"어벤저스4 이젠 가망이 없어" 는 TVA가 깔끔하게 처리했습니다.
모든 시간 동안, 언제나~
https://cohabe.com/sisa/2229754
디즈니 플러스에서 변경된 "그 번역"
- MCU) 친자식들보다 입양아를 더 아끼고 사랑했던 참아버지.jpg [1]
- LewdDevil | 2021/11/14 14:57 | 1412
- 길고양이 밥주는 사람인데 [14]
- 공허의 문별이♥ | 2021/11/14 13:04 | 1060
- Baby you are not alone. [6]
- 거대호박★ | 2021/11/14 10:53 | 1367
- 몰?루 아카이브 인증완료 [19]
- 로보메이 | 2021/11/14 07:42 | 1170
- 비스타즈) 얻어맞고 온 하루 .manwha [3]
- Furry_B | 2021/11/13 23:02 | 624
- 오늘자 블라인드 코인 사기사건.jpg [20]
- TSSB454 | 2021/11/13 20:49 | 439
- NC 주식 5천억치 산 사람 추측 [26]
- 사쿠라 네네 | 2021/11/13 18:55 | 842
- 이명박이 대통령 된 이유. [32]
- Dreamfleet | 2021/11/13 14:52 | 554
- 근데 유시민 진중권 결별 이유가.. [14]
- 로그인러브 | 2021/11/13 12:49 | 368
- 머리 위에 OK 사인 뜨는.manhwa [9]
- 루크스카이워커 | 2021/11/13 10:42 | 380
- 모르는거 투성인 저한테 회사에서대리를 달아준다는데 [3]
- sacsacqvq | 2021/11/13 06:50 | 1341
- 100살까지 살고싶어요!.jpg [28]
- 아쿠시즈교 최고위사제 | 2021/11/14 14:56 | 462
디즈니에서도 거른 '그 번역'
tva는 tv애니메이션이 아니었는가?
정작 다른 고쳐야 될 번역 몇 갠 그대로 놔뒀다.
고치려면 싹 다 고칠 것이지.
어머니..
서유혼 2021/11/14 14:55
어머니..
루리웹-1250759365 2021/11/14 14:56
니미..
통찰력 2021/11/14 15:01
어머 니미...
발기잇 2021/11/14 15:02
아닛 효자에서 갑자기 쌍놈으로...?
루리웹-3187241965 2021/11/14 15:04
Mother... Fu..........
알파민트 2021/11/14 14:56
tva는 tv애니메이션이 아니었는가?
氷雨 2021/11/14 15:01
스포긴한데 로키보면 알게됩니다.
고래왕X에나비 2021/11/14 14:56
어머니
루리웹-4275176041 2021/11/14 15:01
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앙베인띠 2021/11/14 14:56
디즈니에서도 거른 '그 번역'
보노보노보 2021/11/14 15:02
개봉할때 좀 걸러주지
루리웹-3187241965 2021/11/14 15:05
그야 한국 영화 자막시장의 죶목력이 막강하니까
Punkydreamer 2021/11/14 15:01
블루레이에서도 저 자막이였는데
마성의루리인 2021/11/14 15:01
정작 다른 고쳐야 될 번역 몇 갠 그대로 놔뒀다.
고치려면 싹 다 고칠 것이지.
PS-GR 2021/11/14 15:03
저거 구글무비에 나올때부터 수정됐음.
치킨피자 2021/11/14 15:03
고마워요 tva
루리웹-3350504640 2021/11/14 15:03
ㅋㅋㅋㅋㅋ 생각해보니 개웃기네 히어로 영화에서 답없다고 포기함
가망이 없어 ㅋㅋㅋ
허셰뿌셰허 2021/11/14 15:03
왜 극장판에서만....ㅂㅈㅎ 십때띠야!!
시마무라우즈키 2021/11/14 15:03
디+도 그 소설가가 자막 씀?
야자와 니코니코 2021/11/14 15:04
디플은 한번에 잔뜩 들어와서 번역가 여럿 썼을걸.
아무리 싸고 인맥 쩔어도 작업량 많아지면 감당 못하지
간케 2021/11/14 15:03
디플 자막은 디즈니 본사에서 관리하게 되는건가?
그 번역가 자막이 디즈니코리아 인맥고집부리는거라는 얘기 있던데
Stack Overflow 2021/11/14 15:05
심슨 보고있는데 자막 이상함. 쌩뚱맞게 이상한 자막 나오길레 영문보니까 그냥 텍스트 그대로 번역해놓음.
소포 2021/11/14 15:05
쿠키영상은 어찌됨?
Rafel 2021/11/14 15:05
가망있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ