[색감] 신규 커스텀이미지: 구수한 (SATOBI,里び) ... 색감이름 왜이래...

하아...
저혼자 펜탁스 신제품게시판 도배질 하는거 같아서 마음이 무겁고 당분간 게시판에 글 안쓰려고 하는데 자꾸 전해드릴것을 안할 수는 없으니
게시판 잠수타기 전에 소식은 일단 전해드립니다.

펜탁스가 새로운 색감을 발표했습니다.
고유명칭으로 이름은 사토비 입니다.
그런데 이걸 번역하기가 미치겠습니다. 미야비 만큼이나 난감합니다.
의미상 미야비사토비
즉 정반대되는 색감입니다.
아시다시피 미야비도 한글로 번역하기 난감한 일본 내수전용 색감입니다.
가장 근접한 표현은 우아함인데....일본(和)식 고풍적인 우아함으로 한글의 우아함과 뉘앙스가 다릅니다.
*이걸 미야비->Vibrant->강렬색감으로 중역을 해버렸으니....
마찬가지로 사토비도 한글로 번역하기 정말 난감한데.....
노말하게 근접한 표현은 수수함이지만, 실제 작례를 보여드립니다.

.....이건 수수한게 아니라 구수한 색감입니다 (...)
그러니까 일본의 전통시골 재현에 충실한 색감....은잔재맛 살짝 첨가된...