"어벤저스4 이젠 가망이 없어" 는 TVA가 깔끔하게 처리했습니다.
모든 시간 동안, 언제나~
https://cohabe.com/sisa/2229754
디즈니 플러스에서 변경된 "그 번역"
- 남편의 문제점.jpg [3]
- 됐거든? | 2021/11/14 14:59 | 947
- 한국 방문하는 외국인들이 겪는 문화충격.JPG [8]
- 은마아파트 | 2021/11/14 13:07 | 1596
- 이 정도도 표절은 아닌가 봐유.. [11]
- [♩]流氓醫生 | 2021/11/14 10:54 | 1727
- 애처럼 도움을 청하는 아브렐슈드 [6]
- 지발랄광 | 2021/11/14 07:43 | 821
- 아버지가 대따 큰 왕문어 잡아오심 [22]
- 가나마라사 | 2021/11/13 23:04 | 1395
- GTA) 락스타 근황 [18]
- 부고옹 | 2021/11/13 20:51 | 543
- 버튜버) 이때까지 그린 버튜버 그림 [18]
- az.아즈 | 2021/11/13 18:56 | 424
- 이미징 엣지... 아이폰에서 잘 안되네요 ㅠㅠ 저만 그런가요... [5]
- 꿀잼ㅋㅋ | 2021/11/13 17:01 | 877
- 블루아카)스포)가짜 광기 진짜 광기 [8]
- 편의점출신족발 | 2021/11/13 14:53 | 1353
- 일본 옛날 이세계물들의 특징 [28]
- 사료원하는댕댕이 | 2021/11/13 12:50 | 1741
- OO할때 [12]
- 방랑나그네 | 2021/11/14 14:58 | 662
디즈니에서도 거른 '그 번역'
tva는 tv애니메이션이 아니었는가?
정작 다른 고쳐야 될 번역 몇 갠 그대로 놔뒀다.
고치려면 싹 다 고칠 것이지.
어머니..
어머니..
니미..
어머 니미...
아닛 효자에서 갑자기 쌍놈으로...?
Mother... Fu..........
tva는 tv애니메이션이 아니었는가?
스포긴한데 로키보면 알게됩니다.
어머니
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
디즈니에서도 거른 '그 번역'
개봉할때 좀 걸러주지
그야 한국 영화 자막시장의 죶목력이 막강하니까
블루레이에서도 저 자막이였는데
정작 다른 고쳐야 될 번역 몇 갠 그대로 놔뒀다.
고치려면 싹 다 고칠 것이지.
저거 구글무비에 나올때부터 수정됐음.
고마워요 tva
ㅋㅋㅋㅋㅋ 생각해보니 개웃기네 히어로 영화에서 답없다고 포기함
가망이 없어 ㅋㅋㅋ
왜 극장판에서만....ㅂㅈㅎ 십때띠야!!
디+도 그 소설가가 자막 씀?
디플은 한번에 잔뜩 들어와서 번역가 여럿 썼을걸.
아무리 싸고 인맥 쩔어도 작업량 많아지면 감당 못하지
디플 자막은 디즈니 본사에서 관리하게 되는건가?
그 번역가 자막이 디즈니코리아 인맥고집부리는거라는 얘기 있던데
심슨 보고있는데 자막 이상함. 쌩뚱맞게 이상한 자막 나오길레 영문보니까 그냥 텍스트 그대로 번역해놓음.
쿠키영상은 어찌됨?
가망있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ