원문은 비명지를 뼈도 안남아있다는건데
뼈빠지게라고 의역했음
아직도 뿌듯하다
내가 번역할땐 최대한 내가 재밌게 들었던부분을
그대로 한국어로 번역하는데에 힘쓰는데
이거 땜에 시간좀 걸리는듯..
요즘은 속도가 생명인데 말이야
https://cohabe.com/sisa/2254856
버튜버)클립 만들면서 의역하고 뿌듯했던거
- 방민아 [11]
- 조정간단발좌유나 | 2021/12/03 22:37 | 592
- 블루아카)말도 안나올정도로 나쁜짓을하는 아루사쵸 [5]
- 스파르타쿠스 | 2021/12/03 20:30 | 952
- 버튜버) 실패한 오스트리아인 예술가의 위험한 발언 [5]
- 게마인데 | 2021/12/03 16:24 | 263
- 사람이 갑자기 태도가 돌변하는 경우 [18]
- 오덕은아니라능 | 2021/12/03 14:38 | 903
- 제우스 : 아, 내가 안했다고! [10]
- 이세계멈뭉이 | 2021/12/03 12:37 | 1185
- 육아가 힘든이유 [4]
- Toph Beifong | 2021/12/03 10:47 | 854
- 속수무책으로 털리는 정형돈 [11]
- 레드다이아몬드 | 2021/12/03 08:02 | 1775
- 개인적인 순대 원탑 [35]
- 전국미소녀TS협회 | 2021/12/02 23:53 | 1751
- 아재들이 강한이유 [24]
- 머스트해브 | 2021/12/02 21:56 | 689
- [노뭘스냅 타기] 미리보는 백사스 느낌 ?- 하루 마무리 하며 이제 자러 갑니다 ^^ [5]
- 노뭘레인 | 2021/12/03 20:14 | 1635
- 말딸) 한섭 오픈하면 바로 데려와야하는 1티어 [11]
- 간다무간다무 | 2021/12/03 22:37 | 414
다음 스테이지는 "젖통잡아".입니다. 분발해주세요.
https://youtu.be/cg11_RNp3Pg 이 영상이구나 ㄷㄷ 뼈빠지게 번역 기가 막히네요. 항상 잘 보고 있습니다 선생님
ㅋㅋㅋ 감삼다
그러니 어서 쉬지말고 영상을 뽑아내주십쇼
좀만더...
진짜
노래번역이 제일 빡세더라...
잘 보고 있습니다.
지금처럼만 올려주세요
감삼다
다음 스테이지는 "젖통잡아".입니다. 분발해주세요.
ㅋㅋㅋㅋ
그래도 난 그게 번역하는 사람의 좋은 자세라고 생각함
일어는 되어도 영어가 안돼서 EN을 잘 못듣는데 덕분에 잘 알아들을수 있겠네!
고마워!
물론 취미로 하고 있긴 한데 번역이 좋든 나쁘든 개성이 강하면 안된다고 생각함
https://youtu.be/cg11_RNp3Pg 이 영상이구나 ㄷㄷ 뼈빠지게 번역 기가 막히네요. 항상 잘 보고 있습니다 선생님
ㅋㅋㅋ 감삼다
Pee에서 이어지는 A-R-T-Y 말장난은 번역가 입장에선 정말 머리 쥐어잡고 싶으셨을텐데 고생하셨어요