설이 있는데

사실 저건 슬렁이 저런 별명을 가졌다거나 한 게 아니라, 그냥 해골기사가 슬렁 욕하는 말이 아니냐는 거다.

작중 슬렁은 불의 여신으로 묘사되기에 바다라는 게 좀 안 맞기도 하고...

만약 이 설이 맞아서 해골기사가 글렁을 디스하려고 꺼낸 말이 저거라면

의역을 섞어서 이렇게 된다

"뱃속의 창부"는 존나 순한맛이었음

ㅂㅣ추 2021/12/12 01:10
걍 '허벌년아' 한거네
정의의 버섯돌 2021/12/12 01:10
내안의 유교 드래곤이 검열하라고 외친다.
루리웹-0971233546 2021/12/12 01:10
맨 아래는 너무 심하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
LunarRover 2021/12/12 01:13
저거 보면 슬렁이 현현한 동굴을 자궁이라고 칭해서 그속에 있으니 그리말한거 아님? 자궁속에서 마물이 계속 나온다고 하니 자궁바다라고 한거고? 그냥 내생각임..
루리웹-0971233546 2021/12/12 01:10
보바넓 좀 깨네 ㅋㅋㅋ
정의의 버섯돌 2021/12/12 01:10
내안의 유교 드래곤이 검열하라고 외친다.

(IQm6Gy)
루리웹-0971233546 2021/12/12 01:10
맨 아래는 너무 심하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

(IQm6Gy)
루리웹-0971233546 2021/12/12 01:10
보바넓 좀 깨네 ㅋㅋㅋ

(IQm6Gy)
ㅂㅣ추 2021/12/12 01:10
걍 '허벌년아' 한거네

(IQm6Gy)
호망이 2021/12/12 01:11
저건 좀..

(IQm6Gy)
불타는세금고지서 2021/12/12 01:11
그럴싸한데

(IQm6Gy)
LunarRover 2021/12/12 01:13
저거 보면 슬렁이 현현한 동굴을 자궁이라고 칭해서 그속에 있으니 그리말한거 아님? 자궁속에서 마물이 계속 나온다고 하니 자궁바다라고 한거고? 그냥 내생각임..

(IQm6Gy)
엘든링은 엘든엘든 2021/12/12 01:16
보바넓 존나 훅들어오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(IQm6Gy)
1131 2021/12/12 01:17
허벌보지년! 소환된 것은 너 혼자인가?

(IQm6Gy)
촉툴루 2021/12/12 01:17
해골기사는 고풍스런 틀딱 말투를 쓰는고로 바다 같은 태궁의 창부라고 돌려서 말합시다

(IQm6Gy)

글쓰기 목록

여캐들로 남성팬을 끌어 모으는 법 [17]
유우타군 | 2021/12/12 18:35 | 783

[금띠 두르기] 가지고 있는 렌즈 다해봤네유. ㅜㅜ [12]
하은이아빠™ | 2021/12/12 16:34 | 1319

근육으로 모든 것을 해결하는 신데렐라.manga [21]
피자가안되면 피자스쿨 | 2021/12/12 10:01 | 969

사촌 여동생이랑 같이 그림 그렸음 [10]
하즈스공공구 | 2021/12/12 04:50 | 1458

군입대를 위로해주는 디시 롤코타 갤러리.jpg [5]
코노딩예 | 2021/12/11 23:28 | 1426

블루아카) 아로나 : 선생님! 결재 부탁드립니다! [14]
어깨너무아프다 | 2021/12/11 21:41 | 1008

안녕하십니까. 여사님의 남편분은 오늘부로 저희 마트의 블랙리스트에 올랐습니다 [8]
음란한 이치카와군 | 2021/12/11 19:58 | 241

버튜버) 구라 신의상을 보고 그려본 낙서 [11]
유동닉 서양사학도 | 2021/12/12 18:33 | 1079

아이유가 자체발광인건가요 아이유한태만 조명 특급으로 쏘는건가요? [6]
3대100 | 2021/12/12 16:34 | 1020

왕릉아파트사태..점입가경 [14]
umuni | 2021/12/12 14:27 | 988