원문을 제대로 번역하면 ' 반만 죽어 '
마X마루 불법 번역본, 즉 번역자인 붕마루 박사장의 오역이다.
그런데, 원본보다 입에 착착 감기고, 원 소설이 소설이라
미친듯이 적절해서 지금까지 쓰이고 있다.
https://cohabe.com/sisa/2233171
오역에서 탄생한 짤방
- D FA 21mm 렌즈는 언제 구매... [6]
- 부드런호랑이 | 2021/11/17 17:31 | 1745
- 행보관이 만든 고속도로.jpg [10]
- Azure◆Ray | 2021/11/17 20:35 | 753
- [속보] 앞으로 식당에서 [13]
- 황봉봉 | 2021/11/17 18:40 | 1628
- 우리나라 언론들이 그래프를 왜곡하는 방법 [14]
- 작은해 | 2021/11/17 16:52 | 616
- 상대가 핵을 써서 이겼는데도 쿨하게 인정 [7]
- 눈물한스푼★ | 2021/11/17 15:13 | 1032
- 버튜버) 수능 응원하는 땃쥐 [10]
- 하기나 | 2021/11/17 13:29 | 1551
- 블루아카)우효횻~ 건장하고 잘생긴 성인남성 발견~ 초럭키! [3]
- 캡틴데드풀 | 2021/11/17 11:29 | 1712
- 마블) 한국인 캐릭터 디비전 [15]
- 카네시야 시타라 | 2021/11/17 04:27 | 951
- 대도서관이 자료를 모을 수 있었던 이유 [22]
- 아이엔에프피 | 2021/11/17 00:22 | 1678
- 루리웹 요약.jpg [14]
- 크레용 왕국 | 2021/11/17 20:30 | 869
- 나 인간찬가 좋아함.jpg [24]
- LewdDevil | 2021/11/17 15:11 | 1084
낄랄롤릴 2021/11/17 04:21
반갈죽이 임팩트랑 어감이 너무 좋음ㅋㅋㅋ