원문은 비명지를 뼈도 안남아있다는건데
뼈빠지게라고 의역했음
아직도 뿌듯하다
내가 번역할땐 최대한 내가 재밌게 들었던부분을
그대로 한국어로 번역하는데에 힘쓰는데
이거 땜에 시간좀 걸리는듯..
요즘은 속도가 생명인데 말이야
https://cohabe.com/sisa/2254856
버튜버)클립 만들면서 의역하고 뿌듯했던거
- 버튜버)누가 보면 니지산지가 범접못할 괴물들인줄 알겠어 [10]
- 쓰레기통점장 | 2021/12/03 18:27 | 280
- 천문학자들에게 뻐큐를 먹이는 일론 머스크.jpg [52]
- Starshiptostars | 2021/12/03 16:19 | 698
- 버튜버)클립 만들면서 의역하고 뿌듯했던거 [16]
- 후추곰 | 2021/12/03 14:32 | 458
- 블루아카) 와씨;; 진짜 ㅈ될뻔했네 [18]
- 십덕추격자 | 2021/12/03 12:31 | 1329
- 이번 장애인 시위의 직접적 원인 [28]
- Microsoft | 2021/12/03 10:42 | 376
- @) 마도카 머리 쓰다듬는 만화.manga [6]
- 어둠의민초단 | 2021/12/03 07:56 | 732
- 종부세 1억을 내게 생긴 정모씨 [7]
- 더나은미래★ | 2021/12/03 02:18 | 589
- 최근 국내 최장 해저터널 개통 [29]
- Coma Breed | 2021/12/02 21:51 | 1263
- 즐겜한다고 군기밀을 적에게 넘긴 병1신이 있을리가 [10]
- 생야채 돈까스 | 2021/12/03 16:19 | 1372
- 사설 탐정 누나가 경찰 능욕잼 [13]
- 이나호 | 2021/12/03 14:30 | 1030
다음 스테이지는 "젖통잡아".입니다. 분발해주세요.
https://youtu.be/cg11_RNp3Pg 이 영상이구나 ㄷㄷ 뼈빠지게 번역 기가 막히네요. 항상 잘 보고 있습니다 선생님
ㅋㅋㅋ 감삼다
Grakod 2021/12/03 14:33
그러니 어서 쉬지말고 영상을 뽑아내주십쇼
후추곰 2021/12/03 14:36
좀만더...
스즈하라 루루 2021/12/03 14:33
진짜
노래번역이 제일 빡세더라...
Vtuber눈팅 2021/12/03 14:34
잘 보고 있습니다.
지금처럼만 올려주세요
후추곰 2021/12/03 14:37
감삼다
리사리사리사리사리사리사리사 2021/12/03 14:34
다음 스테이지는 "젖통잡아".입니다. 분발해주세요.
후추곰 2021/12/03 14:35
ㅋㅋㅋㅋ
🍃원천징수영수증🍃 2021/12/03 14:34
그래도 난 그게 번역하는 사람의 좋은 자세라고 생각함
일어는 되어도 영어가 안돼서 EN을 잘 못듣는데 덕분에 잘 알아들을수 있겠네!
고마워!
후추곰 2021/12/03 14:37
물론 취미로 하고 있긴 한데 번역이 좋든 나쁘든 개성이 강하면 안된다고 생각함
인성의 수행사제 2021/12/03 14:35
https://youtu.be/cg11_RNp3Pg 이 영상이구나 ㄷㄷ 뼈빠지게 번역 기가 막히네요. 항상 잘 보고 있습니다 선생님
후추곰 2021/12/03 14:36
ㅋㅋㅋ 감삼다
QOR빽까RK 2021/12/03 14:53
Pee에서 이어지는 A-R-T-Y 말장난은 번역가 입장에선 정말 머리 쥐어잡고 싶으셨을텐데 고생하셨어요