원문을 제대로 번역하면 ' 반만 죽어 '
마X마루 불법 번역본, 즉 번역자인 붕마루 박사장의 오역이다.
그런데, 원본보다 입에 착착 감기고, 원 소설이 소설이라
미친듯이 적절해서 지금까지 쓰이고 있다.
https://cohabe.com/sisa/2233171
오역에서 탄생한 짤방
- 블루아카이브) 선생님 볼펜을 주운 히나 만화.manga [3]
- 305678 | 2021/11/17 22:30 | 289
- 살다살다 별의별 사람 다보네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [24]
- 샤스르리에어 | 2021/11/17 20:43 | 1540
- 소전)아야나미 흥국이 만화 [14]
- 오메나이건 | 2021/11/17 18:44 | 504
- 코인노래방 알바 대꿀잼 상황.jpg [27]
- 흔들 | 2021/11/17 16:57 | 1394
- [a7m3] 충주호가 보이는 캠핑장(이사금, 탐론70180) [4]
- 원더진수 | 2021/11/17 15:20 | 1516
- 그리스 배구에 뒤통수 날린 이재영, 심각한 국제적 결례 [12]
- 안티고노스 1세 | 2021/11/17 13:42 | 571
- 절대 웃으면 안되는 회사 상황.JPG [14]
- 고양이키우고싶다 | 2021/11/17 11:34 | 653
- 연애할때 사람들이 바라는 것 [13]
- 라쿤꼬추뽑아만든부적 | 2021/11/17 00:29 | 1183
- 스팸 쌩으로 먹어도 제법 괜찮네요 [10]
- 부산10냥이집사 | 2021/11/17 20:43 | 619
- 곧 나올 R5, R6, 1DX마크3 펌웨어 정리 [5]
- 맥박 | 2021/11/17 16:57 | 1369
- LG 이동식 TV 3분만에 완판.JPG [25]
- 봄날의커피 | 2021/11/17 15:20 | 808
반갈죽이 임팩트랑 어감이 너무 좋음ㅋㅋㅋ