원문을 제대로 번역하면 ' 반만 죽어 '
마X마루 불법 번역본, 즉 번역자인 붕마루 박사장의 오역이다.
그런데, 원본보다 입에 착착 감기고, 원 소설이 소설이라
미친듯이 적절해서 지금까지 쓰이고 있다.
https://cohabe.com/sisa/2233171
오역에서 탄생한 짤방
- M10-R] 블페 + 주미룩스 50mm 2세대 [3]
- 오디너리독스 | 2021/11/17 22:19 | 1433
- 내가 몇 세대동안 근친해봤는데 괜찮더라 [16]
- 지온 | 2021/11/17 20:42 | 289
- 日 방송 "오겜 등 한국 엔터가 세계적 대히트를 하고 있는데..".JPG [62]
- 배리얼 | 2021/11/17 18:43 | 809
- 김옥빈 전남친 얘기 들은 신동엽의 반응 ㅋㅋㅋ [5]
- 둔둔댄스★ | 2021/11/17 16:55 | 1624
- 키시모토 마사시: 용서해라 사스케... [15]
- 大난투 | 2021/11/17 15:19 | 1208
- 달래 된장국.JPG [15]
- 리치여장군 | 2021/11/17 13:40 | 1627
- MCU) 스파이더맨 3명 캐스팅 공개됨 [4]
- BFMV | 2021/11/17 11:33 | 743
- GTA에서 차 크기를 키우는 법.gif [11]
- 핵인싸 | 2021/11/17 09:35 | 630
- 오징어게임 알리가 출연한 영화 드라마 모음 [6]
- 김이다 | 2021/11/17 04:51 | 488
- 폰사진인데요.. 큰인화하고 싶은데 고용량으로 보정될까요? [5]
- 우도서빈백사 | 2021/11/17 21:38 | 1290
- 모니터 암 셋업했습니다.. 허허...즐겁습니다. [12]
- 나주배는나주 | 2021/11/17 20:41 | 326
- 근데 지금 윤석열 지지율 보면 국짐 지지자들 욕할 게 아니라 [39]
- 엘케이오리지널 | 2021/11/17 18:43 | 1470
낄랄롤릴 2021/11/17 04:21
반갈죽이 임팩트랑 어감이 너무 좋음ㅋㅋㅋ