https://cohabe.com/sisa/2238280
번역 도중에 이건 진짜 아니다싶었던 옮긴이.jpg
- 국민과의 대화 예상 [30]
- 레드박스 | 2021/11/21 18:31 | 339
- 무한도전 내 정형돈이 차지하던 비중 [6]
- 비추천가능횟수1231 | 2021/11/21 17:07 | 389
- Mcu/스포) 이터널즈 이후 과학자들이 멘탈 터질 이유 [9]
- Starshiptostars | 2021/11/21 15:18 | 1107
- 엘프 간호사,환생하는 소꿉친구 만화 [9]
- zcvbn | 2021/11/21 13:03 | 1445
- 나비탕 참기 99LV [8]
- 누리웹-4748869694 | 2021/11/21 11:06 | 1294
- 넷플릭스 지옥이 호불호를 가리는 작품인데도 1위군요. [3]
- 플라이투 | 2021/11/21 08:35 | 1700
- 어드마이어 베가 [2]
- O_acaa | 2021/11/21 02:37 | 1162
- 원피스) 모두가 인정하는 조로의 명대사 [14]
- 별들사이를걷는거인 | 2021/11/21 00:19 | 1541
- 블루아카) 특정 부위가 짱큰 여캐 [12]
- 앙베인띠 | 2021/11/21 20:03 | 1218
- 북한에 갈수없다는 독일인 [6]
- 지온 | 2021/11/21 18:30 | 1601
- (후방?) K-푸드 상차림에 신난 흑인 소녀.gif [8]
- Sadist | 2021/11/21 15:16 | 1755
책 읽다가 저 부분 생각 계속나서 독서에 방해되는거 막아준거임
옮긴이가 존나 일 잘하네!
답은 피자나라 치킨공주다
외국 치킨이면 이해 하지 한국 치킨은 따로 분류 하잖어 ㅋㅋ
저자들이(양이를 순화시키것)
ㄹㅇ 한국인이면 계속 신경쓰일듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여태 읽었던거 다 리셋되고
뭐...시발...피자를 우선...?하면서 ㅋㅋㅋ
어금니에 크랙가셧겟다
책 읽다가 저 부분 생각 계속나서 독서에 방해되는거 막아준거임
옮긴이가 존나 일 잘하네!
ㄹㅇ 한국인이면 계속 신경쓰일듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여태 읽었던거 다 리셋되고
뭐...시발...피자를 우선...?하면서 ㅋㅋㅋ
저 말 첨부 안했으면 그 시각으로 독서는 그만두고 바로 커뮤니티 들어와서
이게 말이되냐 소리 쓰면서 이걸로 한 3시간 날림
외국 치킨이면 이해 하지 한국 치킨은 따로 분류 하잖어 ㅋㅋ
그렇게 치면 외국 피자도 좀 밍숭밍숭하긴 하지
저자들이(양이를 순화시키것)
쟤네들 치킨 기준이라서
답은 피자나라 치킨공주다
피치세트는 킹정이지
바이럴
역시 치자나라 피킨공주!
암 피치세트는 못참짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
둘다 먹는다 아니었어??
하지만 피치라가 나온다면 어떨까
저건 필요한거같긴해
나는 피치라
난 솔직히 치킨보다 피자가 몇배는 더 좋은데
난 저 문화적 차이로 발생하는 번역을 현지화 하는게 나을지 직역하고 설명을 다는게 나을지 갈피를 못잡겠더라
미치지 않고서야 외국 표현이였구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
외국 치킨이 우리로 따지면 조리 잘못되서 기름은 기름대로 먹고 눅눅한 상태인데 심지어 식어서 나가는 느낌이라던데
하지만 도미노 블랙앵거스 피자라면 피자택할듯
양념치킨 입에 물려줘야 저 말을 안하지
저자가 이탈리안인가?
저거 설명 없었으면 분명 대부분이 '내가 책을 잘못읽고 있나'하면서 혼란온다ㅋㅋㅋ
치킨 빠따죠!
치킨을... 포기한다..고?