해리포터) 허마이오니가 헤르미온느가 된 이유

헤르미온느가 잘못된 번역이라는 건 이제 다들 알 것이다

하지만 왜 헤르미온느가 됐는지 역자 입장을 생각해보자

먼저 원어는 Hermione, 흔한 영국명은 아니다

이 이름은 라틴 이름이기에

처음 원고를 펼친 역자는 띠용 했을것이다

아직 영화가 없어서 듣는 수가 없던 시절..

역자는 글로만 이 이름을 추정해야 한다

여기서 몇가지를 추정할 수 았다

1. 원어인 라틴식(헤르미오네)

2. 두번째로 흔한 프랑스식(에르미온)

3. 작품 배경이 되는 영국식(허마이오니)

잔을 잔느라고 번역(+느)하던 시절인걸 감안하면 

역자는 왠지 에르미온느(헤르미온느)가 맞다고 생각했다

프랑스 호위함 이름중에도 헤르미온느가 있고..

하지만 그렇다고 이런 의문이 해결되는 것은 아니다

왜 그걸 햇갈려? 그냥 영국식 하면 되잖아?

그럼 여기서 우리 식대로 이해해보자

여기 짱 멋진 아시아의 올랜도 블룸 金城武이 있다

실존 인물이지만 가상의, 중국 소설 등장인물이라 치자

영국인이 이제 이 사람 이름을 번역해야 한다

金城武..?

중국인이니까 진청우? 이름이 3글자니까 중화권 같은데..

앞이 金이니까 한국인 성씨가 많던데 김성무..?

아니면 금성무?

알고보니 오키나와 인이라,

카네시로 타케시였습니다!

이런 상황인 것

심지어 유럽은 EU 덕에 프랑스계 영국계 잔뜩 섞여있다

역자가 애매한 이름에 햇갈릴 수 밖에 없는 이유..

그리고 사실 허마이오니보다..

헤르미온느가 더 예쁘잖아?