https://cohabe.com/sisa/2250968
오징어게임 스포) '형'이라는 단어가 없는 영어권 시청자들
- 탐론 28-75 g2 달리세요 7% 할인 [3]
- 미스터리에지 | 2021/11/30 18:38 | 1223
- 코로나 속보 ㅎㄷㄷ [14]
- JS | 2021/12/01 08:55 | 1681
- 높은 확률로 넷카마거나 전생에 남자였음 [1]
- 빛의운영자スLL | 2021/12/01 02:32 | 352
- 원신)이나즈마가 되어가고 있는 니혼 [9]
- C바 | 2021/12/01 00:03 | 630
- 버튜버)공장장님 신작 [6]
- 나르비의창자 | 2021/11/30 22:31 | 325
- m4 생각 이상으로 괜츈합니다 ㅎ [6]
- KonaFilmWorks | 2021/11/30 20:52 | 1343
- 아직도 미국 맹장 수술비가 500만원이란 선동 믿냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ [17]
- 웃으며삽시다. | 2021/11/30 19:08 | 1424
- 안쓰는 삼각대 아파트에서 버리게 되면 단순 폐기물로 버려야 하는건가요..? [8]
- 스마일카메라 | 2021/11/30 17:05 | 1899
- 라이카 바르낙의 아름다움 [3]
- ssavana | 2021/11/30 15:31 | 623
- OL이 남친 찾는 만화.manhwa [6]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2021/11/30 09:27 | 1200
- 몬헌) 일본 공방에서 벌어진 성희롱 [10]
- 유게황제스마일만만세 | 2021/11/30 05:12 | 1027
- 尹 "주52시간제최저시급 철폐하겠다"...청년보좌역 공개 모집 [10]
- [5M4/EOS5]나먕쥬 | 2021/12/01 08:54 | 786
형씨가 됨 그 양아들 건들거리는 느낌
어이 형씨 이거처럼
형상우
Big brother 라고 하면 웬지 지켜보고 있을 것 같네.........
bro로는 안되나?
elder의 의미가 사라짐
bro로는 안되나?
bro는 보통 친한 친구한테 쓰는 말이라 형이랑 같은 의미로 쓰긴 힘듬
elder의 의미가 사라짐
영미권에서 브로는 격 없는 사이에서 많이 쓰이니깐...?
형이랑 좀 많이 다르지
형씨가 됨 그 양아들 건들거리는 느낌
어이 형씨 이거처럼
bro는 수평적인 관계인 호칭이라 형 이라는 친근하면서도 상하관계를 나타내는 표현의 대체는 힘듦
형상우
아 Tlqkf 기훈 브라덜!!!!!!
커몬! 귀훈!
마지막 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
해석하기 애매하긴 해
궁금해서 영어자막 키고 함 봤는데 영 별로더라
Big brother 라고 하면 웬지 지켜보고 있을 것 같네.........
문화에 없는 표현은 번역으로 할 수 없는 거지. 그냥 그 문화를 이해 해야만 할 수 있는 거지.