위쳐,스포)국내 번역이 살리지 못한 게롤트 최대의 위기

 

 

군터 오딤의 권능이나 그 성격은

 

하트 오브 스톤을 해봤으면 뼈저리게 알수 있지만

 

한국어로 번역되서 나오는 부분에서는 알아채기가 힘든 위험성도 있는데

 

 

군터 오딤은 계약을 중시하고 소원을 이루어주지만 그 대가는 항상 파멸을 불러오는 존재다.

 

그리고 그 소원은 계약 당사자도 모르게 낚이게 되어있다.

 

 

게롤트가 붙잡혀서 함선에 갇혔을때 군터 오딤이 나타나

 

게롤트에게 한 대사는 한국어로는 "나가고 싶으시죠?"

 

하지만 영문대사는 다음과 같다. "Because you do wish to disembark, do you not?"

 

배에서 나가는 것이 당신의 소원이냐 묻는 것이다.

 

게롤트는 멋 모르고 그래라고 답했고

 

그러한 소원을 이루어주었으니 군터 오딤은 계약으로 게롤트를 묶어버린 것이다.

 

 

이러한 대사트릭은 이후에도 한번 더 나온다.

 

 

 

주점에서 군터오딤이 시간을 멈추는 권능을 보여주자 놀란 게롤트는

 

그의 정체를 묻는다.

 

그리고 군터오딤은 한글판에서는 "정말 알고 싶으신가요?"라는 질문을 하고

 

그래라고 답한 게롤트에게 자신의 본명을 알려줄까 하다가

 

자신의 본명을 알게된 존재들은 전부 끔찍한 결말을 맞게되는데 난 게롤트 니가 아직 필요하니

 

이번만은 봐주겠으니 소원을 들어주지 않겠다고 답한다.

 

 

그렇다 이것도 영문대사에서는 "Do you really wish to know?"

 

나의 정체를 아는 것이 너의 소원이냐고 묻는 것이고

 

거기에 낚인 게롤트는 또 자기도 모르게 계약을 할뻔 한 셈이다.

 

 

 

마지막에 개입안하는 선택을 했을 경우 게롤트에게 선물을 주겠다고 하는 것도 함정이다.

 

게롤트가 처음에 빚을 진 것은 올지어드와 관련된 일로 전부 청산이 된 상태고

 

이후에 고르는 선택지는 전부 새로운 소원을 비는 것이 되기 때문에 이후에 그는

 

다시 게롤트가 필요할 때 찾아오겠다는 소리를 하게된다.

 

단 어떠한 것도 원하지 않는다는 선택지를 고르게 된다면 더 이상 게롤트에게 빚을 지우지 못한 셈이고

 

군터오딤은 다시 찾아오겠다는 소리를 하지 않게된다.

 

 

 

사실 게롤트는 두번 파멸할뻔 했으나 둘다 군터 오딤의 필요에 의해 목숨을 건진 셈이다.